Готовый перевод Reverse-Raised Canary / Приручение идеального хозяина: Глава 16

Линь Юй явно не рассматривал сегодняшнюю беседу как сеанс психотерапии. Разговор шёл непринуждённо: зацепившись за тему, затронутую ещё при встрече, он плавно перевёл её на последние события из жизни Чжоу Юэхэна, а после обеда и вовсе достал из личной коллекции диск с мелодрамой и предложил посмотреть вместе.

Чжоу Юэхэн окинул взглядом обложку и вскинул бровь:

— Так ты гей?

Линь Юй качнул головой:

— Вовсе нет. Я не люблю загонять себя в рамки «гомо» или «гетеро». По правде говоря, для меня между ними нет никакой разницы.

Чжоу Юэхэн повертел диск в руках, не выражая малейшего желания лезть дальше в чужую личную жизнь.

— А к тому человеку... у тебя есть чёткая симпатия? — спросил Линь Юй, откинувшись на спинку дивана и снова возвращая беседу к Чжоу Юэхэну.

— Чёткая симпатия? — Чжоу Юэхэн подпёр подбородок ладонью и задумчиво уставился в пустоту.

Поразмыслив пару секунд, он подытожил:

— Не сказал бы. Просто нет отторжения.

— Отсутствие отторжения — уже первый шаг к симпатии, — тут же подхватил Линь Юй.

Чжоу Юэхэн лишь тихо усмехнулся и качнул головой.

***

Во второй половине дня Линь Юй собирался на рыбалку и позвал Чжоу Юэхэна за компанию. У того никаких планов на день не было, поэтому он охотно согласился.

Отправились они не вдвоём — Линь Юй прихватил ещё нескольких знакомых заядлых рыбаков. Местечко выбрали дикое, неприхотливое; удочкой Чжоу Юэхэн пользовался хозяйской.

Особого азарта к ловле он не питал, зато пейзаж вокруг радовал глаз. Говорили, неподалёку есть усадьба с местной кухней, где улов сразу могут приготовить.

Посреди отдыха Чжоу Юэхэну пришло сообщение от Ван Дуна. Открыв диалог, он увидел ссылку на какое-то видео.

Пересылка личного контента в нерабочее время заставила Чжоу Юэхэна усомниться, не перепутал ли подчинённый адресата.

Чжоу Юэхэн: Что это?

Ван Дун ответил мгновенно — похоже, отправлял целенаправленно.

Ван Дун: Босс, гляньте [Подмигивание.jpg]

Перейдя по ссылке, Чжоу Юэхэн сразу понял, почему Ван Дун прислал именно этот ролик.

В кадре был Ци Фан, судя по обстановке — в аудитории.

Чжоу Юэхэн: Откуда запись?

Ван Дун: Снято здорово, выглядит отлично.

Ван Дун: Немного раскрутки — и можно отправлять на дебют.

Чжоу Юэхэн: Неплохо.

Отвечать дальше он не стал, а просто перечитал комментарии под видео. Популярность ролика действительно зашкаливала. На кадрах Ци Фан сперва сохранял холодное выражение лица, а затем вдруг улыбнулся — и эта улыбка выходила невероятно цепляющей.

Словно сработала незримая связь: едва они заговорили о Ци Фане, как тот сам дал о себе знать.

Чжоу Юэхэн получил оповещение, но не успел вчитаться в текст, как сообщение тут же отменили.

Чжоу Юэхэн: ?

Ци Фан: Брат, прости, я случайно не то отправил.

Чжоу Юэхэн: Понятно.

Ци Фан: Ты не дома?

Чжоу Юэхэн: Да, за городом.

Ци Фан прислал фотографию: пиала с супом, насыщенный навар, блестящая маслянистая плёнка, в которой покачивались ярко-красные ягоды годжи и китайские финики, а из бульона аппетитно выглядывал сочный кусочек курицы.

Ци Фан: Утренний куриный бульон вышел просто чудо. Жаль, тебе не досталось [Улыбка.jpg]

Глядя на эти шутливые строчки, Чжоу Юэхэн подумал, что парень явно осмелел — раз уж позволил себе так вольно панибратствовать.

Не успел он черкнуть ответ, как удочка под рукой едва заметно вздрогнула.

— Есть! — Сидевший рядом Линь Юй хлопнул его по плечу, выдохнув с нескрываемым азартом.

Отложив телефон, Чжоу Юэхэн принялся крутить катушку. Под прикованными взглядами компании он действительно вытащил рыбину — да ещё какую упитанную, отчаянно бившуюся на крючке над водой.

— Хорошо пошло, отличное начало! — Линь Юй поднялся, помогая снять улов и опустить его в ведро. Чжоу Юэхэн насадил новую наживку, закинул снасть, тщательно вытер руки и лишь затем снова взял телефон.

За время паузы пришло ещё два уведомления.

Ци Фан: Брат, ты занят?

Ци Фан: ... Или ты разозлился?

Чжоу Юэхэн ненадолго замер. Надо же, не успел он ответить в течение трёх минут, как тот уже накрутил себя. Похоже, смелость парня была лишь иллюзией.

Он щёлкнул плескающуюся в ведёрке рыбу и отправил снимок.

Чжоу Юэхэн: Только что вытащил.

Ци Фан, судя по всему, не выпускал смартфон из рук — ответ прилетел моментально.

Ци Фан: [Виляющий хвостом щеня.gif]

Ци Фан: Тебе нравится рыбалка?

Чжоу Юэхэн: Не особо. Просто от нечего делать.

Ци Фан замолчал, однако вверху экрана то и дело появлялась надпись: «Печатает...». Спустя две минуты бессмысленного ожидания у Чжоу Юэхэна лопнуло терпение.

Чжоу Юэхэн: ?

Ци Фан: Брат, а мне можно к тебе? Тоже хочу порыбачить.

Сообщения ушли практически одновременно.

Глядя на строчку, вымученную с таким трудом за целых две минуты, Чжоу Юэхэн тихо усмехнулся: до чего же это в духе смущённой и неуверенной натуры Ци Фана.

Чжоу Юэхэн: Водохранилище Сивань.

Он скинул сухой адрес.

Ци Фан: Еду!

Ци Фан: [Виляющий хвостом щеня.gif]

На гифке крутился маленький щенок. За короткое время Чжоу Юэхэн видел этот гиф-стикер уже дважды. Задержав взгляд на забавно машущем хвостике и подрагивающих ушках, он, впрочем, ничего писать не стал и закрыл чат.

Погода с утра стояла пасмурная, но час спустя из-за туч проглянуло тёплое солнце. Ощутив приятный зной, Чжоу Юэхэн скинул куртку, оставшись в тонком светло-сером кашемировом джемпере, выгодно подчёркивавшем выправку и статную фигуру.

Когда подъехал Ци Фан, компания как раз закуривала. Дым лёгкой дымкой струился над водой. За спиной раздались тихие шаги, умолкшие у самого кресла.

Чжоу Юэхэн повертел в пальцах сигарету, обернулся и встретился взглядом с Ци Фаном.

То ли совпадение, то ли какая-то неосознанная синхронность: на юноше был точно такой же мягкий джемпер, только эффектного дымчато-голубого оттенка.

— Брат, — Ци Фан послушно опустился на корточки рядом.

— Приехал.

Внезапное появление незнакомца требовало представления. Чжоу Юэхэн кратко ввёл его в компанию. Ци Фан сдержанно поздоровался со всеми — без излишнего рвения, то ли от стеснительности, то ли от природной отстранённости. Едва вежливость была соблюдена, он тут же вернулся к креслу Чжоу Юэхэна и вновь опустился рядом.

Остальные рыбаки, будучи лишь приятелями Линь Юя, навязываться не стали и после пары дежурных фраз переключились обратно на поплавки. Лишь сам Линь Юй пару раз бросил задумчивый взгляд на Чжоу Юэхэна и его юного спутника. Заметив это внимание, Ци Фан поднял голову и ответил вежливой, но прохладной улыбкой.

— Хочешь попробовать? У меня есть запасная удочка, — предложил Линь Юй.

Ци Фан уже собрался отказаться и качнул головой, когда Чжоу Юэхэн произнёс:

— Попробуй. Всё равно делать нечего.

Настроение юноши мгновенно изменилось. Повернувшись к Линь Юю, он с почтением произнёс:

— Спасибо.

Линь Юй окинул его пристальным взглядом. В памяти всплыли три характеристики, которыми Чжоу Юэхэн недавно описал этого парня:

«Хрупкий». «Покорный». «Управляемый».

Он мысленно примерял эти определения к стоявшему перед ним юноше.

Приняв удилище, Ци Фан ещё раз благодарно кивнул, взял раскладной стул и отошёл подальше, дабы не перехватывать чужой сектор ловли. Снасть он забросил уверенно, комель удилища привычно зафиксировал в береговой грязи — движения выдавали в нём далеко не новичка.

Чжоу Юэхэн сбил пепел с сигареты, не сводя молчаливого взгляда со спины юноши.

— Это он? — негромко спросил Линь Юй, говоря завуалированно, понятным лишь им двоим языком.

— Он, — тихо откликнулся Чжоу Юэхэн.

— Одно качество явно мимо, — заметил Линь Юй.

— М-м?

— Хрупкость.

Закрепив удочку, Ци Фан не остался на месте, а подхватил стул и перебрался обратно к Чжоу Юэхэну.

Заметив, насколько близко к Чжоу Юэхэну расположился Линь Юй, юноша заметно прибавил шаг.

— А за поплавком кто следить будет? — спросил Чжоу Юэхэн.

— Отсюда всё отлично видно, — уверенно отрезал Ци Фан.

Чжоу Юэхэн спорить не стал. Линь Юй, понаблюдав за этой молчаливой динамикой, с едва заметной ухмылкой пересел чуть дальше, давая им пространство.

Солнце размаривало. Сигарета не помогла смахнуть нахлынувшую дремоту, и Чжоу Юэхэна окончательно клонило в сон, когда в его ладонь вдруг ткнулось что-то маленькое.

Разомкнув пальцы, он увидал шоколадную конфету.

— М?

— Брат, я не знал, что тут будет так много народу... Выгреб из кармана всего две штучки, — шёпотом наклонился к нему Ци Фан.

Чжоу Юэхэн на мгновение опешил, а затем не сдержал тихой усмешки.

Словно осознав всю детскую наивность своего жеста, Ци Фан мгновенно густо покраснел до самых кончиков ушей.

Развернув фольгу и отправляя конфету в рот, Чжоу Юэхэн прикрыл глаза и небрежно уронил:

— Сладкая.

Шоколад от дремоты не спас. Чжоу Юэхэн окончательно провалился в неглубокий сон, а очнулся от шумных возгласов. Открыв глаза, он обнаружил, что Ци Фан исчез. Юноша стоял у самой воды в окружении пары рыбаков и помогал снять с крючка рыбину.

Даже мельком глянув издали, Чжоу Юэхэн поразился размерам улова — добыча была внушительной.

Он выпрямился в кресле. Заметив боковым зрением, что Чжоу Юэхэн проснулся, Ци Фан подхватил ведро и поспешил продемонстрировать трофей.

В ведёрке плавали две рыбины: их общий улов. Первая — та, что вытащил Чжоу Юэхэн, выглядела рядом с новым гигантом весьма скромно. Чжоу Юэхэн одобрительно поднял большой палец вверх, и Ци Фан, смущённо улыбнувшись, ещё долго с увлечением разглядывал рыбину.

Азарт компании разгорелся с новой силой: даже новичку повезло выудить такого монстра! Рыбаки наотрез отказались сворачиваться и просидели до самых сумерек, пока не стемнело окончательно.

Вдали уже зажглись огни местной усадьбы, доносился смутный гул голосов. Ци Фан аккуратно собрал обе удочки, поднял ведро и направился к коляске Чжоу Юэхэна.

Линь Юй окликнул его:

— Давай я повезу. Тебе с ведром неудобно.

Желание помочь было искренним, однако в наступивших сумерках Линь Юй явственно уловил мгновенную вспышку настороженности.

Ци Фан и не подумал выпустить из рук рукояти коляски. Вместо этого он с ядовито-милой вежливостью протянул ведро Линь Юю:

— Тогда выручите, брат Линь.

Освободив руки, он покатил коляску по узкой тропинке. Линь Юй взглянул на бьющуюся в ведёрке жирную рыбину и качнул головой с тихим смешком.

Пойманную рыбу везти домой не имело смысла — до города она всё равно бы не доехала. Весь улов отдали на кухню усадьбы, заказав рыбный пир. Ци Фан устроился плечом к плечу с Чжоу Юэхэном, молча слушая дружеские перепалки за столом.

В заведении царил ажиотаж. Заказ сделали давно, но блюда задерживались. Привычное время ужина Чжоу Юэхэна давно прошло; придерживая рукой ноющий желудок, он непринуждённо поддерживал общую беседу.

Вдруг кто-то заметил редкую птицу, прилетевшую на балку под крышей веранды. Линь Юй и ещё пара человек поднялись с мест, чтобы сфотографировать её. Чжоу Юэхэну от усталости было не до птиц, однако, повернув голову, он обнаружил, что Ци Фан тоже остался на месте.

— Не пойдёшь смотреть? — спросил Чжоу Юэхэн.

Ци Фан качнул головой. Он обдал кипятком пиалу Чжоу Юэхэна, налил свежего чая и, уловив взглядом ладонь на его животе, достал из кармана вторую шоколадку. Конфета снова тихо перекочевала в руку Чжоу Юэхэна.

— Пойду подгоню кухарок, — едва слышно шепнул юноша, наклонившись к самому уху.

Горячее, чуть влажное дыхание на миг обдало кожу — жест вышел интимным, но мимолётным. Не успел Чжоу Юэхэн никак отреагировать, как Ци Фан уже поднялся и вышел. Линь Юй, вернувшись с фотографиями, застал лишь его спину.

— Куда это он? — спросил Линь Юй, отдвигая стул.

— Пошёл поторопить с едой.

Чжоу Юэхэн вертел в пальцах шоколадку, всё ещё ощущая лёгкое щекочущее покалывание на мочке уха.

http://bllate.org/book/20690/2132470