Готовый перевод Everywhere is a Shura Field / Повсюду в мире — поле битвы за любовь: Глава 17

Чжай Аньмо лежал на кровати, прикрыв глаза. Он казался спящим — дышал ровно, спокойно, ни единым движением не выдавая того, что бодрствует.

Прошло несколько часов, а он всё так и не пошевелился. 022 невольно встревожился: Чжай Аньмо никогда не любил спать. Бывало, увлёкшись разбором сценария, он не смыкал глаз ночами напролёт — эту привычку лишь недавно, и то с огромным трудом, удалось переломить под бдительным контролем Се Цзинсина.

Более того, система давно заметила: если не припрёт, Чжай Аньмо вообще не вспоминает о еде. Стоило им только явиться в этот мир, как хост едва не довёл свой новый организм до желудочного кровотечения. Лишь забота Се Цзинсина, который буквально выхаживал его и следил за каждым куском, помогала поставить парня на ноги.

Множество мелочей указывало на одно: Чжай Аньмо совершенно не дорожил своей жизнью. И его поразительный болевой порог — способность терпеть невыносимые муки, не ведя и бровью — 022 уже имел несчастье наблюдать лично.

От этих мыслей на душу 022 наворачивалась тревога. Поначалу системе показалось, что в новом мире разум Чжай Аньмо наконец обрёл покой, но, похоже, это была лишь иллюзия.

Поколебавшись, 022 осторожно позвал:

— Хост?

— М-м? — Голос Чжай Аньмо прозвучал на удивление чётко и бодро.

— Вы не спите?

— Нет.

В его тоне не угадывалось ни единой эмоции, и система никак не могла нащупать, что у него на уме.

— Вы не проголодались? Столько времени лежите без движения.

— Нет, — Чжай Аньмо слегка повёл ногой. Лодыжку охватил тяжёлый браслет, и цепь отозвалась сухим, резким звоном. Перевернувшись на бок, он небрежно скомандовал: — Доложи о прогрессе миссии.

— Слушаюсь, хост! Второе задание выполнено на 56 473 325 из 100 000 000. Вы просто невероятны!

Всего за год с небольшим армия фанатов Чжай Аньмо разрослась до каких-то немыслимых масштабов. 022 отлично помнил, как в самый первый день у них болтался один-единственный, сиротливый подписчик. Сейчас это воспоминание казалось бесконечно далёким, словно из прошлой жизни.

Уловив искренний восторг в писке системы, Чжай Аньмо впервые за вечер слабо улыбнулся.

— Значит, ещё месяца четыре-пять, и закроем этот вопрос.

— Так быстро?! Хост, вы гений! — 022 буквально засиял от радости, совершенно не заметив, насколько бесцветно и равнодушно прозвучали эти слова. Впрочем, реальность быстро сбила с него спесь. — Но... для начала, может, подумаем, как нам отсюда выбраться?

— Который час? — В комнате царил глухой полумрак, оконные шторы были плотно задернуты, а после нескольких часов беспамятства внутренние часы Чжай Аньмо явно сбились.

— Десять минут девятого вечера, хост. С момента нападения прошло ровно двенадцать часов, — затараторил 022. — Се Цзинсин уже разнюхал, где вас держат. Чисто географически ему ехать около часа, но за ним увязалась какая-то банда, так что погоня может его задержать.

— Что с главным героем-реципиентом? — осведомился Чжай Аньмо.

— Его заблокировали люди Се Цзинсина. Изрядно помяли, судя по всему, но точных данных у меня пока нет.

Чжай Аньмо ненадолго умолк, о чём-то размышляя.

— Кто гонится за Се Цзинсином?

— Точных данных пока нет, секунду, хост, сейчас сделаю запрос... — Примерно через полминуты 022 ошарашенно охнул: — Это второй герой! Му Хунъюань!

Чжай Аньмо нахмурился и рывком сел на постели.

В тусклом свете одинокого ночника, горевшего у изголовья, Чжай Аньмо протянул руку к шее и привычным жестом снял кулон.

Этот старый амулет принадлежал прежнему владельцу тела с самого детства. Заняв это тело, Чжай Аньмо не стал выбрасывать вещицу, лишь заменил потрёпанный шнурок на новую прочную нить.

Быстрыми движениями он распустил узел шнурка, подцепил скрытый шов и выудил изнутри тонкую, упругую стальную проволоку. Ловко согнув её пару раз, он наклонился к закованной ноге и без лишней суеты вогнал конец отмычки в замочную скважину стального браслета.

Короткий, выверенный поворот запястья — и в тишине комнаты раздался сухой щелчок. Тяжёлый обруч раскрылся.

Повторив нехитрый трюк со второй ногой, Чжай Аньмо избавился от оков. Слегка разомнув затекшие суставы, он обулся в примостившиеся у кровати тапочки и, проигнорировав запертую дверь, сразу направился к окну. Распахнул раму и без тени сомнения шагнул прямо в ночную тьму.

Метель бушевала несколько дней кряду, наметая сугробы едва ли не по пояс. Окно выходило на второй этаж, и Чжай Аньмо приземлился ровно в укрытый пушистым снежным одеялом цветник на заднем дворе. Грамотно самортизировав, он почти не издал звука.

022 впал в глухой ступор от этой дикой выходки. Только когда Чжай Аньмо, утопая по колено в снегу, выбрался из заносов, система вновь обрела способность говорить:

— Хост... а если бы вы расшиблись насмерть? Или ноги переломали?

— Из-за несчастного второго этажа? Ерунда, — ровно отозвался Чжай Аньмо, небрежно стряхивая снежные хлопья.

В памяти системы моментально всплыли прошлые художества подопечного. Что и говорить, по сравнению с прыжком из летящего самолёта сомнительный трюк со вторым этажом и впрямь казался невинной шалостью. Но всё же...

— Но как вы догадались, что комната именно на втором этаже? — 022 готов был поклясться памятью процессора, что с момента похищения Чжай Аньмо ни разу не спросил у него схему особняка.

— По звукам определил, — Чжай Аньмо плавно скользил вдоль стен, виртуозно огибая слепые зоны камер. — Если у тебя нет по-настоящему полезных советов, советую поберечь голосовые связки.

022 тактично промолчал.

Полноценное поместье занимало внушительную территорию, и охранная система здесь была выстроена на совесть. Всевидящие объективы камер торчали на каждом углу, перекрывая друг друга. Впрочем, при поддержке 022 обмануть электронику труда не составляло. Сложнее было другое — проложить маршрут так, чтобы не натоптать под прицелом датчиков движения.

На счастье беглеца, разыгравшийся буран загнал патрульных греться в караулку, избавив его от необходимости прятаться ещё и от живой силы.

Быстро прикинув вектор движения и скомандовав 022 временно «ослеплять» объективы на пути, Чжай Аньмо бесшумной тенью устремился к гаражному комплексу.

Ориентир обнаружился сразу: туда вела единственная подъездная дорожка, которую ещё не успело окончательно занести снегом.

Спустя десять минут он благополучно скользнул внутрь просторного гаража.

К этому моменту тонкая шёлковая пижама промокла насквозь и местами успела покрыться ледяной коркой. Чжай Аньмо даже бровью не повёл на пронизывающий холод. Он лишь сложил ладони лодочкой, шумно подышал на замерзшие пальцы, хорошенько их размял и вновь извлёк из верёвки заветную проволоку.

Вскрывать автомобильные замки без ключа ему прежде не доводилось, так что процесс потребовал некоторой сноровки и времени. Но уже через пять минут замок послушно щёлкнул.

022 пребывал в полнейшем шоке от столь специфических талантов своего подопечного. Неужели в прошлой жизни тот промышлял не актёрским мастерством, а дерзкими кражами?

Пока система судорожно переваривала эту мысль, в тишине прозвучал негромкий голос Чжай Аньмо:

— Не дерзкими кражами. Обычным воровством.

022 опешил:

—... Что?

— Вырубай все камеры по пути к воротам, — Чжай Аньмо повернул зажигание. Мотор утробно взревел, и машина рванула с места, вылетая из гаража.

Беглец присмотрел для себя тяжёлый рамный внедорожник с высоким клиренсом — идеальный вариант для заваленной снегом трассы. Двигатель ревел ощутимо, но в завываниях ветра этот звук тонул без следа, так что мгновенной тревоги можно было не опасаться.

Электронная система управления воротами поместья оказалась для 022 легкой добычей. Когда заторможенные охранники сообразили, что происходит, и попытались нажать на тревожную кнопку, было уже поздно. Мощный джип пулей проскочил в открывшийся проем и растворился во мгле.

Чжай Аньмо выкрутил обогреватель на максимум. Ледяной панцирь на пижаме быстро таял, мокрая ткань облепила тело, заставляя недовольно поморщиться. Но рефлексировать было некогда: в зеркале заднего вида замелькали лучи фар. Погоня.

Чжай Аньмо без колебаний вдавил педаль газа в пол.

Поместье высилось на самой вершине горы. Горная дорога, засыпанная снегом и схваченная наледью, превратилась в смертельный аттракцион. Даже на подготовленном внедорожнике соваться сюда на скорости было чистым самоубийством. Безумный спуск беглеца заставил 022 в панике зависнуть, а водителей преследовавших его машин — инстинктивно сбросить скорость, боясь сорваться в пропасть на первом же повороте.

Машина летела вниз, и это была настоящая игра со смертью. Приостановить эту многотонную махину на обледенелом крутом склоне теперь было невозможно физически. На каждом из бесчисленных крутых изгибов серпантина внедорожник едва не соскальзывал в бездну. Видимость упала до нескольких метров, плотная пелена снега слепила, и даже у самого матерого гонщика в такой ситуации сдали бы нервы.

Но Чжай Аньмо лишь уверенно закладывал вираж за виражом. Машины преследователей безнадежно отставали. Беглец полуприкрыл глаза и... негромко, умиротворенно замурлыкал под нос какую-то легкомысленную мелодию, явно ловя кайф от бешеного адреналина.

022 был готов упасть перед ним на колени, если бы у искусственного интеллекта были колени. Система уже мысленно попрощалась с текущей локацией и приготовилась списать этот мир в утиль, запустив аварийный трансфер в следующую реальность — благо, после недавней встряски с главным героем резервы энергии позволяли совершить экстренный прыжок. Иначе они бы просто расшиблись всмятку. Но реальность превзошла все расчеты: Чжай Аньмо вёл машину так, словно родился за рулем гоночного болида.

— 022, маршрут, — скомандовал Чжай Аньмо, когда чужие фары окончательно растворились во мгле.

— Сию минуту, хост! — 022 моментально вывел на внутренний экран карту дорог и, не удержавшись, робко поинтересовался: — Э-э... хост, а вы точно не гоняли на профессиональных треках в прошлых жизнях?

— Нет, — отозвался тот, плавно выравнивая ход. — С чего вдруг такие мысли?

— Да вы просто бог дорог!

Обычно Чжай Аньмо уступал место водителя Се Цзинсину и ехал барином на пассажирском кресле, так что система впервые наблюдала этот аттракцион невиданной лихости.

— В гонках всё упирается в нервы, — равнодушно пояснил Чжай Аньмо. — Если тебе плевать на собственную шкуру, обойти тебя никто не сможет.

022 уже открыл было рот, чтобы спросить, в чём секрет такого железного самообладания, но вовремя осёкся. Всё ведь проще некуда.

Кому на всё плевать, у того и нервы как канаты.

Спустя двадцать минут напряжённой езды система сосредоточенно доложила:

— Хост, машина Се Цзинсина в трёх километрах прямо по курсу, он летит на всех парах. Буквально в пятистах метрах за ним держится Му Хунъюань. Осторожно, у его людей есть оружие.

— Му Хунъюань на модифицированном авто? — уточнил Чжай Аньмо.

022 не понял, к чему клонит подопечный, но послушно просканировал пространство:

— Так точно, хост. Его зверь собран под заказ, усиленный каркас и форсированный движок.

Едва 022 умолк, как сквозь стену снегопада вынырнули очертания Buick Се Цзинсина. Он мчался на пределе возможностей, а прямо за ним, точно хищная тень, висел автомобиль Му Хунъюаня.

Буран ревел вовсю, стирая очертания трассы. Се Цзинсин, разумеется, физически не мог разглядеть, кто сидит во встречном внедорожнике, но какая-то неведомая сила заставила его сердце екнуть. Он инстинктивно вдавил педаль тормоза — шины с оглушительным, режущим уши визгом заскользили по обледенелому покрытию.

Чжай Аньмо даже не посмотрел на него. Все его внимание сосредоточилось на преследователе.

Обладая поразительно острым зрением, парень сквозь лобовое стекло встречного авто, где горела салонная подсветка, сумел разглядеть лицо Му Хунъюаня. На нём блуждала безумная, перекошенная ухмылка законченного психопата.

В следующую секунду Чжай Аньмо резко переключил тумблер, врубая дальний свет фар на максимум. Ослепительный, бьющий наотмашь сноп света ударил Му Хунъюаню прямо по глазам.

Вспышка была такой силы, что любой человек на его месте инстинктивно попытался бы закрыться. Му Хунъюань рванул руку вверх, на секунду упустив контроль над рулевым колесом. Этого хватило. Тяжелую машину вильнуло в сторону, и даже запоздалая попытка затормозить не спасла — колеса уже зацепили обочину и вылетели за разделительный барьер.

Раздался оглушительный удар.

Смяв хлипкое ограждение, спортивный внедорожник перевернулся, с корнем вырвал три придорожных дерева и тяжело замер на боку. Крепкий каркас безопасности сыграл свою роль — кузов выдержал чудовищный удар, уберегши безумца от неминуемой гибели.

И тут до 022 наконец дошло, зачем Чжай Аньмо выпытывал у него технические характеристики вражеского болида.

http://bllate.org/book/20689/4599328