Готовый перевод Top Actor's Masterful Tea Art! The Washed-Up Star's Fierce Pampering / Актёр-император и мастер чайных игр: звезда второго плана покоряет мир: Глава 15

Войдя в виллу, Цзян Но сразу отчетливо ощутил густую черную Ци, окутывающую всё вокруг.

Это не обычный призрак. Ци обиды здесь довольно сильная.

Сы Янь тоже почувствовал себя неуютно. Отстав на полшага, он внезапно насторожился и поднял взгляд, не сводя глаз с поворота лестницы.

Через несколько минут Лю Цзэ спустился по лестнице вместе с Лю Лили.

Как и описывал Лю Цзэ в прямой трансляции, Лю Лили выглядела очень странно: она всё время держала голову опущенной, длинные волосы скрывали лицо, и она никак не реагировала на приход чужаков.

Однако стоило Цзян Но присмотреться, как она внезапно подняла голову. На фоне бледной кожи ее зрачки казались еще чернее — безжизненные и пустые.

Цзян Но не изменился в лице, спокойно встретил взгляд Лю Лили, а через несколько секунд улыбнулся и слегка кивнул ей.

— Черт, я чуть не помер от страха! Это что, фильм ужасов?

— Мать моя, почему камера дрогнула? Мне показалось, она сейчас вылезет прямо из экрана…

— Не знаю как вы, а я в шоке от того, насколько Цзян Но хладнокровен…

Оператор молча сглотнул и глубоко вдохнул.

Кри-гэ не предупреждал, что сегодня эти деньги будут доставаться так тяжело!

Лю Цзэ пригласил их присесть в гостиной. Сейчас в вилле остались только трое членов семьи и дворецкий, а жена была настолько напугана, что слегла в постель, поэтому в доме было непривычно пусто.

— Итак, господин Цзян, что же нам делать?

Лю Цзэ в отчаянии схватился за волосы.

— Какой у нее был распорядок дня в последнее время? — спросил Цзян Но, не сводя глаз с Лю Цзэ.

Позавчера во время трансляции он этого не заметил, но теперь, помимо странностей Лю Лили, он увидел, что и черты лица самого Лю Цзэ изменились — в них проступил отпечаток грядущей беды, словно над семьей нависла угроза гибели.

Правда, изменения еще не стали необратимыми, всё находилось на критической стадии.

— В таком состоянии она не может учиться, но отказывается бросать занятия. Кроме того, что она сидит дома, иногда после обеда она ходит в читальный зал неподалеку, на соседней улице. У Лили там годовой абонемент, она часто туда наведывается.

Сы Янь спросил:

— Режиссер Лю, вы там бывали?

Лю Цзэ покачал головой:

— Нет. Лили — девушка с характером, она очень не любит, когда мы вмешиваемся в ее жизнь.

Он не ожидал, что они спросят об этом, задумался на несколько секунд и добавил:

— Неужели это как-то связано с читальным залом?

— Пока не уверен. Скоро последуем за ней, и всё узнаем.

Цзян Но не стал отвечать прямо. Он взял с журнального столика чайник, налил чашку воды, слегка провел по ней кончиками пальцев и протянул Лю Цзэ.

— Режиссер Лю, сходите сначала к своей жене. А я хотел бы поговорить с Лили наедине.

Это был прозрачный намек на то, что ему пора уйти.

Лю Цзэ, конечно, всё понял, но… зачем он вдруг протянул ему чашку чая?

Он в недоумении взял ее, а коснувшись фарфора, с изумлением посмотрел на Цзян Но:

— Хорошо, хорошо, я сейчас же поднимусь наверх.

Никакие слова не могли описать шок, который испытал Лю Цзэ.

Сейчас на улице похолодало, и чай в гостиной всегда стоял горячим — он сам только что выпил чашку, от которой шел пар.

Но эта чашка, которую протянул Цзян Но, была ледяной, словно вынутой из морозилки.

Неужели этот чай… для его жены?

Лю Цзэ был человеком догадливым, он мгновенно сообразил, что к чему, и тут же направился в хозяйскую спальню.

— Она рисует.

Сы Янь, сидевший так, что видел движения сжавшейся на диване Лю Лили, подал знак Цзян Но.

Тот как раз размышлял, как бы взглянуть на рисунок в ее руках.

Цзян Но обратился к девушке:

— Лили, можно посмотреть, что ты рисуешь?

Сы Янь с удивлением посмотрел на нее: Лю Лили внезапно перестала дрожать, повернулась, приоткрыла один глаз и расплылась в улыбке.

Затем она молча протянула планшет, и ее улыбка стала еще шире.

— Спасибо, ты такая послушная.

Цзян Но взял планшет.

Сы Янь:

— …

У вас тут прямо взаимный обмен любезностями.

— Как наигранно! Если бы с Лю Лили что-то было не так, разве стала бы она такой послушной?

— Я сам только что чуть не обделался, но эта сцена выглядит фальшиво… фу!

— Да хватит вам! Посмотрите на рисунок! Это же жуть…

Края листа были густо закрашены черным, по бокам — стены, а в центре нарисована лестница. Над ступенями виднелся какой-то призрачный силуэт, похожий на книжный шкаф.

А прямо посередине лестницы стояла девочка в белой ночной сорочке. Волосы всклокочены, лицо заштриховано тенями, виднелись лишь очертания бледного овала, а зрачки были закрашены огромными черными пятнами.

Девочка стояла в позе спускающейся вниз, и лестница, уходящая вглубь листа, казалась такой реальной, словно она вот-вот сойдет с бумаги.

Хотя лица было не разобрать, по одежде и силуэту легко угадывалась сама Лю Лили.

От этого зрелища по спине пробежал холодок.

Напротив, на диване, Лю Лили замерла в той же позе, с нетерпением ожидая реакции Цзян Но.

Цзян Но похвалил ее:

— Очень талантливо, отличный рисунок.

Лю Лили:

— …

Она пришла в ярость, ее жуткая ухмылка сползла с лица, она снова сжалась в комок и отказалась от общения.

— …Черт, а Цзян Но реально кремень!

Сы Янь перелистнул несколько страниц назад.

Содержание рисунков было примерно одинаковым.

Но чем дальше он листал, тем выше на лестнице оказывалась Лю Лили. На самом первом рисунке она стояла на самой вершине, а позади нее отчетливо виднелась задняя сторона книжного шкафа.

В тот момент стиль рисунка был еще вполне нормальным, и выражение лица Лю Лили на нем можно было назвать испуганным.

Так что же находится внизу лестницы, что заставляет ее спускаться, несмотря на охватывающий ее ужас?

Это был вопрос, который возник у каждого, кто смотрел на рисунки.

— Возможно, это и есть тот самый читальный зал, — предположил Сы Янь. — Похоже на то.

— Ты ошибся… — произнесла Лю Лили.

Это были ее первые слова за день.

Она повернулась в неестественной позе, и ее голос прозвучал глухо и зловеще.

Сы Янь спокойно посмотрел на нее, но через полсекунды внезапно вздрогнул и испуганно отодвинулся ближе к Цзян Но.

Цзян Но в этот момент был поглощен изучением рисунков и не заметил этой перемены.

Он похлопал Сы Яня по руке, чтобы успокоить, и бросил на Лю Лили легкий взгляд:

— Хорошие ученики не пугают людей. Это очень невежливо с твоей стороны.

Оператор, прятавшийся за диваном, снова навел камеру на нее.

Лю Лили внезапно растерялась.

Она простояла в ступоре довольно долго, осознав, что эти трое вообще не ставят ее ни во что, и вскипела от ярости.

— Хэ…

Ци обиды, исходившая от нее, мгновенно увеличилась в несколько раз, зрачки расширились, почти полностью поглотив белки.

Наконец-то показался дух обиды.

Цзян Но слегка изогнул губы в усмешке, размахнулся и метнул планшет в ее сторону. За долю секунды до того, как Лю Лили успела его перехватить, он резко остановил движение и с силой ударил ее планшетом по лицу.

Бах!

Звук получился очень отчетливым.

Лю Лили опешила от такого удара. Ее длинные волосы разметались по плечам, открыв лицо.

В тот же миг черная дымка, почти успевшая обрести плоть, была подавлена.

Цзян Но сменил позу и, как ни в чем не бывало, улыбнулся:

— Ну что, остыла?

Лю Лили ошарашенно кивнула.

Сы Янь, чьи глаза слегка дрогнули, молча пододвинулся к Цзян Но еще ближе, втайне радуясь.

Хорошо, что он на его стороне.

Хотя, конечно, его использовали, но… Цзян Но этого не заметил.

— Чего боишься, она ведь уже успокоилась.

Цзян Но с недоумением повернул голову. Только что между ним и Сы Янем было расстояние в полчеловека, а теперь тот чуть ли не сидел у него на коленях.

И всё-таки этот парень оказался ужасным трусишкой.

http://bllate.org/book/20691/2066754