Готовый перевод Dungeon Delver in the Ghost World / Я фармлю данжи в мире призраков: Глава 13

Сцена снова изменилась. Теперь это была крыша школы. Юй Цзицзинь, глядя сверху вниз, увидел Цю Линь, лежащую на земле в луже крови. Вокруг неё столпились ученики, наводя на неё камеры своих телефонов. В отличие от историй из романов или сериалов, где герои прыгают с крыши в дождливую погоду, в тот день, когда Цю Линь решилась на этот шаг, не упало ни капли. Солнце светило нестерпимо ярко. И хотя до того момента небо всегда оставалось хмурым и пасмурным, именно в этот день светило разыгралось не на шутку, безжалостно заливая лучи света прямо в кровавое месиво, в котором лежала Цю Линь.

Картинка снова быстро сменилась: заброшенный школьный спортзал. Юй Цзицзинь увидел Сяо Чжэннаня, который стоял за пределами магического круга и читал заклинание. В самом центре круга лежал предмет — та самая заколка, которую Цю Линь ранее отдала ему.

Вскоре Сяо Чжэннань, дочитав заклинание, поднялся и покинул спортзал. В тот же миг вокруг Юй Цзицзиня сгустилась тьма.

— Чи Улян, она здесь?

— Да, Игрок.

Юй Цзицзинь опустил взгляд в пол и тихо спросил:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал?

— Я хочу... — Цю Линь появилась прямо перед ним. Она смотрела на Юй Цзицзиня и излагала свою просьбу.

В темноте Юй Цзицзинь не видел её лица, но чувствовал, что девушка стоит совсем рядом. Она взяла его за руку и вложила в ладонь что-то холодное.

— Ты уверена? — уточнил Юй Цзицзинь, выслушав её просьбу.

— Да, побеспокою тебя.

Как только слова Цю Линь стихли, Юй Цзицзиня ослепило яркое белое сияние. Свет был настолько невыносимым, что он не мог открыть глаза и лишь поднял руку, чтобы закрыться.

— Убить их! Убить их всех!

Шляпа Сяо Чжэннаня слетела, его глаза налились кровью, он в упор смотрел на Цзи Чжисяня и Вэнь Юйшу, в то время как Юй Цзицзинь без сознания лежал на полу. Около десятка девушек, сопровождавших Сяо Чжэннаня, начали искажаться и бросились в атаку на Вэнь Юйшу и Цзи Чжисюаня.

— Игрок, Система обнаружила, что NPC переполнен жаждой убийства. Чтобы обеспечить вашу безопасность, пожалуйста, немедленно покиньте это место.

Вэнь Юйшу оттолкнул Цзи Чжисюаня себе за спину, принимая удар на себя.

— Сяо Шу, я заберу Юй Цзицзиня, ты ищи момент для отхода!

Цзи Чжисюань, не раздумывая, подхватил лежащего на полу Юй Цзицзиня и бросился к выходу.

— Остановите его! Быстрее! Не дайте ему забрать его!

Увидев, что Цзи Чжисюань уносит Юй Цзицзиня, Сяо Чжэннань бросился в погоню. Вэнь Юйшу отпихнул окруживших его призраков и стремительно атаковал Сяо Чжэннаня.

Цзи Чжисюань на всех парах рванул к лестнице, но у главных ворот дорогу ему преградила фигура.

— Куда это ты собрался? Оставь его, и я, как договаривались, позволю тебе уйти.

Цзи Чжисюань посмотрел на Цю Линь и промолчал. У него с этим NPC была тайная сделка — именно поэтому он мог так долго оставаться в этом мире, не становясь жертвой призраков. Помимо защиты Системы 01, его оберегала сама Цю Линь. Условием её покровительства была его полная поддержка, когда она будет в нём нуждаться. Цю Линь требовалась новая оболочка, и она положила глаз на тело Юй Цзицзиня. Она заставила Цзи Чжисюаня сблизиться с ним, завоевать доверие и в решающий момент помочь ей завладеть этим телом.

Однако теперь он не горел желанием следовать уговору. Раньше он помогал ей лишь потому, что системы других игроков были слишком слабыми, и он не хотел объединяться с ними, поэтому и решил сотрудничать с ней. Но теперь его напарник обладал системой, которая почти не уступала его собственной — так зачем ему оставаться в этом мире?

К тому же, этот мир ему давно опостылел, пора было двигаться дальше. Тем более, это был человек, которого он так долго ждал — с какой стати он должен отдавать его ей? Его руки, держащие Юй Цзицзиня, сжались крепче.

Цю Линь, видя молчание Цзи Чжисюаня, холодно усмехнулась:

— Что, передумал?

Цзи Чжисюань улыбнулся ей в ответ:

— Госпожа Цю Линь, ну что вы, я как раз собирался его отдать.

Цю Линь смотрела на мужчину, но в её глазах не было ни капли тепла. Цзи Чжисюань медленно присел, а затем, улучив момент, когда Цю Линь потеряла бдительность, бросился с Юй Цзицзинем к выходу.

— Ты посмел меня обмануть!

— Этого человека я тебе не отдам.

Бросив это, Цзи Чжисюань помчался к воротам школы. Стоило им пересечь порог, как он мог бы забрать Юй Цзицзиня в безопасный дом. Но почему до сих пор не появилась Система 02? Она не могла проявиться или Юй Цзицзинь не позволил ей?

Цю Линь смотрела вслед Цзи Чжисюаню, от неё во все стороны валил черный дым.

На крыше Вэнь Юйшу, дождавшись ухода Цзи Чжисюаня, тоже собирался отступить к безопасному дому, но внезапный взрыв нарушил все его планы. Сяо Чжэннань посмотрел вниз и увидел Юй Цзицзиня с факелом в руках. Перед ним пылали две взорвавшиеся машины, а сам он стоял на крыше черного седана. Всё пространство под зданием уже было охвачено огнем.

— Игрок Юй Цзицзинь использовал Огненный талисман.

— Сяо Чжэннань, ты ведь хотел моё тело, чтобы принести его в жертву Цю Линь? Если ты такой смелый, спускайся и попробуй поймать меня!

— Не отвлекайтесь на него! Хватайте Юй Цзицзиня, не дайте ему уйти! — крикнул Сяо Чжэннань своим призракам, бросаясь вниз по лестнице.

Призраки устремились вниз. Цзи Чжисюань, опутанный волосами Цю Линь, был с силой брошен к ногам Вэнь Юйшу.

— Еще раз вернешься — убью. Сначала займу тело Юй Цзицзиня, а потом разберусь с тобой.

С этими словами Цю Линь покинула крышу и полетела вниз.

— Игрок, похоже, ты окончательно разругался со своим деловым партнером, — подколол Вэнь Юйшу, глядя на помятого Цзи Чжисюаня.

Он знал об их сделке — из-за неё Вэнь Юйшу вечно приходилось писать объяснительные. Наконец-то он увидел, как Цзи Чжисюань попал впросак.

— Заткнись и освободи меня. Если будем болтать дальше, не успеем к выходу из уровня, — огрызнулся Цзи Чжисюань.

— Хорошо, Игрок.

Вэнь Юйшу исчез, а путы из волос на теле Цзи Чжисюаня мгновенно опали. Чтобы подыграть Юй Цзицзиню, он вынужден был играть с Цю Линь в кошки-мышки по всему зданию, и теперь оставалось лишь надеяться, что эта жертва была не напрасной.

Цзи Чжисюань взобрался на перила крыши и посмотрел на Юй Цзицзиня внизу. Они обменялись взглядами.

Юй Цзицзинь пнул две бочки с маслом, и пламя, подхваченное горючей жидкостью, мгновенно охватило седан, на котором он стоял. Затем он поднял руку в сторону Сяо Чжэннаня, выбегающего из здания.

— Сяо Чжэннань, держи еще один подарок. Я добрый самаритянин, не благодари.

Юй Цзицзинь бросил заколку прямо в бушующее пламя. В ту же секунду Цзи Чжисюань прыгнул с крыши, устремившись в огненную бездну.

— Чи Улян, сейчас!

— Игрок Юй Цзицзинь использовал Взрывной талисман.

Жизнь через смерть — это путь к возрождению. Цзянбэйлоу был и местом, где Цю Линь совершила самоубийство, и выходом из уровня. Уничтожение заколки и смерть игроков были обязательными условиями для открытия выхода. Не хватало хотя бы одного — и ничего бы не вышло.

Машина под ногами Юй Цзицзиня взорвалась в тот самый момент, когда Сяо Чжэннань бросился к нему. Всё вокруг превратилось в море огня. Призраки издали пронзительный визг, а вслед за ним послышался едва уловимый шепот благодарности. Сяо Чжэннань, обезумев, рванулся прямо в эпицентр пожара.

— Поздравляем игроков Юй Цзицзиня и Цзи Чжисюаня с выполнением задания. Вход на следующий уровень открыт. Идет перемещение в пространстве.

Падение звезд никогда не бывает случайным. Боги решили закрыть глаза, солнце отвернулось, а луна скрыла свой лик. Все они были безмолвными соучастниками.

http://bllate.org/book/20694/2067360