Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 27

Глава 27

Распахнув боковую дверь, Чжай Аньмо остановился перед гостем.

— Вы кто?

Перед ним стоял молодой мужчина лет двадцати семи-двадцати восьми — в аккуратном повседневном костюме, с интеллигентным видом и чертами лица, в общем-то, невыразительными, однако золотая оправа очков наделяла их неожиданной строгостью. В руках он держал пышный букет алых роз — таких свежих и сочных, что они, казалось, вот-вот захлебнутся собственным соком, — и рука его была уже поднята: до дверного звонка оставались считанные сантиметры.

Голос в двух шагах заставил молодого человека вздрогнуть. Он едва не рассыпал цветы, в последний момент прижал букет к груди и одарил Чжай Аньмо профессиональной улыбкой.

— Добрый день. Вам цветы.

Чжай Аньмо скользнул взглядом по букету.

— Извините, я ничего не заказывал. Вы ошиблись адресом.

С этими словами он обошёл молодого человека и направился к воротам квартала.

Увидев, что тот собирается уйти, Цинь Шу занервничал.

— Подождите! Вам прислал поклонник — я просто курьер. Без вашей подписи мне не отчитаться... Пожалуйста.

Чжай Аньмо окинул его взглядом с головы до ног и протянул руку.

— Тогда давайте.

Букет явно не обхватить одной рукой — такая поза никак не годилась для приёма цветов. Цинь Шу растерялся.

— Что именно?

— Квитанцию, — сказал Чжай Аньмо.

У Цинь Шу выступил пот. Он пришёл доставить цветы по просьбе другого человека — какая уж тут квитанция. Но делать было нечего: он полез в карман, вытащил блокнот и с невозмутимым видом протянул его.

— Достаточно написать ваше имя и телефон.

Не обратив ни малейшего внимания на неуклюжую игру, Чжай Аньмо взял блокнот и вывел три иероглифа: Шэнь Инань.

— Sim-карта у меня сломалась, иду менять. Номер телефона оставить не смогу.

— Хорошо, хорошо. — Цинь Шу выдохнул с облегчением: кажется, прокатило. Он потянулся было с букетом, но Чжай Аньмо уже развернулся и пошёл прочь.

— Ваши цветы!

— Квитанция у вас есть — отчитаетесь, — бросил Чжай Аньмо, не оборачиваясь. — А цветы найдите по дороге урну какую-нибудь и поставьте туда.

Цинь Шу застыл. До него дошло: «урна с водой» на улице — это мусорный бак.

Он растерянно посмотрел на букет в руках, потом невольно перевёл взгляд на ближайший мусорный бак у дороги.

Провалиться, не начав? Он же говорил, что идея с цветами слишком банальна и ни к чему не приведёт. Надо вернуться и предложить хозяину другой план.

Чжай Аньмо шёл к воротам неспешно, без тени спешки.

— 022, пробей личность этого человека, — сказал он. — И номер машины: X99999.

— Принято, носитель.

Вилла соседствовала с высотным жилым кварталом и одним из ключевых университетов города — тем самым, где когда-то учился прежний хозяин тела. Инфраструктура здесь была на редкость развитой: ближайшая торговая улица находилась от силы в пятнадцати минутах ходьбы.

Впрочем, без крайней нужды Чжай Аньмо из дома не выходил. Сегодня пришлось — постричься и купить новую SIM-карту.

Выходной день. На торговой улице было многолюдно; закусочные по обе стороны ломились от посетителей, перед некоторыми тянулись очереди. Молодые пары кормили друг друга с рук. Чжай Аньмо шёл среди этой суеты один-одинёшенек — явно чужой здесь. Постояв немного, он свернул в парикмахерскую.

Вышел только через два часа.

Полудлинные пряди, прежде падавшие на глаза, уступили место лёгким рваным прядям — и взгляду открылись глаза: крупные, выразительные, с радужкой от природы темнее обычного. Этот глубокий природный цвет придавал взгляду особую чистоту — стоило ему скользнуть по тебе, и по коже пробегал разряд тока.

Мастер после стрижки замер на секунду.

— Вы первый из всех, кого я когда-либо стриг, у кого смена причёски так всё меняет. Не то чтобы прежняя вам не шла, — тут же поправился он, — просто эта — ваша.

Чжай Аньмо чуть тронул уголок рта улыбкой, ничего не ответил, расплатился и вышел.

Час пик давно миновал, в ресторанах стало свободнее. Чжай Аньмо зашёл в небольшую закусочную с вонтонами.

— Носитель, внимание, — доложил 022. — Замечены следы мужского и женского главных персонажей.

Впрочем, Чжай Аньмо и сам всё увидел: за столиком сидел мужчина в строгом деловом костюме — совершенно не вязавшемся с простецкой обстановкой — напротив девушки лет двадцати в белом платье.

Мужским главным персонажем просто так не назначают — у Хэ Хаофэна внешность была под стать статусу. Семейного трона он пока не занял, но годы безупречного воспитания отложились в осанке и манерах, недосягаемых для обычного человека.

Женский главный персонаж на его фоне проигрывал почти во всём. Впрочем, главной героине позволительно быть обычной во всём — кроме глаз: они непременно должны быть живыми, лучистыми, с переливом. У Тун Цяньцянь они такими и были.

Перед Хэ Хаофэном стояла миска с вонтонами. Он держал палочки и, ловя на себе ожидающий взгляд девушки, с видимым усилием подцепил один вонтон и отправил в рот.

— Ну как? Вкусно? — Тун Цяньцянь смотрела с нескрываемым нетерпением.

Мясо было так себе, и вкус для человека, привыкшего к изысканной кухне, хорошим назвать язык не повернулся бы. Тем не менее под этим взглядом Хэ Хаофэн кивнул.

— Очень.

— Я так и знала, что тебе понравится! Раз вкусно — ешь ещё. — Тун Цяньцянь просияла и своими палочками переложила ему из своей миски ещё несколько штук.

Своими палочками. Которыми только что ела.

Чжай Аньмо отчётливо видел, как дёрнулось горло у Хэ Хаофэна — будто того едва не стошнило, — но тот взял себя в руки и проглотил.

Вот это — правильная картина: богатый молодой господин и небогатая девушка. Без вмешательства такого «злодея», как прежний хозяин тела, эти двое вполне могли развить своё «истинное чувство».

К столику Чжай Аньмо не пошёл. Нашёл угловое место и сел.

Вонтоны принесли быстро. Впервые за двое суток в этом мире он наконец поел нормально.

До встречи с Се Цзинсином Чжай Аньмо никогда особо не заботился о вкусе еды — главное, чтобы не умереть с голоду, и этого было достаточно.

Съев меньше половины миски, он отложил палочки. 022, искренне радеющий за здоровье тела носителя, тут же напомнил:

— Носитель, вы съели недостаточно для нормального функционирования организма.

Чжай Аньмо проигнорировал предупреждение и сменил тему.

— Что там с запросом?

— Выяснил, — отрапортовал 022. — Его зовут Цинь Шу. Сын управляющего клана Цинь, в настоящее время — личный помощник главы семьи Цинь Чжэня. Номер машины, который вы дали, тоже принадлежит Цинь Чжэню.

В исходном сюжете семья Цинь практически не появлялась — лишь вскользь упоминалась как влиятельный клан, сопоставимый по весу с семьями Шэнь и Хэ. Через какое-то время пришла в упадок после внезапной гибели главы.

Чжай Аньмо коротко кивнул, расплатился и встал. Выходя, обернулся и мельком взглянул на парочку: Тун Цяньцянь уже расправилась со своей порцией и теперь с блаженной улыбкой смотрела на Хэ Хаофэна, который с деревянной улыбкой на лице продолжал насилу запихивать в себя еду.

Как только Чжай Аньмо вышел из закусочной, Хэ Хаофэн поднял голову — и сквозь стеклянную дверь увидел его силуэт сбоку. Пальцы, сжимавшие палочки, мгновенно застыли. Он проглотил то, что было во рту, и резко поднялся.

— А-Фэн, что случилось? — испугалась Тун Цяньцянь.

Хэ Хаофэн обернулся к ней с мягкой улыбкой, достал бумажник и расплатился.

— Ничего, просто вспомнил — срочное дело в офисе. Прости, сегодня не смогу побыть с тобой.

— Ничего-ничего, иди, работа важнее. Я сама справлюсь. — Улыбка у Тун Цяньцянь потускнела, но Хэ Хаофэн уже не заметил этого — он быстрым шагом выбежал из закусочной.

— Носитель, мужской главный персонаж в двухстах метрах от вас, — сообщил 022. — Похоже, ищет вас.

— Очки симпатии, — произнёс Чжай Аньмо, не отрываясь от выбора номера телефона.

— О? Уже пятьдесят пять. — В голосе 022 слышалось искреннее изумление. — Тот едва взглянул — меньше секунды, наверное, — а очки уже выросли. И «истинная любовь» вдобавок рядом сидела. Настоящий мерзавец!

Определившись с номером, Чжай Аньмо кивнул продавцу.

Подошёл молодой человек в белой рубашке — сразу видно студента — и с улыбкой сказал:

— При оформлении новой карты можно сразу взять телефон — в комплекте скидка десять процентов.

Чжай Аньмо скользнул взглядом по бейджику: Чу Сяошэн. Именно так звали одного из важнейших второстепенных персонажей исходного сюжета.

Улыбнувшись, он ткнул в ближайший телефон.

— Вот этот возьму.

Чу Сяошэн чуть замер, поймав эту улыбку, — и только когда на него посмотрели с вопросом, встрепенулся, почувствовав лёгкий жар на щеках.

— Тогда прошу к стойке заполнить данные карты. Телефон сейчас настрою.

Чжай Аньмо протянул удостоверение личности. Чу Сяошэн машинально взглянул на фотографию и имя.

На паспортном фото лицо нужно держать открытым — лоб, все черты на виду. Снимок вышел чуть скованным: юношеское лицо с точёными чертами, едва уловимое напряжение — и именно из-за этого смотрелось на удивление трогательно.

Пожалуй, первый раз в жизни Чу Сяошэн видел паспортное фото, столь похожее на оригинал.

Настроив телефон и установив нужные приложения, он вернул его Чжай Аньмо.

— Меня зовут Чу Сяошэн. Если возникнут любые вопросы по телефону — обращайтесь напрямую ко мне.

Чжай Аньмо кивнул.

— Спасибо.

Услышав это, Чу Сяошэн едва ли не стремительно вытащил свой телефон, набрал только что оформленный номер и сбросил звонок.

— Это мой номер. Сохраните.

Добившись контакта нужного второстепенного персонажа, Чжай Аньмо вышел из магазина — Чу Сяошэн проводил его до дверей с видом куда более воодушевлённым, чем того требовала работа. Гулять дальше настроения не было, и Чжай Аньмо направился домой.

Уже подходя к воротам квартала, он вдруг вспомнил, что забыл купить рис. Остановился было — и тут же махнул рукой.

У будки охраны его окликнул охранник.

— Господин Шэнь, вернулись! Вас тут недавно спрашивали — сказал, друг. Но номера вашего дома назвать не смог, я и не пустил. Записал имя и телефон — посмотрите, знаете такого? Если знакомый, в следующий раз пропущу.

Охранник протянул журнал регистрации. На странице значились имя и телефон — это был Хэ Хаофэн.

Чжай Аньмо взглянул и сказал:

— Дядя Чэнь, спасибо. Этого человека я не знаю.

Чжай Аньмо был из тех, кто нравится сразу, — а уж «дядюшка» из его уст и вовсе растопил охраннику сердце.

— Ясно, тогда в следующий раз выгоню.

— Дядя Чэнь, можно ещё кое-что спросить? — сказал Чжай Аньмо.

— Спрашивайте, что знаю — отвечу.

— Тот, что утром принёс мне цветы, — вы его пропустили?

Охранник наморщил лоб, вспоминая.

— Утром я и дежурил, только цветочной доставки в журнале не помечал... — Он задумался, потом хлопнул ладонью по колену. — А, точно! Был один молодой человек с букетом. Может, он? Вид приличный, золотые очки, чуть повыше вас.

— Он самый, — кивнул Чжай Аньмо.

Охранник почесал затылок.

— Так это не курьер из цветочного. Это помощник нового жильца, что вчера въехал. В корпусе А8 живёт — считайте, ваш сосед.

— Понятно. Спасибо.

Чжай Аньмо улыбнулся и пошёл домой.

http://bllate.org/book/20689/4698838