Готовый перевод Didn't They Say Alphas Can't Bear Children? / Разве Альфы могут рожать?: Глава 8

Глава 8

На Си и сам не до конца понимал, как в прошлом они с тем человеком ухитрились зачать Шэнь Пиня.

Впрочем, забивать голову неразрешимыми загадками он не привык — сейчас перед ним стояли куда более насущные проблемы.

Переговоры с зарубежными специалистами зашли в тупик, а состояние Шэнь Пиня вновь ухудшилось. Стоило его другу детства уйти на занятия, как мальчик переставал притворяться сильным, и наружу проступала вся его изнуряющая слабость. Глядя на страдания сына, На Си впервые за долгие годы ощутил собственное полное бессилие.

Словно в наказание за то, что он оказался никудышным отцом, судьба заставила его узнать о сыне лишь для того, чтобы запереть в палате и обречь на роль беспомощного наблюдателя.

Расти мальчик в семье На с самого детства, болезнь бы наверняка отступила. Или вовсе не развилась.

Но сослагательного наклонения жизнь не терпит.

Упущенные восемнадцать лет не вернуть, и чуда, способного повернуть время вспять, не случится. На Си не принадлежал к числу тех, кто тратит силы на бесплодное раскаяние. Он предпочитал действовать и искупать вину делом.

Оснащению VIP-палаты мог бы позавидовать любой современный госпиталь. Для Шэнь Пиня доставали даже редчайшее, баснословно дорогое успокоительное средство для феромонов, производство которого из-за сложности процесса было штучным. Любая вещь, способная хоть немного облегчить его состояние, доставлялась в палату на следующее же утро.

Пока молодой Фэй Иса пропадал на лекциях и не мог ухаживать за другом, На Си распорядился перенести свой рабочий кабинет прямо в госпиталь. Секретарь привозил важные бумаги прямо в VIP-палату, и председатель обустроил себе рабочее место в гостиной зоне за ширмой.

Проект парка «Лихай Гэлинь» хоть и забуксовал из-за проблем с выкупом земельного участка в Юэси, но сопутствующие направления никто не замораживал — работа над ними продолжалась в прежнем темпе.

Так На Си и проводил дни: подписывал бесконечные контракты и краем глаза следил за состоянием сына.

Шэнь Пинь очнулся ближе к полудню. Увидев, что отец снова погружен в работу, он негромко произнес:

— Тебе не нужно постоянно дежурить у моей постели. Иди, занимайся делами компании.

На Си неторопливо закрыл папку с документами и пристально посмотрел на сына.

— Моё присутствие тебя тяготит?

Шэнь Пинь покачал головой. Ответ его, как всегда, отличался излишней прямотой:

— Мою болезнь не вылечить простым присутствием. Твоё нахождение здесь ничего не изменит.

На Си и сам это прекрасно понимал. Он не был врачом, не имел ни малейшего опыта ухода за больными, и при любой необходимости ему оставалось лишь нажимать кнопку вызова медперсонала.

И всё же...

Председатель отложил документы в сторону и ровным тоном произнес:

— Возможно, ты привык обходиться без родителей. Но я не из тех отцов, которые бросают детей в беде.

Имена названы не были, но под вторым родителем мог подразумеваться только один человек. Шэнь Пинь сразу уловил в голосе На Си холодное пренебрежение к Шэнь Минцзи. Очевидно, тот посчитал вечные командировки его папы проявлением равнодушия. Шэнь Пинь не собирался лезть в сложные отношения старшего поколения, но и мириться с несправедливыми обвинениями не желал.

— Он никогда не оставлял меня без присмотра, — возразил юноша.

— Вот как, — безучастно отозвался На Си, явно не желая продолжать этот разговор. — Если чувствуешь себя лучше, может, поешь чего-нибудь?

Заметив, что отец уходит от темы, Шэнь Пинь замолчал. Чужие предрассудки не развеять парой случайных фраз, эту проблему взрослые должны решать между собой. Захоти Шэнь Минцзи исправить недоразумение, он бы нашёл сотню способов донести правду. Но раз папа молчит, сыну тем более не стоило проявлять лишнюю инициативу.

И всё же одно недопонимание следовало устранить раз и навсегда.

— Отец, — позвал Шэнь Пинь.

На Си замер. Он был едва заметно удивлен.

— Моя болезнь — это исключительно моя вина, — спокойно продолжил Шэнь Пинь. — В ней нет вины папы, и твоей тоже. Синдром расстройства феромонов у Альф — явление нередкое.

На Си нахмурился и на мгновение умолк.

— Я не виню себя, — медленно произнес он. — Но останься ты со мной с самого начала, уход за тобой был бы совершенно иным. Два года назад ты ведь уже лежал в больнице, причем очень долго. Разве нет?

Шэнь Пинь прекрасно знал истинные причины своего недуга.

— Даже если бы я рос рядом с тобой, ничего бы не изменилось. Я всё равно бы заболел.

На Си устало потёр переносицу, решив не спорить о гипотетическом прошлом.

— Мы слишком долго были чужими людьми, — глухо отозвался он. — Я думал... ты вообще откажешься признавать меня отцом.

Лицо Шэнь Пиня оставалось бесстрастным, но говорил он мягко:

— Ты мой отец. Признаю я это или нет, кровные узы разорвать невозможно.

Слова прозвучали жестко, даже цинично, но в них крылась неоспоримая истина. На Си не разозлился — напротив, эти слова пришлись ему по душе.

— Ты очень похож на меня, — согласился председатель.

Шэнь Пинь на мгновение задумался.

— Папа тоже так говорил.

Он вспомнил, как в детстве Шэнь Минцзи шутливо тискал его за щеки и ворчал: «Лицом ты в меня не пошёл, но почему характер с каждым днём становится всё больше похож на его?»

Это признание удивило На Си. Он не ожидал, что Шэнь Минцзи когда-либо упоминал его в таком ключе при сыне.

На Си подался вперед, вглядываясь в черты лица Шэнь Пиня, так напоминавшие Шэнь Минцзи, и задал вопрос, который давно не давал ему покоя:

— Если ты знал обо мне, почему никогда не пытался со мной связаться?

«Почему?»

Шэнь Пинь помедлил, подбирая слова.

— Я знал, что у меня есть второй отец, но не имел понятия, кто ты такой.

Более того, до личной встречи с На Си юноша был уверен, что его второго родителя давно нет в живых. Шэнь Минцзи скрывал правду даже от собственного сына. Точнее, он прекрасно видел заблуждение мальчика, но никогда не пытался его разубедить, позволив этой лжи укорениться.

— И ты никогда его не расспрашивал? — уточнил На Си.

В раннем детстве Шэнь Пинь, конечно же, изнывал от любопытства. Он не всегда был таким нелюдимым и холодным — когда-то он рос ласковым, привязчивым ребенком. Видя, что других детей в садик водят и мамы, и папы, пока он сам всегда оставался только с отцом, маленький Шэнь Пинь однажды спросил, где его мама и почему её нет рядом.

Тогда Шэнь Минцзи лишь мягко улыбнулся и погладил его по голове, так ничего и не ответив. Но выражение его лица в ту секунду... Шэнь Пинь запомнил его на всю жизнь.

— Спрашивал, когда был маленьким, — признался юноша.

На Си слегка сощурился:

— И что же он ответил?

— Он показал мне твою фотографию и сказал, что ты мой отец, — ответил Шэнь Пинь. — А ещё добавил, что ты находишься очень далеко. Все мои детские годы мы прожили за границей.

Строго говоря, Шэнь Минцзи не врал. Он просто умалчивал о деталях. «Очень далеко» — чистая правда, ведь они жили на другом конце света, пока На Си вел дела на родине.

На Си молчал, не в силах постичь логику этого человека. Если Шэнь Минцзи не скрывал существование второго отца, значит, не собирался рвать эту связь навсегда. Но почему тогда он за все эти годы ни разу не попытался привезти сына к нему?

«Может, ты сам когда-то натворил дел?» — в голове внезапно всплыли недавние слова На Жаня.

На Си на мгновение помрачнел, но закончить мысль ему не дали. В палату заглянул освободившийся после уроков Фэй Иса.

— А вот и я! — раздался звонкий голос.

Смуглолицый подросток широко улыбнулся, сверкнув белоснежными зубами, и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя На!

На Си сдержанно кивнул в ответ. Фэй Иса тем временем резво подскочил к кровати больного, бросил школьный рюкзак на прикроватную тумбочку и с тревогой вгляделся в лицо друга:

— Сяо Пинь, ну как ты сегодня себя чувствуешь?..

А чувствовал тот себя паршиво.

Вскоре после этого Шэнь Пинь снова впал в беспамятство. В этот раз приступ оказался куда тяжелее предыдущего: тело мальчика горело так, словно его охватил невидимый пожар.

Сбежавшийся по тревоге медицинский персонал во главе с Вэнь Чжэнцином спешно проводил один анализ за другим. Чтобы сдержать бушующие, готовые вот-вот выйти из-под контроля феромоны, директор Вэнь подключил к железе на шее Шэнь Пиня стабилизатор феромонов и распорядился в разы увеличить дозировку успокоительных средств для феромонов.

Фэй Иса, оставшийся ждать в коридоре, отчаянно мерил шагами пространство перед дверью. Мальчишка был слишком юн для таких потрясений и теперь, растеряв весь свой задор, испуганно смотрел на На Си:

— Дядя На... он же поправится, да? Всё ведь будет хорошо?

На Си молчал. Он не умел давать пустых обещаний. В бизнесе и в жизни ложная надежда, рожденная из желания утешить, всегда считалась проявлением крайней безответственности.

Возглавив Группу компаний На и оказавшись на самой вершине финансовой иерархии, он привык с легкостью сокрушать любые препятствия и выходить победителем из сложнейших кризисов. Но сейчас На Си впервые в жизни столкнулся с абсолютным, парализующим бессилием.

Обладая неограниченной властью и колоссальными ресурсами, он ничем не мог помочь собственному угасающему ребенку.

Вэнь Чжэнцин проводил у постели больного час за часом, но так и не смог продвинуться в понимании причин столь стремительного ухудшения. К счастью, именно в этот критический момент в коридоре больницы появился запыхавшийся, уставший с дороги Шэнь Минцзи. Следом за ним плелся странный субъект — со всклокоченными, давно не мытыми волосами, он больше походил на бездомного, чем на приличного человека.

Когда этот оборванец вознамерился бесцеремонно войти в стерильную VIP-палату, На Си мгновенно преградил ему путь. Окинув незваного гостя ледяным взглядом, он резко спросил у Шэнь Минцзи:

— Это еще кто такой? Что он здесь забыл?

Шэнь Минцзи устало взглянул на него и коротко бросил:

— Тот, кто спасет нашего сына.

«Этот бродяга — врач?»

Внешний вид мужчины вызывал огромные сомнения. На Си недоверчиво прищурился:

— Ты уверен?

Шэнь Минцзи слабо улыбнулся:

— Если даже он ничем не сможет помочь, то в этом мире Шэнь Пиня не спасет уже никто.

В этот момент из палаты вышел Вэнь Чжэнцин. Увидев лохматого гостя, директор больницы замер в изумлении. На его лице отразилось крайнее замешательство; он порывался заговорить, но никак не решался подойти ближе.

Заметив реакцию главврача, На Си понял, что Вэнь Чжэнцин определенно знает этого человека. К тому же, каким бы ветреным порой ни казался Шэнь Минцзи, он никогда не стал бы рисковать жизнью собственного сына. В конце концов, он был его родителем.

На Си молча отступил в сторону, освобождая проход.

Шэнь Минцзи обернулся к лохматому спутнику:

— Осмотри мальчика как следует.

Мужчина недовольно цыкнул, привычным жестом поправил сползающие на кончик носа очки в толстой роговой оправе и, не проронив ни слова, прошел в палату.

— Если я не ошибаюсь, это ведь доктор Шэнь Минъюэ? — благоговейно прошептал Вэнь Чжэнцин.

Будучи лечащим врачом Шэнь Пиня, он ничуть не обиделся, что его так бесцеремонно отстранили от пациента. Напротив, в его глазах вспыхнул искренний восторг.

— О нём ничего не было слышно последние три года! Невероятно, господин Шэнь, как вам удалось его разыскать?

«Постойте... Шэнь Минцзи, Шэнь Минъюэ...»

Только сейчас до директора Вэня дошло, насколько созвучны их имена.

Шэнь Минцзи мягко улыбнулся главврачу:

— Бегает он и впрямь отлично. Пришлось изрядно попотеть, чтобы поймать его и доставить сюда.

Шэнь Минцзи безуспешно разыскивал брата с тех самых пор, как у сына диагностировали Синдром расстройства феромонов. Но этот гений умудрился вляпаться в такое количество любовных авантюр, что скрывался почище заправского шпиона. Ни один из оставленных им старых контактов давно не работал. Потребовались месяцы упорных поисков и задействование всех связей, чтобы наконец выйти на его след. Едва Минъюэ сошел с трапа самолета, Шэнь Минцзи буквально за шкирку притащил его в больницу.

На Си покосился на него. Слова Шэнь Минцзи звучали шутливо, но в голосе звенело глухое напряжение.

«Значит, все эти дни он отсутствовал не из-за работы... а потому что искал Шэнь Минъюэ?»

На Си, разумеется, слышал это имя. Он знал, что младший брат Шэнь Минцзи — выдающийся врач, снискавший славу гения в медицинских кругах.

Шэнь Минцзи проигнорировал пристальный взгляд На Си. Он подошел к поникшему Фэй Исе и ободряюще похлопал паренька по плечу, успокаивая взволнованного подростка:

— Не переживай, Сяо Са. Это родной дядя нашего Шэнь Пиня. Он обязательно его вылечит.

В конце концов, именно этот несносный лохматый гений был первым и единственным в мире человеком, сумевшим создать уникальный стимулятор дифференциации — препарат, перевернувший всю современную медицину.

http://bllate.org/book/20686/2105957