Готовый перевод When the Mortal Realm Falls / Падение человеческого мира: Глава 17

Жидкость в банке, судя по всему, была формалином — часть тела до сих пор не имела признаков разложения.

Шэнь Цинлань с трудом подавила рвотный позыв.

Чтобы пощадить чувства девушки, Вэй Хэн снова набросил на банку простыню.

— Сообщи капитану Сину, что мы нашли место преступления, — распорядился он. — Но самой Лю Шупин здесь нет.

Сказав это, он прошел в спальню. Эта комната оказалась даже просторнее гостиной, но из обстановки здесь были только кровать да платяной шкаф. Постельное белье, видимо, сожгли — на ложе осталась лишь голая деревянная рама.

Вэй Хэн обошел кровать кругом. Она показалась ему странно низкой, словно ножки специально укоротили. Пригнувшись, он заглянул под днище и действительно обнаружил там ручную пилу. На ее зубьях все еще виднелись следы крови, а на полу под ножками валялись свежие опилки.

Похоже, именно эта пила и послужила орудием преступления. Впрочем, для человека, хоть немного знакомого с анатомией и умеющего работать руками, любого ножа с лезвием длиннее семи сантиметров и обычной садовой пилы вполне достаточно, чтобы расчленить тело. Сделать это намного проще, чем кажется.

Вэй Хэн переложил пилу на сухой стол и продолжил осмотр спальни.

У окна стоял массивный двухдверный шкаф — самый крупный предмет мебели в доме. Вэй Хэн распахнул левую створку: на полке лежало сложенное одеяло, а на плечиках висело несколько вещей, по фасону и расцветке явно принадлежавших женщине средних лет.

Он попытался открыть правую дверцу, но та оказалась заперта на замок.

Выйдя из спальни, Вэй Хэн заглянул в ванную комнату. Здесь было еще чище, чем в комнате: все флаконы, полотенца и прочие личные вещи бесследно исчезли в огне.

Вэй Хэн окинул взглядом пустое помещение. Происходящее казалось ему странным.

"Зачем Лю Шупин залила всю квартиру водой? Зачем сожгла постельное белье и туалетные принадлежности? Пыталась уничтожить улики? Но почему тогда забыла про одежду в шкафу?"

И к чему было подпиливать ножки кровати и стола?

К тому же, едва переступив порог, Вэй Хэн заметил, что из кухни пропала вся утварь.

Если сложить эти разрозненные детали вместе, получалось, что Лю Шупин пыталась стереть любые следы своего пребывания здесь. И все же замела следы она неаккуратно — зацепки остались.

— Учитель Вэй, оперативно-следственная группа будет с минуты на минуту, — подала голос Шэнь Цинлань.

Вэй Хэн опомнился и кивнул:

— Хорошо, подожди их здесь. А я пойду помогу капитану Сину найти Лю Шупин.

На месте преступления требовалось оставить кого-то для охраны, а Шэнь Цинлань с ее поврежденной лодыжкой сейчас все равно была плохим помощником в погоне.

— Береги себя, — напутствовала она.

Выйдя на улицу, Вэй Хэн понял, что забыл зонт. Возвращаться было некогда, поэтому он просто раскрыл зонт-трость, на который обычно опирался при ходьбе, и шагнул под проливной дождь.

Тьма сгущалась, ливень расходился все сильнее.

Хотя Вэй Хэн и вызвался помочь Син Лану, он совершенно не представлял, куда бежать. Лю Шупин явно пустилась в бега, но, судя по тому, как недавно полыхало пламя в доме, уйти далеко она не успевала.

Куда она направится? Попытается уехать из Уцзиня на поезде? Или решит переждать непогоду в каком-нибудь укромном месте? Шэнь Цинлань своим появлением спугнула ее, заставив действовать в спешке. Если беглянка успеет забиться в какую-нибудь темную щель, то выудить ее оттуда после этой ночи будет так же трудно, как иголку в стоге сена.

Сам того не замечая, Вэй Хэн вернулся к небольшой площади, где они оставили машины. Он замер у края дороги, растерянно озираясь по сторонам.

Небо расколола яркая вспышка молнии, на мгновение выхватив из темноты очертания полицейских автомобилей. И в этот короткий миг у одной из машин он заметил силуэт. Женская фигура стояла неподвижно, укрытая ночной мглой. Если бы не грозовой разряд, ее невозможно было бы разглядеть.

Вэй Хэн видел эту женщину только на фотографиях, но интуиция кричала: это Лю Шупин.

Она замерла у патрульной машины, словно бесплотный призрак. Что она задумала?

Раздумывать было некогда. Вэй Хэн отбросил зонт в сторону и решительно пошел к ней. Скрываться больше не имело смысла — женщина тоже заметила его и теперь смотрела прямо на него. Казалось... она ждала его.

Но стоило ему ускориться, как она, словно напуганная птица, резко развернулась и бросилась прочь, в сторону освещенной уличными фонарями дороги.

Кто бы мог подумать, что эта хрупкая, изнуренная женщина способна бегать с такой скоростью.

Сделав несколько шагов вслед за ней, Вэй Хэн резко остановился и хлопнул себя по карману плаща. Пальцы нащупали ключи от машины, которые ему перед уходом сунул Сяо Сюй.

Он мгновенно прыгнул за руль. Джип рванул с места с выключенными фарами, разворачиваясь на пятачке площади со свистом буксующих покрышек.

Глухая ночь, хлещущий ливень и пустынная дорога. Впереди мчится женщина, а следом за ней летит внедорожник — точно стальной хищник, преследующий добычу.

На бегу Лю Шупин оглянулась на стремительно приближающийся свет фар. Она до крови закусила губу и резко свернула направо на перекрестке.

Вэй Хэн повернул следом, но на прямой улице женщины уже не было видно. Пытаясь разглядеть беглянку в пелене дождя, он сильнее вдавил педаль газа.

Лю Шупин словно сквозь землю провалилась. Но стоило Вэй Хэну на секунду отвлечься, как боковым зрением он уловил движение: прямо перед капотом на дорогу выскочил человек.

Фары осветили бледное лицо. Это была Лю Шупин. Она застыла посреди проезжей части, глядя прямо на несущуюся машину остекленевшим взглядом. Она даже не пыталась уйти — она ждала удара.

На мокром асфальте тормозить было бесполезно, но Вэй Хэн до упора выжал педаль и резко выкрутил руль влево. Машину повело юзом, заднюю часть заносило прямо на женщину. Расстояние сокращалось слишком быстро!

И в этот критический момент из темноты переулка вылетела тень. Человек на полной скорости сбил Лю Шупин с ног, обхватив ее за талию, и они вместе покатились по мокрому асфальту.

Благодаря этой безумной скорости они отлетели на пару метров в сторону, избежав удара, и тяжело рухнули на холодный бетон.

В ту же секунду внедорожник со скрежетом замер. Ливень продолжал неистово хлестать по крыше.

Вэй Хэн выскочил из салона. В свете фар он отчетливо разглядел того, кто только что спас женщине жизнь. Это был Син Лан.

Он лежал на асфальте, приняв весь удар на себя. Разорванный дождевик, ободранный локоть и ушибленная спина — при падении он сильно приложился затылком о дорогу и теперь пытался справиться с подступившей к глазам темнотой.

Вэй Хэн рывком поднял Лю Шупин, мертвой хваткой вцепившись в ее тонкое запястье, а затем протянул руку Син Лану.

Тот полежал еще секунду, приходя в себя, затем ухватился за ладонь Вэй Хэна и поднялся. Поморщившись, он повел плечом и спросил:

— Сам как? Не задело?

Вэй Хэн посмотрел на его изодранный дождевик. Горло сжало спазмом, и он лишь глухо выдохнул:

— Нет.

Син Лан потер пульсирующий висок и мрачно посмотрел на дрожащую всем телом Лю Шупин. На его губах появилась слабая, невеселая усмешка:

— Ну и зачем это, хозяйка? Стоило оно того?

"Стоило оно того?" — эти слова эхом отозвались в душе Вэй Хэна, заставив его крепче сжать кулаки.

Она ведь убийца... Как у Син Лана язык повернулся сказать ей такое?

Син Лан усадил задержанную на заднее сиденье патрульного автомобиля, а затем, оперевшись ладонью о крышу, повернулся к Вэй Хэну:

— Поехали.

Вэй Хэн стоял у капота. Взгляд его, потемневший под ливнем, напоминал подернутую рябью озерную гладь — взволнованный, но скрывающий под собой непроглядную глубину.

Син Лан смотрел на него, кожей ощущая, что Вэй Хэн хочет что-то сказать. Но он также знал, что этот человек никогда не откроет душу первым. Он слишком привык все держать в себе.

— Еще секунда — и вы оба оказались бы под колесами, — наконец выдавил из себя Вэй Хэн. Голос его звучал глухо и неестественно ровно.

В его глазах застыл холод. Син Лан не мог понять, было ли это запоздалым проявлением беспокойства или скрытой угрозой. Словно Вэй Хэн намекал, что в следующий раз действительно переедет его.

Атмосфера между ними сгустилась, став тягучей и мрачной, под стать этому безумному ливню. Казалось, им обоим сейчас жизненно необходимо сорваться на крик или ввязаться в драку, чтобы сбросить это бешеное напряжение.

Желая разрядить обстановку, Син Лан не нашел ничего лучше, как отшутиться:

— Что, неужели так жалеешь, что промахнулся?

Взгляд Вэй Хэна на мгновение смягчился. Ничего не ответив, он молча обошел машину, сел за руль и развернул внедорожник в сторону города.

Син Лан устроился на пассажирском сиденье. Заметив на приборной панели коробочку с мятными конфетами, он без спроса взял ее, вытряхнул одну драже и отправил в рот.

— Офицер, я... — послышался с заднего сиденья робкий, прерывистый голос Лю Шупин.

Син Лан откинулся на спинку кресла и устало прикрыл глаза:

— Хозяйка, давай все разговоры оставим для допросной. У меня сейчас голова раскалывается, дай мне хоть немного покоя.

Но долго молчать он не смог. Тишина в салоне тяготила его, и вскоре он снова подал голос:

— А где твой зонт? — спросил он, повернувшись к Вэй Хэну.

Вэй Хэн мельком взглянул на него:

— Зонт?

Син Лан покатал на языке мятную конфету и невнятно пробормотал:

— Ну, этот твой костыль.

Вэй Хэн подавил раздражение и холодно ответил:

— Выбросил.

Син Лан прищурился, разглядывая его профиль:

— Значит, с ногой у тебя все не так уж плохо. Бежал ты сейчас довольно резво.

Вэй Хэн криво усмехнулся:

— Даже если я хромаю, это не значит, что я разучился ходить.

Син Лан помолчал, созерцая его окаменевшее лицо, а затем со вздохом откинулся назад:

— Да ладно тебе... Я же просто так спросил, без задней мысли. Чего ты опять взвился?

Пытаясь скрыть, что его это задело, Вэй Хэн натянул дежурную улыбку:

— Тогда у тебя явные проблемы с ведением беседы. Надеюсь, с девушками ты разговариваешь как-то иначе.

Син Лан негромко рассмеялся — этот смех, низкий и бархатистый, отозвался приятной вибрацией в его груди.

Заведя руки за голову, он лениво улыбнулся:

— Ну, с девушками у меня совсем другой тон.

Вэй Хэн выдавил из себя до крайности фальшивый смешок, давая понять, насколько ему безразличны эти откровения.

— Но если ты попросишь, — вкрадчиво добавил Син Лан, — я могу и с тобой поговорить в том же ключе.

— Это в каком еще?

— Ну как... Так, как обычно разговаривают с девушками.

Вэй Хэн на мгновение лишился дара речи, после чего отрезал:

— Избавь меня от этого, будь добр.

Син Лан приоткрыл один глаз и с любопытством уставился на него:

— Правда не хочешь? А мне показалось, ты именно на это и напрашиваешься.

Вэй Хэн нахмурился:

— С чего вдруг такие выводы?

Син Лан едва заметно повел бровью и с ленивой усмешкой протянул:

— Ты слишком остро реагируешь на любые мои слова. С другими ты держишься иначе. Если тебе так важно все, что я говорю, может... я тебе просто нравлюсь?

Машина в этот момент как раз входила в крутой поворот. От неожиданности Вэй Хэн дернул руль, и внедорожник едва не вылетел с трассы прямиком в придорожную лесополосу. Ему стоило немалых усилий выровнять машину. На лбу его выступили мелкие капли пота.

Вэй Хэн резко повернул голову и одарил Син Лана испепеляющим взглядом. На его губах застыла натянутая, ледяная улыбка:

— Капитан Син слишком высокого о себе мнения. Уверяю вас, вы ошибаетесь.

Син Лан с удивлением поймал себя на мысли, что ему безумно нравится выводить этого человека из равновесия. Вэй Хэн, язвительный и злой, казался ему куда привлекательнее, чем когда он напускал на себя свой привычный манерный и неприступный вид.

— Ошибаюсь? — с усмешкой переспросил Син Лан.

Вэй Хэн ответил сухо и без малейших колебаний:

— Абсолютно.

Син Лан расплылся в невозможной, вызывающе-наглой улыбке:

— Совсем-совсем?

Вэй Хэн раздраженно дернул плечом:

— Я же сказал — нет!

Син Лан притворно вздохнул, изображая глубокое разочарование:

— Жаль. Но если вдруг передумаешь — обязательно дай знать.

Понимая, что Син Лан просто издевается над ним, Вэй Хэн все же не выдержал:

— И к чему это?

Син Лан скользнул по нему оценивающим взглядом с головы до ног и подмигнул с лукавством дворового кота, заигрывающего с добычей:

— Я же говорил. Я падок на красивых людей. Особенно на таких, как ты.

Вэй Хэн промолчал. Господи, да пропади оно все пропадом. Направить бы машину прямиком в реку Юйцзян и утопиться вместе с этим мерзавцем!

http://bllate.org/book/20695/4599396