Готовый перевод When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Глава 22

Три полицейские машины одна за другой выкатились из ворот управления. Они уже почти добрались до небольшой площади на улице Рассвета, когда у Син Лана зазвонил телефон.

— Ты Син Лан? — раздался в динамике глухой, низкий мужской голос.

Син Лан посмотрел на светофор, где догорал красный, и нетерпеливо побарабанил пальцами по рулю. Выждав пару секунд, он коротко спросил:

— И что?

— Просто предупреждаю, — отозвался незнакомец. — Сюй Хуншань у меня. Если через пятнадцать минут не будешь в Промышленной зоне Хунъюань, я сброшу этого старого хрыча с крыши.

В трубке раздались короткие гудки.

Син Лан взглянул на погасший экран, попытался перезвонить, но вызов тут же сбросили.

Звонивший знал не только его личный номер, но и имя, и — главное — то, что полиция идет по следу Сюй Хуншаня. Сомнений не оставалось: это не глупый розыгрыш. Из-за инсульта Сюй Хуншаня разбил паралич, так что придушить его или свернуть шею сейчас мог любой желающий.

Времени на размышления не было. На ближайшем перекрестке Син Лан резко крутанул руль, разворачивая джип в противоположную от улицы Рассвета сторону, и сорвал с крепления рацию:

— Всем разворот! Едем в Промышленную зону Хунъюань!

Лишних вопросов оперативники задавать не стали — из динамика один за другим донеслись короткие доклады о получении приказа.

Только когда внедорожник на полной скорости понесся по шоссе, у Син Лана появилось время хладнокровно взвесить ситуацию.

Звонивший определенно был посвящен в детали расследования. Как минимум он знал паралитика и люто его ненавидел, раз угрожал расправой. Син Лан вспомнил слова Вэй Хэна перед выездом: разбитый параличом старик не мог позаботиться о себе сам и полностью зависел от дочери и жены. Поскольку Сюй Сусу и Лю Шупин сейчас находились под стражей в управлении, Сюй Хуншань не мог сдвинуться с места. Скорее всего, он по-прежнему лежал в той темной каморке.

И тут Син Лана осенило. Он резко нахмурился.

Стоп. Сюй Хуншань парализован. Перевезти недвижимого калеку с улицы Рассвета в Промышленную зону Хунъюань — задача не из легких. Если похититель хотел его убить, зачем было тащить старика через весь город за полтора десятка километров?

Или звонивший сам только ехал за Сюй Хуншанем, а звонком пытался увести полицию по ложному следу, подальше от улицы Рассвета?

Обе версии имели право на жизнь. И упустить нельзя было ни одну.

Наплевав на правила, Син Лан снова развернул машину на односторонней дороге. Тяжелые колеса джипа подмяли под себя бордюр, перевалили через разделительный газон и вклинились в плотный поток машин, идущих в сторону улицы Рассвета.

— Командир, что случилось? — затрещала рация голосом Лу Минъюя.

Син Лан объяснять не стал:

— Продолжайте движение в Промышленную зону Хунъюань.

Он бросил рацию, вдавил педаль газа в пол и, обогнав три плетущиеся машины, понесся сквозь стену дождя и грязевые брызги назад, к улице Рассвета.

Проскочив на красный три перекрестка, Син Лан уже через пять минут после звонка затормозил у восточной окраины частного сектора на улице Рассвета. Бросив джип у входа в переулок, он выскочил под ливень и побежал к одиноко стоящей трехэтажке.

Дверь хозяйской квартиры была заперта. В доме царило могильное, гнетущее безмолвие — ни звука, ни движения, словно здание давно вымерло.

Шлепая по лужам, Син Лан пересек двор. Едва он ступил в сырой подъезд первого этажа, как из глубины темного коридора донесся едва различимый стон. Но стоило шагам полицейского зазвучать отчетливее, как звук оборвался. Наступила мертвая тишина, в которой не было слышно даже чужого дыхания.

Звонивший ждал его там, за поворотом.

Держась в полуметре от стены и контролируя пространство впереди и позади себя, Син Лан бесшумно двинулся к тупику коридора. Там царила кромешная тьма, похожая на черную завесу. Он похлопал себя по поясу и с досадой понял, что в спешке не взял вообще ничего — ни табельного, ни дубинки, даже наручники забыл в кабинете.

Остановившись у самого поворота, Син Лан глубоко вздохнул и негромко, но властно крикнул:

— Полиция! Выходи по одному!

В ответ — ни шороха. Тишина звенела в ушах.

Син Лан сжал кулаки, готовясь к броску, но в секунду, когда он шагнул вперед, из-за угла молниеносно вылетело холодное стальное острие. Незнакомец метил точно в яремную вену.

Син Лан едва успел отпрянуть — лезвие со свистом рассекло воздух в паре миллиметров от его горла.

Из темноты выскочил высокий мужчина в черной куртке и плотной медицинской маске. Не давая оперативнику опомниться, он снова пошел в атаку, занося сверкающий клинок.

Син Лан убрал ногу, забирая влево и переходя в боевую стойку. Пользуясь тем, что противник раскрылся после выпада, он всадил ему короткий правый прямой и тут же добавил резкий удар лоу-киком.

Мужчина попытался закрыться, но тяжелый кулак капитана уже достиг цели. Удар пришелся точно по кисти — нож со звоном отлетел на бетонный пол. Понимая, что поднять оружие ему не дадут, нападающий без лишних слов пошел врукопашную.

Еще по первому выпаду Син Лан понял, что перед ним профессионал, но в ближнем бою тот оказался по-настоящему опасен. Незнакомец двигался быстро, бил жестко и целил исключительно в уязвимые точки — горло, солнечное сплетение, печень. Его атаки были выверенными, сухими и смертоносными.

Приняв на блоки несколько ударов, Син Лан прощупал его технику. Противник твердо стоял на ногах, явно был правшой и предпочитал классическую связку: двойка прямых в голову и лоу-кик по бедру. Высокий, мощного телосложения, он обладал колоссальной физической силой и сочетал ее с удивительной пластикой. Малейшая ошибка могла стать для Син Лана фатальной.

Но капитан и сам не был хлипким интеллигентом. Еще в академии полиции он славился как лучший боец курса. В начале карьеры, не имея опыта, он буквально выбивал себе дорогу с самых низов патрульной службы до убойного отдела исключительно кулаками — за что в итоге и заслужил уважение начальника управления Лю Цинбая. Син Лан был оперативником до мозга костей, привыкшим решать проблемы силой.

Раскусив тактику нападавшего, Син Лан перестал пятиться и пошел в контратаку. Нырнув под очередной прямой в челюсть, он ответил сокрушительной двойкой боковых — левым, правым — и с разворота всадил мощный хай-кик точно в висок противника.

Тот успел выставить блок, но удар был такой силы, что мужчина хрипло охнул сквозь маску и отлетел к стене, сползая по штукатурке.

Не давая ему опомниться, Син Лан ринулся на перехват, намереваясь заломить ему кисть, зафиксировать и вырубить ударом локтя в шею. Однако противник среагировал неожиданно: вместо того чтобы уклоняться, он сам рванулся навстречу. В его пальцах тускло блеснуло скрытое лезвие. Острая сталь полоснула Син Лана по ладони, оставив глубокий кровавый порез.

Ругнувшись сквозь зубы, Син Лан отдернул раненую руку, левой перехватил шею противника, нагибая его к полу, и резко вскинул колено, метя в ребра.

Но тот оказался слишком ловок. Угадав маневр, он заблокировал бедро Син Лана, подсек его опорную ногу изнутри и мощным толчком опрокинул капитана навзничь.

Падая, Син Лан сгруппировался, прижал подбородок к груди и самортизировал удар спиной о бетон.

Нападавший понимал, что одолеть копа быстро не выйдет. Не желая затягивать схватку, он подхватил с пола оброненный нож и бросился к выходу из подъезда.

Син Лан вскочил и бросился вдогонку, но в этот момент в дверях подъезда показалась женщина с детской коляской. Беглец налетел на нее с разгона.

Раздался испуганный женский крик. Чертов ублюдок, не раздумывая, выхватил младенца из люльки и, схватив подмышки, словно тряпичную куклу, швырнул его назад, в глубь темного коридора.

Ребенок истошно закричал прямо в полете.

Син Лан резко затормозил. Не сводя глаз с летящего свертка, он рванулся вперед и в последний момент поймал младенца, самортизировав падение руками.

Подбежавшая с рыданиями мать выхватила ребенка и, не помня себя от страха, бросилась вверх по лестнице.

Син Лан, превозмогая тупую боль в ушибленном предплечье, выскочил на улицу. Во дворе стеной лил дождь, и вокруг не было ни души. Преступник как сквозь землю провалился.

Тяжело дыша, Син Лан вытер окровавленную ладонь о джинсы и вернулся в коридор. У двери квартиры № 102 на полу лежал Сюй Хуншань.

Старик ползал на четвереньках, напоминая огромную дряхлую жабу. Он тщетно пытался подняться, но парализованное тело не слушалось, и он лишь беспомощно ловил ртом воздух.

Син Лан подошел ближе и сверху вниз посмотрел на калеку. На его губах заиграла злая, холодная усмешка:

— А ты крепкий орешек, старик. Столько шума из-за тебя одного.

Он бесцеремонно взвалил Сюй Хуншаня обратно в инвалидное кресло, выкатил его во двор и по пути к машине набрал Лу Минъюя, приказав сворачивать операцию в промзоне и возвращаться в управление.

Когда джип Син Лана затормозил на парковке у здания полиции, следом за ним во двор въехали остальные патрульные машины. Оперативники во главе со Сяо У тут же вытащили из багажника кресло со стариком.

Заметив, в каком виде вернулся командир — куртка разорвана, джинсы в грязи, на руках ссадины, — Лу Минъюй тут же подскочил к нему:

— Шеф, что стряслось?

Син Лан коротко, в двух словах обрисовал стычку и протянул ему свой мобильный:

— Пробей номер, с которого звонили. Быстро.

Сяо У покатил коляску со стариком к главному входу, но Син Лан остался стоять под дождем. Он смотрел на величественное здание управления общественной безопасности, возвышавшееся на вершине широкой гранитной лестницы. В серой пелене ливня оно вдруг показалось ему чужим и зловещим, лишенным прежней непоколебимой мощи. Казалось, над самой его крышей, там, где бетон врезался в свинцовое небо, клубился тяжелый, удушливый шлейф застарелой ненависти.

***

«Что сейчас делает Вэй Хэн?»

***

Эта мысль возникла в голове совершенно спонтанно, без всякой видимой причины.

— Шеф? Вы чего застряли? — окликнул его Сяо У, придерживая коляску у первой ступени.

Син Лан отогнал непрошеные мысли, подошел и молча помог затащить кресло наверх.

Они только поднялись на верхнюю площадку перед стеклянными дверями вестибюля, как над их головами раздался звонкий, резкий скрежет бьющегося стекла. Син Лан вскинул голову, но козырек здания закрывал обзор. И в ту же секунду боковым зрением он уловил, как сверху одна за другой рухнули две тени. Они с глухим, костедробильным стуком ударились о гранитные ступени лестницы.

Звук удара был страшным — влажным и тяжелым.

Син Лан резко развернулся. На стыке двух пролетов, неестественно вывернувшись, неподвижно лежала Сюй Сусу, а чуть ниже, продолжая катиться по каменным ступеням, хрипела Лю Шупин.

В вестибюле поднялся крик. Через мгновение на улицу высыпали дежурные оперативники и помощники судмедэксперта Цинь Фана. Они толпой бросились вниз, к лежащим женщинам.

Сюй Сусу лежала на спине под проливным дождем. Вода смывала грязь с ее бледного, чистого лица, но под головой стремительно расползалось огромное багровое пятно. Кровь, разбавляемая потоками ливня, тонкими ручьями стекала по ступеням.

Син Лан смотрел на нее сверху вниз. Сквозь кольцо обступивших ее людей он отчетливо видел лицо девушки. Ее широко раскрытые глаза блестели, а на губах играла слабая, умиротворенная улыбка. Словно любуясь хмурыми небесами, она медленно и спокойно выпустила из груди последний вздох.

У Син Лана на мгновение поплыло перед глазами. Этот взгляд... Он вспомнил, как совсем недавно в допросной она тихо произнесла: «Все кончено». Тогда на ее лице застыло точно такое же выражение облегчения и покоя.

Ему даже показалось, что в последние секунды жизни она была счастлива.

Вэй Хэн вышел из дверей управления чуть позже остальных. Он спокойно шел под зонтом, не ускоряя своего привычного, размеренного шага. Когда он поравнялся с Син Ланом, капитан резко перехватил его за предплечье.

Вэй Хэн на секунду замер, жестко вырвал руку и проследовал дальше вниз по ступеням. Бережно протиснувшись сквозь толпу, он снял свое светлое пальто и накрыл им ноги Сюй Сусу, пряча от чужих взглядов ее босые, уродливо деформированные ступни. Затем он опустился на колени прямо в лужу крови, склонился к самому ее лицу и прижал ухо к ее губам.

Син Лан молча наблюдал за этой сценой. Он заметил, как помертвевшие губы Сюй Сусу едва заметно шевельнулись, выдохнув последнее слово прямо в ухо Вэй Хэну, после чего ее веки дрогнули и закрылись навсегда.

Ассистент судмедэксперта Сяо Ван распорядился унести тело Сюй Сусу в морг, а потерявшую сознание Лю Шупин спешно погрузили в машину скорой помощи.

— Капитан Син, смерть наступила мгновенно, — сухо доложил подошедший Сяо Ван и поспешил вслед за санитарами.

— Вы убили мою дочь... вы убили мою девочку... — Сюй Хуншань тупо пялился на багровое пятно, расплывающееся по мокрому граниту. Изо рта старика текла слюна, а парализованный язык едва ворочался. — Это вы ее убили...

Вэй Хэн подобрал с залитых дождем ступеней свое пальто, поднялся к крыльцу управления и, встав вплотную к коляске старика, негромко, но отчетливо произнес:

— Нет. Это ты ее убил.

Син Лан снова мертвой хваткой вцепился в предплечье Вэй Хэна, силой оттащив его назад, и крикнул Сяо У:

— Завези его внутрь!

Син Лан слишком хорошо понимал: если сейчас не вмешаться, Вэй Хэн без колебаний столкнет инвалидное кресло с лестницы.

Молодой лейтенант, который вел протокол допроса Сюй Сусу, подбежал к капитану, бледный и запыхавшийся:

— Капитан Син, она внезапно попросила очной ставки с Лю Шупин. Сказала, что хочет сообщить важные детали. Мы повели ее наверх, но как только она увидела мать, то сразу бросилась к ней, увлекла за собой и вместе с ней выбила окно в коридоре! Они обе полетели вниз... Шеф, клянусь, я пытался их схватить, но...

Син Лан поднял руку, прерывая его путаные оправдания. Смертельно уставшим жестом он потер переносицу, по-прежнему крепко сжимая запястье Вэй Хэна.

— Напишешь подробный рапорт, — глухо бросил он.

— Но капитан...

— Пошел вон!

Настроение у Син Лана было скверным. Вэй Хэн не собирался лезть на рожон и попытался высвободить руку, но на этот раз капитан держал его мертвой хваткой.

Игнорируя вялое сопротивление, Син Лан потащил консультанта через вестибюль к лестнице. По пути он отмахивался от коллег, пытавшихся доложить о текущих делах, упрямо увлекая Вэй Хэна за собой на второй этаж. Дойдя до двери своего кабинета, он толкнул ее, буквально швырнул Вэй Хэна внутрь и с грохотом захлопнул за собой дверь.

Вэй Хэн действительно едва удержался на ногах. Пролетев по инерции пару шагов, он вовремя уперся тростью-зонтом в пол.

Син Лан сорвал с себя мокрый дождевик, швырнул его прямо на пол и подошел к кулеру. Налив полный стакан ледяной воды, он осушил его залпом. Несколько секунд он стоял неподвижно, сжимая в руке пластиковый стаканчик. Лицо его стремительно темнело, становясь холоднее и мрачнее бушевавшей за окном бури. Вдруг он с силой смял пластик, швырнул его в урну и резко обернулся:

— Что ты с ней сделал?

Вэй Хэн выдержал паузу, прежде чем тихо переспросить:

— Я?

Син Лан шагнул к нему вплотную, его взгляд буравил насквозь:

— Именно ты. Что ты наговорил Сюй Сусу?

Вэй Хэн посмотрел ему прямо в глаза. Пальцы на рукояти зонта чуть сжались, но внешне он оставался абсолютно спокоен.

— Ничего особенного, — ровным голосом ответил он. — Я лишь помог ей принять неизбежную правду о себе.

Син Лан вытянул из коробки на столе пригоршню салфеток и прижал их к кровоточащему порезу на ладони. Опустив голову, он горько, зло усмехнулся:

— И теперь она мертва. И, возможно, утащила за собой на тот свет мать.

Вэй Хэн слегка приподнял уголки губ в едва заметной, холодной улыбке:

— А разве они обе этого не заслужили? Или ты вел эти изнурительные допросы ради чего-то другого?

Син Лан замер. Он перестал зажимать рану салфеткой и медленно поднял глаза — темные, бездонные, в которых сейчас бушевал настоящий шторм. В следующую секунду он рванулся вперед, мертвой хваткой вцепился Вэй Хэну в горло и с силой прижал его к стене.

— Я выбивал из нее показания для того, чтобы отправить ее под суд! — прорычал он ему прямо в лицо. — Под законный суд, ублюдок! А не для того, чтобы ты подтолкнул ее к самоубийству!

http://bllate.org/book/20695/4640238