Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 18

Цзи Чжисюань, катя перед собой чемодан, только подошел к дому, как увидел Юй Цзицзиня, оживленно беседующего с высокой женщиной. Его красивые брови едва заметно дрогнули.

— Братик.

— Сяо Сюань, ты вернулся? — Юй Цзицзинь, услышав голос Цзи Чжисюаня, прервал разговор, обернулся и посмотрел на подошедшего юношу.

— Угу. Братик, почему ты не заходишь? А эта дама — кто? — Цзи Чжисюань с улыбкой подошел ближе, глядя на Юй Цзицзиня.

— Чжэньни, позволь представить, это мой младший брат Цзи Чжисюань. Сяо Сюань, а это Чжэньни, — произнес Юй Цзицзинь.

— Здравствуй, Сяо Сюань. Я Цзян Чжэньни. Часто слышала о тебе от Цзицзиня, наконец-то познакомились лично, — Цзян Чжэньни протянула руку и улыбнулась.

— Сестра Чжэньни, здравствуйте. Жаль, что я не такой везучий, как вы: от брата я никогда не слышал ни слова о вашем существовании, — Цзи Чжисюань с досадой усмехнулся.

— Это лишь доказывает, что мое положение в сердце Цзицзиня пока оставляет желать лучшего. Видимо, моего обаяния недостаточно, — пошутила Цзян Чжэньни в ответ на слова юноши.

Юй Цзицзинь открыл дверь и, глядя на них, прервал беседу:

— Ладно, проходите в дом, посидите, поболтайте. Не устали стоять на пороге?

— Хорошо, братик, — послушно кивнул Цзи Чжисюань и сделал приглашающий жест в сторону Цзян Чжэньни.

Та без лишних слов кивнула и вошла вслед за Юй Цзицзинем. Цзи Чжисюань, закатив чемодан, закрыл за собой дверь.

— Чжэньни, проходи, я принесу тебе воды, — сказал Юй Цзицзинь, проводив гостью в гостиную.

— Хорошо, спасибо, — отозвалась Цзян Чжэньни.

— Братик, давай я, а ты пообщайся с сестрой Чжэньни, — поспешно вызвался Цзи Чжисюань, преграждая ему путь.

— Хорошо, спасибо, Сяо Сюань, — ответил Юй Цзицзинь.

— Пустяки. Апельсиновый сок подойдет? — Цзи Чжисюань отрицательно покачал головой, показывая, что это не в тягость.

— Подойдет, — Юй Цзицзинь кивнул, и юноша направился на кухню, а сам он опустился на диван.

— Какой послушный ребенок. Ты отлично его воспитал. Он действительно стал зеркальным отражением твоих внутренних стремлений. Ты успешно создал из него того самого себя, каким всегда хотел быть, — глядя на сидящего рядом Юй Цзицзиня, с улыбкой заметила Цзян Чжэньни.

— Я тоже так думаю. Поэтому считаю, что моя миссия почти завершена, и хочу посмотреть мир, — Юй Цзицзинь согласно кивнул, в его голосе слышалось облегчение.

— Так вот какова была цель твоего сегодняшнего визита? Ты хотел показать мне, что преуспел, чтобы я была спокойна и позволила тебе уйти отсюда? — спросила Цзян Чжэньни.

— Госпожа Чжэньни, как всегда, проницательна. С полуслова всё понимаете, — ответил Юй Цзицзинь.

— Ничего не поделаешь, мы, психологи, в таких вопросах особенно чувствительны. На самом деле, еще когда ему было семнадцать и он получил ту награду, я говорила тебе: попробуй отпустить его, позволь себе вздохнуть свободнее. Но ты тогда ответил, что он еще мал и нуждается в тебе, поэтому отверг мой совет. Теперь, когда ты внезапно пришел к такому решению, я, как твой психотерапевт, чувствую огромное облегчение, — сказала Цзян Чжэньни.

— Просто внезапно осознал всё. Я не могу вечно оставаться рядом с ним, это неизбежно отразится на его будущей жизни. В конце концов, когда один человек знает другого слишком хорошо, это порождает иллюзию, — Юй Цзицзинь на мгновение отвел взгляд, чувствуя неловкость.

Цзян Чжэньни уловила перемену в его тоне и кивнула:

— И правда…

Она не успела закончить, так как увидела Цзи Чжисюаня, который возвращался с двумя стаканами сока.

— Братик, есть какой-то особый повод для визита сестры Чжэньни сегодня? — поставив сок, он сел рядом с Юй Цзицзинем и с любопытством спросил.

— Я привел Чжэньни, чтобы сообщить тебе: дела в компании в основном улажены, и я хочу взять длительный отпуск. К тому же Чжэньни как раз собиралась в путешествие, так что в ближайшее время я хочу сопровождать ее в поездках, — Юй Цзицзинь поправил очки и посмотрел на брата.

Оказывается, сегодня меня притащили сюда лишь как предлог, — подумала Цзян Чжэньни, услышав это.

— Верно. Моя студия сейчас на ремонте, ближайшие пару месяцев работать я не смогу, поэтому я пригласила Цзицзиня составить мне компанию.

Цзи Чжисюань мельком взглянул на Цзян Чжэньни, затем на Юй Цзицзиня:

— Братик, вы едете вместе?

— Да. И еще кое-что, Сяо Сюань. Я не успел сказать тебе раньше: мы с Чжэньни уже некоторое время состоим в отношениях, и после этой поездки собираемся пожениться, — Юй Цзицзинь бросил настоящую бомбу.

Пожениться? Откуда я об этом не знаю? — Цзян Чжэньни, благодаря многолетнему опыту психотерапевта, сумела скрыть изумление, едва не отразившееся на лице.

— Цзицзинь, мы же договаривались пока не говорить Сяо Сюаню? Что, если он не сможет это принять? — произнесла она.

Главное, ты не предупредила меня заранее, я же не знаю, как играть эту роль!

— Лучше сказать раньше, правда ведь, Сяо Сюань? — Юй Цзицзинь был непреклонен.

— Братик, я пойду соберу вещи. Вы с сестрой Чжэньни продолжайте беседу, — Цзи Чжисюань опустил глаза, стараясь не смотреть на Юй Цзицзиня, и изо всех сил пытался контролировать выражение лица, чтобы не выдать себя.

— Хорошо. А я как раз отвезу Чжэньни в ее студию, — Юй Цзицзинь, словно совсем не заметив странного состояния брата, кивнул ему.

— Братик, сестра Чжэньни, до свидания.

Цзи Чжисюань поднялся, не глядя на них, и быстро, почти бегом, бросился наверх с чемоданом.

— До свидания. Увидимся, Сяо Сюань… Ой, у мальчишки вид был совсем не радостный, — глядя на удаляющуюся спину юноши, заметила Цзян Чжэньни.

Юй Цзицзинь кивнул:

— Печаль пройдет, он не такой уж хрупкий. Пойдем, я отвезу тебя.

Цзян Чжэньни вздохнула:

— Эх, кто-то тут использует людей, а потом выбрасывает. Совсем не по-джентльменски.

— Если продолжишь в том же духе, я не поеду, пойдешь пешком, — Юй Цзицзинь взял стакан с соком, который принес Цзи Чжисюань, и сделал глоток.

— Юй Цзицзинь, у тебя совсем нет совести! Это элитный поселок, здесь даже такси не поймать, ты обязан меня отвезти! Иначе я сейчас же поднимусь наверх и выложу твоему любимчику всё о том, какие у нас с тобой на самом деле отношения, — возмутилась она.

— Ладно, поехали, госпожа Чжэньни.

Юй Цзицзинь поставил пустой стакан и встал. Заметив нетронутый сок перед Чжэньни, он взял его и залпом выпил.

Цзян Чжэньни вытаращила глаза, полные недоумения:

— Ты что, так сильно хотел пить?

— Экономия — долг каждого, — ответил Юй Цзицзинь и зашагал к выходу.

Связь между стаканом сока и экономией? У него проблемы с психикой, но с головой-то, кажется, всё было нормально? Может, отправить его на обследование к неврологу? — подумала Цзян Чжэньни, подхватила сумку и поспешила следом.

На втором этаже Цзи Чжисюань стоял у окна и смотрел, как Юй Цзицзинь и Цзян Чжэньни выходят из дома. Две фигуры — красная и белая — удалялись прочь. В глазах юноши застыл холод. Он и представить не мог, что так долго опасался Е Яо, а угроза пришла с другой стороны. Что это за Цзян Чжэньни? Почему он раньше о ней не слышал?

Внизу Цзян Чжэньни вдруг почувствовала холод в спине и невольно поежилась.

— В такую жару — и вдруг такой холод?

***

Несколько дней спустя. Аэропорт.

Е Яо, глядя на Юй Цзицзиня, который не выпускал телефон из рук, нахмурилась:

— Брат Цзинь, ты уверен, что не стоит сказать Сяо Сюаню? Хотя он и взрослее своих сверстников, но ему всего девятнадцать. Ты так внезапно отстраняешься от него… А если он натворит дел?

Юй Цзицзинь отложил телефон и посмотрел на обеспокоенную Е Яо.

— Яо Яо, ты видела, как он рос, ты знаешь его лучше всех, кроме меня. В мое отсутствие, пожалуйста, присмотри за ним, хорошо?

Е Яо беспомощно кивнула. До чего же дошли их отношения…

— Госпожа Е, что случилось? Почему вы вздыхаете? — Е Яо обернулась на голос.

— Госпожа Чжэньни? Вы здесь?

— Разве не очевидно? Я — спутница господина Юй в этой поездке, — Цзян Чжэньни, опираясь на чемодан, улыбнулась ей.

— А как же ваша студия? — спросила Е Яо.

— Она на ремонте, поэтому я и предложила Цзицзиню отправиться в путешествие, чтобы сменить обстановку.

— Брат Цзинь, вы с госпожой Чжэньни… — Е Яо хотела спросить, но побоялась.

— Да. Прости, Яо Яо, что скрывал. Мы с Чжэньни вместе, — Юй Цзицзинь кивнул, его тон был совершенно обыденным.

Е Яо была ошеломлена, а затем с тревогой посмотрела на него:

— А Сяо Сюань знает?

— Несколько дней назад я приводил Чжэньни домой, он в курсе. Ладно, Яо Яо, Сяо Сюань на тебя. Мы идем на регистрацию, возвращайся и ты. Привезу вам подарки, пока! — Юй Цзицзинь взглянул на часы и улыбнулся.

— Пока, госпожа Е, — добавила Цзян Чжэньни.

— Пока, госпожа Чжэньни, брат Цзинь, — Е Яо смотрела им вслед.

Это называется «ближе к воде — раньше увидишь луну»? Брат Цзинь сошелся со своим психотерапевтом. Такого финала она точно не ожидала. Она думала, у Сяо Сюаня есть шансы… Похоже, впереди их ждет настоящая буря.

Вскоре после того, как Е Яо вернулась в офис, к ней ворвался Цзи Чжисюань. Сначала он обыскал кабинет Юй Цзицзиня, а не найдя его, переключился на этаж Е Яо.

— Молодой господин, госпожа Е сейчас на совещании.

— Молодой господин, господина Юй действительно нет внутри.

Помощники Юй Цзицзиня и Е Яо следовали за ним по пятам, пытаясь остановить его. Боже, лучше бы они сами ушли в отпуск, этот молодой господин Цзи — просто стихийное бедствие.

— Он прячется от меня, да? Заставьте его выйти, иначе я сам войду!

Цзи Чжисюань потянулся к дверной ручке, но в этот момент дверь открылась сама. Е Яо с досадой посмотрела на юношу. Что ж, это было неизбежно.

— Сяо Сюань.

— Госпожа Е.

— Госпожа Е.

— Идите по своим делам. Сяо Сюань, иди за мной, — Е Яо махнула помощникам, чтобы они ушли, и повела Цзи Чжисюаня в свой кабинет. К счастью, совещание было не очень важным, результаты они и сами смогут подвести.

Как только они вошли, Цзи Чжисюань не выдержал:

— Сестра Яо Яо, где братик? Я звоню ему, но телефон не отвечает. Дома половины его вещей нет, даже тех, которыми он постоянно пользовался. Он что, бросил меня?

Е Яо смотрела на него и не знала, как ответить. Сказать, что его брат уехал развлекаться с «невесткой» и не сказал ему, чтобы избежать скандала?

— Сяо Сюань, ну… Брат Цзинь ведь приводил госпожу Чжэньни домой знакомиться? — решила она зайти издалека.

— Чжэньни… Угу. Так они уже уехали? — Цзи Чжисюань кивнул, услышав ее слова.

— Да, они уехали сегодня, в ближайшее время не вернутся. Раз он знакомил тебя с ней, значит, должен был упоминать и другие вещи, — Е Яо задала вопрос, на который сама знала ответ.

Лицо Цзи Чжисюаня помрачнело, он уже понял, к чему клонит Е Яо. Она глубоко вздохнула и решилась:

— Похоже, он говорил. Значит, ты знаешь, что они вместе. Сяо Сюань, пора проснуться. Не питай пустых иллюзий. У вас с братом Цзинем нет будущего. Тебе девятнадцать, ему тридцать четыре, пятнадцать лет разницы — это пропасть. К тому же теперь есть госпожа Чжэньни. Она красива, умна, из хорошей семьи, а главное — они на одной волне. Он хочет быть с ней, и в этом ты никак не сможешь с ней соперничать.

— Он не может любить эту Чжэньни! Она для него просто друг! Он не может ее любить! Когда он любит, это выглядит иначе… Никто не знает его лучше, чем я! — Цзи Чжисюань покачал головой. Брат не мог полюбить ту женщину.

Е Яо, глядя на то, как он пытается обмануть себя, вздохнула:

— Сяо Сюань, не обманывай себя. Если бы он ее не любил, они бы не были вместе. Если бы ему просто нужно было долгое присутствие кого-то рядом, самый лучший вариант был бы у него под боком — почему не ты? На худой конец, мог бы выбрать меня. Но почему он выбрал психотерапевта, с которой знаком всего пять лет? Потому что Чжэньни дает ему то, что нужно, потому что они понимают друг друга. Он любит ее, возможно, даже обожает — вот почему он выбрал ее.

— «Знаешь лучше»? Ты совершенно не понимаешь брата! — глаза Цзи Чжисюаня покраснели. Она столько лет работала с братом, но ничего о нем не знает, а теперь смеет говорить, что он недостаточно его понимает? Смешно.

Е Яо вздрогнула. Черт, сболтнула лишнее, наступила на больную мозоль.

http://bllate.org/book/20694/2067365