Готовый перевод Try Flirting Again / Подразни меня ещё [Киберспорт]: Глава 9

Спустя десять минут на киберспортивном форуме появился полный ярости и негодования тред.

[Модераторы, закрепите тему! Первый сервер, алмазный ранг — попался наглый читер. Крутит финты прямо перед носом, сил больше нет терпеть!]

ТС (В следующем году пойду в киберспорт):

«И что он там вытворял? Скинь видос, глянем».

«О, пацаны, расчехляем вилы, ловим читера!»

«Секунду, парни, видео грузится. Инет тупит по-страшному».

«Подожду. Читеров надо банить без пощады».

Через три минуты видео наконец загрузилось. Боясь, что длинный ролик никто смотреть не станет, автор заботливо нарезал моменты, где его убивали в соло.

Тред тут же взорвался праведным гневом:

«Эта Вейн на первом уровне в соло размотала Дрейвена?»

«Вейн не пропустила ни одного крипа. Может, просто на лайне переиграла, взяла второй уровень раньше. Это еще ладно, бывает».

«Но вторая стычка — дайв под башню. Вейн не поймала ни одного контроля? Как только Треш кинул хук, она тут же прожала флеш. Так не бывает, нереально среагировать».

«Если реакция бешеная и префаер хороший, то можно. К тому же саппорт-Жанна танковала вышку и щиты вовремя вешала. С натяжкой, но поверить можно».

«Да ладно вам. У Дрейвена связка Q-флеш была идеальной. Вейн начала уклоняться еще до того, как автор нажал кнопку атаки. Чистый софт, без вариантов».

«Согласен, слишком палевно».

«Плюс один. У ТС флеш с Q прошел без сучка и задоринки. То, что он промахнулся — полный бред».

«Ору. Если эти Вейн и Жанна так нереально тащат, почему они еще не в про-лиге?»

«ТС, колись, какой у них ID?»

«Держите, пацаны! ID: "Тренер не видит, играю тайком". Какая-то жалкая платина раскатала меня, Алмаз IV! Сами подумайте, разве это возможно?!»

«...»

«...»

«Жесть».

«Увернуться от Q-флеша — это жестко. Если не лаки-момент, то парень реально могет».

«Неужели у нашей команды TEA появилась надежда?»

«Ага, неужели Команда TEA реально нашла себе новую дойную корову, на которой будут паразитировать до пенсии?»

«Парни, вы чего? Он же стопроцентный читер! На моем Q-флеше он спалился по полной. Модеры, закрепите тему, пусть народ знает своих героев!»

«... Ну и дебил».

«ТС на форуме первый день, что ли? Новичкам положено три месяца молча сидеть в рид-онли, правила учить».

«Чего? На этом форуме теперь читеров защищают? Я чего-то не понимаю?»

«Раз не понимаешь, папочка тебе объяснит: хорош клоунаду устраивать. Народ, по-моему, это просто жирный тролль».

«Ты хоть понял, на кого бочку катишь? Ладно, допустим, его ника ты не знаешь. Но аккаунт Жанны вообще-то открытый. Ты бы хоть со стрима Пань Доу вылез, прежде чем так тупить».

«Саппорт на Жанне — Сюй Цэнь, а на Вейн играл Юй Фань. Удивляешься, что они размазали твоего Алмаза IV на Дрейвене?»

«Я играл в той же катке. Этот клоун в чате орал, что у него скрытый ммр на уровне мастера, и что он подал заявку в академию DTG. А теперь пришел разоблачать легенду DTG — Юй Фаня! Ха-ха-ха, я даже играть бросил, специально зашел на форум поржать!»

***

Автор темы испарился на пять минут, а потом на главной странице треда высветилась надпись: «Тема закрыта по запросу автора. Пожалуйста, не пишите сюда».

Но набежавших поглазеть на зрелище пользователей это не остановило. Они тут же склепали новый тред.

[Я — Дрейвен из Алмаза IV, мой Q-флеш неотразим, играю на уровне мастера, подал заявку в молодежку, разоблачил легенду. Понимаете, о чем я?]

«А-ха-ха-ха-ха!»

«Братан, ты просто гений по жизни. Тебе теперь и лолеры, и игроки в "Мифэн" завидовать должны».

«Даже говорить ничего не надо, бро. Твой скилл виден невооруженным глазом».

«Новый стандарт пафоса на форумах: "Алмаз IV на Дрейвене, разоблачитель легенд"».

«Это вам не новенький Мазерати или хата в пределах Третьего кольца. Вот это я понимаю — уровень».

«"В следующем году пойду в киберспорт", если на следующем Чемпионате мира тебя не будет в составе — я даже трансляцию включать не стану».

«Вы тут мемы строчите, а Юй Фань у себя на стриме уже под стол от смеха сполз».

«Бегом на стрим к Пань Доу, там в реальном времени показывают реакцию самой легенды».

***

Юй Фань, умирая от хохота, выполз из-под стола и уселся в кресло.

— Ну и умора! Пользователи просто жгут.

Сюй Цэнь тоже не мог сдержать улыбки:

— Ага. Было бы совсем замечательно, если бы обошлось без мата.

Пань Доу, косясь на стремительно растущий счетчик зрителей на своем стриме, предупредил:

— Фань-гэ, поскромнее будь. Ребята с форума уже толпой валят ко мне на трансляцию, чтобы на тебя поглазеть.

Вновь прибывшие обитатели форума тут же загалдели в чате:

«Пиздеж, кидаю репорт».

«Да я просто мимо проходил, ткнул наугад. С чего вы взяли, что кто-то хочет смотреть, как Юй Фань валяется под столом?»

«Стример, хорош заливать. Лучше камеру назад поверни».

«Я вообще-то зашел на дурака посмотреть».

«Я как фанат DTG пришел проконтролировать ваши тренировки».

«Тут в сети шепчутся, что стример раздает бабло. Жду халявы».

«Разбежались. Мы, обитатели Ущелья, ни за что не станем фанатеть от спецназа "Мифэн". Стример, а ну свали с кадра, покажи базу».

Пань Доу моментально сдал всех с потрохами:

— Фань-гэ, они говорят, что ты их бесишь и смотреть на тебя никто не хочет.

Зрители в чате: «...» Ну и гаденыш!

— Хм, — Юй Фань фыркнул.

В следующую секунду он съехал пониже в кресле, практически приняв полулежачее положение, и полностью скрылся за спинкой.

Чат: «?»

Лежа в кресле, Юй Фань лениво протянул:

— Пань Доу, прикрой дверь. Сквозит.

— Ты к ней ближе сидишь, сам и закрой, — даже не подумав пошевелиться, отозвался тот.

— Не хочу, чтобы они меня видели.

Чат отреагировал моментально: «... Ты вроде про-игрок, легенда, а мелочный до ужаса!»

Пань Доу, уткнувшись в свой монитор, лениво протянул:

— Да-да, сейчас... погоди секунду, катку доиграю.

Юй Фань нетерпеливо застучал мышкой по столу. Сухой пластиковый стук разнесся по комнате:

— Ну быстрее, быстрее же! Меня тут прямо ледяным ветром сдувает.

В этот момент со стороны коридора донеслись шаги. Высокая, статная фигура выросла за его спиной. Длинная, изящная рука потянулась над его головой, и тонкие, четко очерченные пальцы одним уверенным движением захлопнули дверь тренировочного зала.

Юй Фань мгновенно подобрался, спина его напряглась, а мышка замерла на коврике.

Он закинул голову назад и приподнял веки, встретившись с опущенным на него взглядом Янь Тинъюя.

От Янь Тинъюя едва уловимо пахло кофе. Его взгляд оставался невозмутимым и глубоким. Тонкие, холодные веки с едва заметной складкой приковывали к себе внимание; с такого ракурса возникало странное ощущение, будто он пристально смотрит на него.

Юй Фань расслабился и широко улыбнулся:

— Напугал до смерти.

Янь Тинъюй слегка наклонился, придерживая его геймерское кресло, и негромко произнес:

— Сядь нормально. Испортишь шею.

— Ладно-ладно.

В глазах Юй Фаня блеснул озорной огонек. Оперевшись руками о подлокотники, он резко, одним махом рванулся вверх, намереваясь вскочить и застать Янь Тинъюя врасплох.

Его тело с размаху навалилось на спинку кресла. Под тяжестью веса пружина сработала, и сиденье начало ритмично раскачиваться взад-вперед. Золотистая копна его кудрей заколыхалась в такт этому движению.

Однако Янь Тинъюй даже бровью не повел — он так и остался стоять неподвижно, буквально в полушаге от кресла.

И вот, при каждом глубоком отклонении спинки назад, затылок Юй Фаня, покрытый мягкими кудрями, с идеальной точностью утыкался прямо в низ живота Янь Тинъюя, останавливаясь в опасной близости от одного крайне деликатного места.

Раз, два, три...

А пресс у Янь Тинъюя, надо признать, был каменным.

Юй Фань замер.

"Кто же знал, что у этого кресла настолько чуткие амортизаторы?"

Четыре, пять...

"Черт, да когда оно уже остановится?!"

Шесть, семь...

"Как, черт возьми, максимально естественно и непринужденно прекратить это безумие? Конечно, оба они стопроцентные натуралы, но взгляд, которым Янь Тинъюй сейчас смотрел на него, становился все более странным и нечитаемым!"

Зрители на стриме тут же оживились:

«Слышь, ты же прятался от нас? Чего уселся-то?»

«Да когда этот говнюк вообще хоть кого-то слушался?»

«Опа, а это кто сзади? DTG нового игрока подписали?»

«Ни фига себе ноги длинные! Покажите лицо!»

«Слушайте, а мне этот силуэт со спины кое-кого напоминает...»

http://bllate.org/book/20683/2119570