Готовый перевод Undercurrent of Obsession / Клетка для доктора: Глава 2

Глава 2. Подарок

Янь Нин бесцеремонно притащил стул и уселся прямо напротив распахнутой двери. Он неотрывно следил за кабинетом, точь-в-точь как заправский соглядатай.

Но ничего не мог с собой поделать.

В полуоткрытую дверь то и дело заходили пациенты, и каждый раз Янь Нин ловил взглядом Тао Пэйцина. Тот склонился над столом, заполняя истории болезней. Белизна его медицинского халата резала глаза. Косые солнечные лучи ложились на плечи доктора золотистой каймой.

«Черт, мой личный ангел».

Вскоре появился Янь У.

Он брезгливо огляделся по сторонам, пряча руки в карманах.

— Ну и глушь. Условия — обнять и плакать. В любой частной клинике в сто раз лучше, а он упорно торчит здесь.

Янь У был приемным сыном отца Янь Нина. Они выросли бок о бок, и последний всегда относился к нему как к родному брату.

— Да что ты понимаешь, — бросил Янь Нин, так и не отведя взгляда от заветной двери.

«Раз здесь работает Пэйцин, значит, это лучшее место на земле».

Янь У наклонился, пытаясь проследить за направлением его взгляда.

— Да на что ты там уставился?

В этот момент дверь напротив приоткрылась, но Янь У перекрыл весь обзор. Янь Нин досадливо цыкнул и бесцеремонно оттолкнул брата.

— Не загораживай мне обзор.

Янь У закатил глаза и сокрушенно покачал головой. Правду говорят: влюбленные глупеют на глазах.

— Слушай, есть дело, — Янь Нин выудил из кармана сложенный листок бумаги. — Оплати счета вот этих пациентов.

— Это еще кто? — Янь У нахмурился, пробегая глазами по незнакомым именам.

— Больные, которых опекает мой благоверный.

Этот список Янь Нин только что выпросил у медсестер. Несколько бедолаг, на чье лечение Тао Пэйцин без остатка спускал свое и без того скромное жалованье.

Сам доктор никогда не обмолвился об этом ни словом.

Он вообще никогда ничего не просил, хотя Янь Нин спал и видел, как бы исполнить любой его каприз.

Ему и говорить-то ничего не требовалось — достаточно было одного намека, мимолетного взгляда, и Янь Нин разбился бы в лепешку. Но Тао Пэйцину ничего не было нужно.

— Надо же, какие мы благородные, — съязвил Янь У. — Решил податься в меценаты вслед за своим доктором?

— Заткнись, — Янь Нин наградил его суровым взглядом. — Откуда у простого врача лишние деньги? Он ведь на себе экономит, каждую копейку бережет.

— Ладно, сделаю, — Янь У спрятал листок в карман.

— Оплати только лечение, наличных не давай, понял? — предупредил Янь Нин. — Помогай делу, а не плоди нахлебников.

Янь Нин слишком долго пробивал себе дорогу с самых низов общества и прекрасно знал, какими гнилыми могут быть люди. Ему очень не хотелось, чтобы чистой душой Тао Пэйцина воспользовались разного рода стервятники.

— И еще кое-что, — Янь Нин повернулся к брату. — У Пэйцина скоро день рождения. Помоги придумать подарок. Что-нибудь стоящее.

— Ну, подари квартиру, машину. Или устрой свидание в каком-нибудь пафосном ресторане.

— Банальщина, — отмахнулся Янь Нин, невольно повторив давние слова самого Пэйцина. — Ему на все это плевать. Придумай то, чего он еще не видел.

Янь У вдруг осенило:

— Слушай! А закупка медицинского оборудования для их больницы? И благородно, и полезно. Точно не назовешь банальным.

Янь Нин воодушевился. Идея была потрясающей. Пэйцин каждый день будет работать на оборудовании, которое подарил ему он. От одной этой мысли на душе становилось чертовски приятно.

— А ты голова! — Янь Нин довольно рассмеялся. — Займись этим. Покупай самое лучшее, на деньги плевать.

— Смех да и только, — хмыкнул Янь У. — Разбойник с большой дороги решил примерить нимб спасителя.

Не успел он договорить, как Янь Нин заметил идущего к ним Тао Пэйцина.

Янь У обернулся. Доктор шел неторопливым шагом, засунув руки в карманы безукоризненно белого халата. Тот повидал немало красивых людей, как мужчин, так и женщин, но Пэйцин обладал какой-то совершенно особенной, благородной статью.

В его взгляде таилась природная глубина, в которой, вопреки всему, не было и капли жеманности или дешевого кокетства.

И дело было вовсе не в этой изысканной, бледной, точно первый снег, внешности.

Он напоминал драгоценный нефрит. Но не тот изнеженный, молочно-белый, что веками пылится на бархатных подушечках в покоях знати, а дикий, рожденный среди вечных льдов на вершинах Куньлуня. Холодный, слепящий, неприступный.

Нефритовая оболочка, железный стержень внутри и сердце из чистого льда.

Янь У знал своего брата всю жизнь, но никогда не видел, чтобы тот терял голову от кого бы то ни было настолько безраздельно.

— Наше почтение, невестушка! — весело хохотнул Янь У. — Скоро увидимся.

И, довольно насвистывая, испарился.

Тао Пэйцин оказался куда более занятым, чем представлял себе Янь Нин. Тот покорно ждал его с утра до позднего вечера, а после работы по пятам шел за ним домой. В их общий дом.

«Где Пэйцин — там и мой дом».

В день рождения Тао Пэйцина Янь Нин спозаранку получил весточку от брата: новейшее медицинское оборудование премиум-класса уже доставили прямо в хирургическое отделение.

Янь Нин нарочно не пошел в больницу вместе с именинником. С утра он затеял грандиозные сборы: тщательно уложил волосы назад, создав идеальный, аккуратный зачес, который выгодно подчеркивал его волевой подбородок и хищный разрез глаз.

Он облачился в изысканный песочно-бежевый двубортный костюм с заостренными лацканами, безупречно белую рубашку и бордовый галстук в мелкий горошек. Строгий силуэт дополняли высокие черные кожаные сапоги, а поверх пиджака Янь Нин набросил длинный кожаный плащ, сочетавший в себе брутальность и безукоризненный стиль.

Оставшись довольным своим отражением в зеркале, Янь Нин сверился с часами и, весело насвистывая под нос, не спеша отправился в сторону больницы.

Едва переступив порог больницы Жэньхэ, Тао Пэйцин почувствовал неладное. Медсестры провожали его странными взглядами, шушукались за стойкой регистрации, но стоило ему приблизиться, тут же умолкали с напускным безразличием. Он нахмурился, гадая, что стряслось, но не стал придавать этому значения, списав все на обычные сплетни.

Однако прямо у порога ординаторской его перехватили и вызвали в кабинет главврача.

— Сяо Тао, от лица всей больницы выражаю тебе огромную благодарность! — расплылся в улыбке главврач.

Больница давно нуждалась в обновлении материально-технической базы, но бюджет трещал по швам. А тут из ниоткуда появилось передовое зарубежное оборудование, решившее вековую проблему одним махом.

— Господин главврач, я не совсем понимаю... О чем вы? — растерялся Тао Пэйцин.

Главврач пододвинул к нему документ о безвозмездной передаче имущества. Внизу листа красовалась размашистая, летящая подпись. Имя стояло его, но этот хищный, небрежный почерк доктор узнал бы из тысячи.

Янь Нин.

— Это ошибка. Я ничего не жертвовал, — честно признался Пэйцин.

— Ну полно тебе скромничать, Сяо Тао, — главврач заговорщицки похлопал его по плечу. Одобряющий, оценивающий взгляд руководства жег кожу похлеще каленого железа.

Пэйцин просто не знал, как подступиться к объяснениям.

— В общем, учитывая твои неоценимые заслуги перед отделением торакальной хирургии, вопрос с должностью заместителя заведующего решен. Документы подпишу в понедельник, — главврач вальяжно откинулся в кресле. Избавившись от головной боли с закупками, он пребывал в благодушном настроении.

— Извините... Это из-за присланного оборудования?

В глубине души Пэйцин отчаянно молил, чтобы ему ответили «нет». Он хотел верить, что заслужил повышение собственным трудом, бессонными дежурствами и сотнями спасенных жизней.

Главврач на секунду замешкался, но быстро нацепил дежурную профессиональную улыбку:

— Сяо Тао, ты специалист молодой, но перспективный. Твои таланты всем очевидны. Однако ценность сотрудника измеряется не только скальпелем у операционного стола. Умение привлекать ресурсы и вносить вклад в развитие больницы — не менее важный критерий.

Руководству было плевать на то, кто на самом деле оплатил банкет. Подтекст сквозил в каждом слове. Пэйцин все понял. Назначение досталось ему не за заслуги, а в качестве сдачи за щедрый миллионный откат.

Научные публикации, над которыми он корпел ночами, сложнейшие многочасовые операции, полное отсутствие отпусков и больничных за три года — все это обесценилось в один миг. Оказалось, что весь его врачебный путь весил меньше, чем несколько ящиков с дорогостоящим импортным железом.

Глухая обида вперемешку с яростью подкатила к горлу, мешая дышать.

— Простите, господин главврач. Но если мое назначение связано с этим грузом, я прошу вас пересмотреть кандидатуру.

Тем временем Янь Нин, вальяжно облокотившись на стойку регистратуры, неторопливо жевал мятную жвачку и гипнотизировал взглядом дверь кабинета главврача. Он ведь просто хотел облегчить любимому жизнь. Старье в операционных давно просилось на свалку. Зато теперь у Пэйцина будет все самое лучшее.

Коридор постепенно заполнялся людьми. Персонал перешептывался, бросая на него косые любопытные взгляды. Он прекрасно понимал, о чем идет речь. Пусть посплетничают о щедром спонсоре, пусть гадают, кто стоит за спиной скромного хирурга. Так даже лучше — меньше будет желающих совать ему палки в колеса.

Наконец дверь кабинета распахнулась, и на пороге показался Тао Пэйцин. Янь Нин так и подался вперед, расплываясь в улыбке, но тут же осекся. На лице доктора не было и следа радости. Пэйцин шел бледный как полотно, с плотно сжатыми губами.

Следом за ним из ординаторской выплыл доктор Ван. Поравнявшись с Пэйцином, он притворно вздохнул и ядовито процедил на весь коридор:

— Надо же, выложить десятки миллионов ради кресла замзаведующего. Стоило оно того, а, Сяо Тао?

Новость о баснословном пожертвовании облетела больничные кулуары еще до полудня.

Руководство не упустило случая подчеркнуть значимость «спонсорской поддержки» для престижа клиники, изящно увязав щедрый жест с «выдающимися личными качествами» молодого врача.

Если судить исключительно по выслуге лет, доктор Ван действительно имел преимущество. Но если брать в расчет индекс цитируемости научных статей, процент успешных операций, отзывы пациентов и банальное время, проведенное в стенах больницы, Пэйцин превосходил его по всем статьям. Доктор Тао наивно полагал, что в медицине решают профессионализм и спасенные жизни.

Но злосчастный груз перечеркнул все.

Годы каторжного труда превратились в балаган и посмешище.

До Янь Нина наконец дошло: главврач повысил Пэйцина. Но что в этом плохого? Тот заслужил это место как никто другой.

Но, взглянув на любимого, он заметил, как яростно тот сжал кулаки.

В мгновение, когда ярость готова была прорвать плотину самообладания доктора, мимо него стремительной тенью пронесся силуэт.

Янь Нин.

Движения его были молниеносными. Раздался глухой удар, сменившийся истошным воплем доктора Вана. Когда Пэйцин успел сфокусировать взгляд, его коллега уже сидел на полу, зажимая разбитое лицо. Ван дрожащим пальцем указывал то на него, то на возвышающегося над ним громилу.

— Да как ты... Вы оба за это ответите! Живьем сгною!

Янь Нину было плевать на угрозы. Он здесь не работал и чихать хотел на больничные интриги.

Пэйцин смотрел на расплывающийся по щеке Вана багровый кровоподтек и видел чистую ненависть в его взгляде. В коридоре воцарилась мертвая тишина. Все взоры устремились на них.

В душе доктора не было триумфа. Этот удар вдребезги разбил хрупкую иллюзию его автономии, вытащив всю подноготную на всеобщее обозрение. Теперь никто не усомнится, что он продвигается по службе благодаря покровителю-бандиту. Его репутация честного врача была растоптана.

Пэйцин промолчал. Любые слова сейчас прозвучали бы как жалкое оправдание. Одарив Вана ледяным взглядом и проигнорировав выжидающий, заискивающий взор Янь Нина, он развернулся и стремительно направился к своему кабинету.

Янь Нин, точно преданный пес, заслуживший похвалу, засеменил следом. Прикрыв за собой дверь, он с довольной ухмылкой уселся прямо на край письменного стола.

http://bllate.org/book/20684/2104826