Готовый перевод Try Flirting Again / Подразни меня ещё [Киберспорт]: Глава 6

Юй Фань уныло поплелся обратно к столу. На душе скребли кошки: ну надо же, с каких это пор Янь Тинъюй стал таким вредным?

Панде не терпилось узнать подробности. Он придвинулся ближе и заговорщически прошептал:

— Ты куда бегал?

Признаваться в собственном позоре Юй Фань не собирался. Он бесцеремонно отпихнул приятеля:

— Куда-куда. По нужде.

Панда скептически скривился:

— Ну да, так я и поверил. Побежал вслед за Янь Тинъюем «по нужде»? Вы что, младшеклассники, чтобы гуськом в туалет ходить?

Юй Фань стиснул зубы:

— Хватит болтать.

Как раз в этот момент вернулся Янь Тинъюй. Панда мгновенно принял благопристойный вид и деловито потянулся палочками к свиным ребрышкам.

Юй Фань продолжал жевать, исподтишка наблюдая за Янь Тинъюем. Тот выдвинул стул, но сиденья стояли так тесно, что он случайно зацепил стул соседа, прижав подол свободной толстовки Юй Фаня.

Только тогда Янь Тинъюй заметил, что свободно сидит лишь его отец, Янь Циньюэ. Остальным же приходилось тесниться плечом к плечу, локоть к локтю — людей собралось много, а за столом не разгуляешься.

Юй Фань почувствовал легкий толчок, но двигаться поленился — подумаешь, ерунда какая. Однако Янь Тинъюй на секунду замер. Он посмотрел на зажатую ткань, затем протянул руку и, мягко ухватив край толстовки у самого бедра Юй Фаня, аккуратно высвободил ее.

Юй Фань был горячим парнем, и ткань его одежды тоже хранила тепло тела. Янь Тинъюй на миг сжал мягкую ткань в пальцах и тут же отпустил.

Юй Фань повернулся к нему и обезоруживающе, невинно улыбнулся.

Янь Тинъюй незаметно сжал кулак, пряча вспыхнувшее в ладони тепло.

Усевшись, Янь Тинъюй придвинул свой стул ближе к отцу, чтобы освободить Юй Фаню немного места. Тот как раз тянулся за жареным куриным крылышком на дальнем краю стола. Благодаря заботе соседа теснота больше не мешала — Юй Фань вольготно оперся локтем о столешницу и принялся за еду с удвоенным аппетитом. Сам же Янь Тинъюй лишь пару раз притронулся к креветкам с кукурузой.

Зато Янь Циньюэ недовольно повел левым плечом и проворчал:

— Кхм, тебе не тесно? Отсядь немного.

Янь Тинъюй отпил лимонад и даже не шелохнулся:

— Соскучился по тебе. Хочу посидеть поближе.

Янь Циньюэ лишился дара речи.

Уж на что он был грозным боссом, перед которым лебезил весь клуб, но с собственным сыном этот его авторитет не работал.

Расправившись с крылышком, Юй Фань наконец не выдержал. Он отложил палочки и как бы невзначай спросил:

— Кхм... С кем это ты сейчас разговаривал?

Янь Тинъюй скрытничать не стал и ответил прямо:

— С университетским приятелем. Он сейчас главный аналитик в команде CA.

— А, понятно, — Юй Фань растерялся.

На самом деле его интересовало лишь то, как тот парень отреагировал на его недавнюю безумную выходку в чате, но он не ожидал такой откровенности. Однако стоило раскинуть мозгами: аналитик CA ведь тоже крутится в профессиональной тусовке! Значит, он прекрасно знает, кто такой Юй Фань. Ну и позорище... Господи, за что ему это?!

В этот момент один из игроков молодежки робко покосился на Тан Юаня:

— Менеджер Тан, а нам можно сегодня немного выпить?

Тан Юань уже открыл рот, чтобы отрезать твердое «нет», но тут подал голос Янь Циньюэ:

— За этим столом ведь все уже совершеннолетние?

Парни дружно закивали, перебивая друг друга:

— Да-да, все взрослые! Уже давно совершеннолетние!

— Ну, тогда не вижу преград, — махнул рукой Янь Циньюэ.

Он редко устраивал подобные застолья и не хотел показаться скрягой, жалеющим денег на выпивку. К тому же у него было полно других бизнес-проектов, а делами киберспортивного клуба DTG он руководил сквозь пальцы, толком не зная внутренних правил клуба насчет сухого закона.

Раз уж сам босс дал добро, Тан Юань не стал упрямиться, лишь строго предупредил:

— Ладно, только без фанатизма. Держите себя в руках. Сами ведь знаете, у кого после первой рюмки крышу сносит.

Ребята наперебой заголосили:

— Знаем, менеджер, знаем!

— Да мы чисто для настроения, по чуть-чуть!

— У меня характер золотой — выпью и сразу баиньки.

— И у меня! Я вообще тихий, интеллигентный.

Юй Фань задумчиво обсасывал куриную косточку, как вдруг в его памяти всплыла одна деталь: у Янь Тинъюя, кажется, совершенно отсутствовала сопротивляемость алкоголю.

В старшей школе они, конечно, были несовершеннолетними и пить им запрещалось, но малолетних бунтарей это никогда не останавливало — всем втихаря хотелось попробовать запретный плод. Благодаря отличной генетике Юй Фань от выпивки даже не краснел. Крепкий алкоголь он тогда не пробовал, но три-четыре бутылки пива мог осилить без труда. Он отчетливо помнил, как кто-то спросил Янь Тинъюя, умеет ли тот пить. Тот лишь нахмурился и сухо бросил: «Нет. Сразу голова кружится».

«Наверняка он буянит по пьяни, вот и боится притрагиваться к спиртному», — злорадно подумал Юй Фань. Если нажать на правильные рычаги и напоить его, этот ледяной принц превратится в несносного болтуна, начнет выбалтывать все секреты или вообще бросится обниматься со слезами на глазах! Уж точно растеряет всю свою спесь и напускную серьезность.

От этих мыслей Юй Фаню стало так весело, что он едва не прыснул.

Меню напитков пошло по кругу. Когда очередь дошла до Панды, тот мазнул взглядом по позициям и обыденно спросил Юй Фаня:

— Брат Юй, тебе какой вкус взять — клубничный или персиковый?

— Сам пей свой детский сок, — фыркнул Юй Фань и выхватил карту напитков.

Тщательно изучив ассортимент, он пришел к выводу, что самым крепким алкоголем здесь, не считая китайской водки-байцзю, был виски. С байцзю он связываться побоялся — черт знает, как организм отреагирует на рисовый первак, поэтому просто ткнул пальцем в строчку в самом низу страницы:

— Давай вот этот.

Сорок градусов! Янь Тинъюй точно улетит с первой же стопки.

Панда вытаращил глаза от изумления:

— Ого! Ничего себе ты даешь сегодня. Настроение боевое?

Юй Фань бросил красноречивый взгляд на соседа и намекнул:

— Да я же не в одно лицо собираюсь. Мы с Богом Янем сто лет не виделись, надо бы отметить воссоединение, поболтать по душам.

Палочки в руке Янь Тинъюя замерли.

— Я быстро пьянею, — предупредил он.

«Да в этом же весь смысл!» — ликовал про себя Юй Фань, предвкушая, как холодный Староста раскиснет и станет послушным пластилином в его руках.

Однако вслух он пропел самым ласковым и невинным голоском, на который был способен:

— Ой, да ладно тебе, я тоже слабак в этом деле. Так, пригубим чисто символически.

Янь Тинъюй слегка приподнял бровь, сделал еще глоток лимонада и молча передал меню официанту, решив не спорить.

Вскоре на столе начали появляться бутылки. Большинство заказало привычное пиво, кто-то взял легкие коктейли или корейское рисовое вино, так что пузатая бутылка виски перед Юй Фанем смотрелась весьма внушительно.

Юй Фань скрутил крышку и щедро наполнил два стакана до краев.

Янь Тинъюй взял свой бокал. Покрутил его в пальцах, наблюдая, как янтарная жидкость мягко плещется о стеклянные стенки. В его взгляде не читалось ни капли страха.

За годы, проведенные в Северной Америке, когда наваливалась глухая тоска, дикий стресс или воспоминания о прошлом становились невыносимыми, он нередко спасался выпивкой. Зависимости не было, просто местная алкогольная культура оказалась слишком навязчивой, и он незаметно к ней пристрастился.

Юй Фань незаметно пихнул Панду ногой под столом и, прикрыв рот ладонью, шепнул одними губами:

— Толкай тост.

Будучи верным сообщником во всех шалостях, Панда сообразил мгновенно. Он тут же вскочил со своей бутылочкой слабоалкогольного напитка в руке:

— Ребята, внимание! Давайте поднимем первый бокал. Во-первых, огромное спасибо нашему боссу за роскошный ужин! Босс у нас самый лучший! Во-вторых, добро пожаловать в наши ряды, Бог Янь! В летнем сплите мы обязательно покажем класс и разнесем всех на куски! Ну, за встречу, до дна!

Панда лихо осушил свой напиток, остальные дружно поддержали почин.

Юй Фань искоса зыркнул на Янь Тинъюя и вкрадчиво зашептал:

— Бог Янь, Панда ведь ради тебя старался, тут грех не до дна. Смотри, я свой уже осушил!

С этими словами Юй Фань зажмурился и опрокинул в себя стопку виски.

Все-таки сорок градусов — не шутки. Крепкий алкоголь огненной волной прокатился по пищеводу, обжигая внутренности и оставляя во рту тяжелое древесное послевкусие. Юй Фань даже шумно выдохнул сквозь зубы от резкой остроты.

У Тан Юаня на лбу прорезалась гневная складка. Он уставился на Юй Фаня и одними губами яростно зашевелил: «Ты что творишь?!»

Менеджер слишком хорошо знал повадки своего главного сорванца и сразу раскусил его нехитрый план — этот мелкий паршивец явно вознамерился напоить Янь Тинъюя до беспамятства.

Юй Фань невинно похлопал ресницами и сделал вид, что ничего не замечает. Тан Юань в бессильной злобе заскрежетал зубами. Жаловаться Янь Циньюэ, что его подопечный пытается споить сыночка инвестора, было верхом глупости, так что пришлось молчать.

Янь Тинъюй проигнорировал безмолвную пантомиму соратников. С легкой полуулыбкой он поднял свой бокал и не торопясь, глоток за глотком, осушил его до последней капли.

Юй Фань пристально вглядывался в его лицо, пытаясь уловить хоть малейшие признаки опьянения, но кожа Янь Тинъюя оставалась ровной и бледной, без намека на румянец.

«Странно, — растерялся Юй Фань. — Неужели одной стопки мало?»

Он тут же щедрой рукой плеснул ему вторую порцию.

Подперев ладонью подбородок, Юй Фань слегка наклонился к соседу. Его пальцы лениво постукивали по щеке, пока он разворачивал свою психологическую атаку:

— Слышь, Янь Тинъюй, мы ведь и правда кучу времени не виделись. Последний раз пересекались прямо перед годовыми экзаменами.

Янь Тинъюй опустил взгляд на наполненный до краев бокал:

— Мы тогда уже сдали математику. Оставался только английский перед самыми летними каникулами.

— Да? — Юй Фань удивленно моргнул, его пальцы на стекле замерли.

Неужели, когда он сбежал, лето уже стояло на пороге?

Он совершенно этого не помнил. Тот период жизни казался сплошным размытым кошмаром. В его голову ежедневно вливались тонны пугающей информации. Он отчаянно пытался закрыться от внешнего мира и уж точно не хотел знать, чем живут его благополучные сверстники.

Потом были долгие дни бесцельного существования, пока сквозь беспросветный мрак не пробился слабый луч надежды — приглашение на просмотр от тогдашнего менеджера киберспортивного клуба DTG...

Впрочем, ворошить прошлое не имело смысла. Ему и даром не сдались воспоминания о тех серых, безрадостных днях его юности.

— Ну и ладно, какая разница! Главное, что сейчас мы снова вместе. Давай...

Юй Фань не успел договорить — Янь Тинъюй молча взял бокал и одним махом опрокинул его в себя.

Затем он аккуратно опустил пустую посуду на стол и невозмутимо спросил:

— И эту до дна?

Юй Фань, планировавший долгие уговоры и байки, на мгновение завис от такой прыти. Растерявшись, он безвольно кивнул и послушно выпил свою порцию.

Проследив за тем, как Юй Фань допивает, Янь Тинъюй спокойно потянулся за зеленью, демонстрируя абсолютную трезвость.

А вот Юй Фаню вторая стопка далась нелегко. В желудке разгорелся настоящий пожар, волны жара покатились по телу, а на спине выступила легкая испарина. Последние пару лет он почти не притрагивался к крепкому алкоголю. Все из-за дурацкой привычки Панды быстро хмелеть и творить дичь — они вечно покупали слабоалкогольную сладкую газировку. Юй Фань и подумать не мог, что его былая выносливость к спиртному так позорно сошла на нет.

Но отступать было поздно — хмель уже ударил в голову, вызвав приятное возбуждение, когда алкоголь начинает требовать продолжения банкета сам по себе.

Тарелки к тому времени заметно опустели, и захмелевшие парни принялись шумно курсировать вокруг стола с бутылками наперевес. Юй Фань, будучи главной звездой и негласным лидером киберспортивного клуба DTG, разумеется, стал мишенью номер один для тостов.

Краем косеющего глаза он замечал, что Янь Тинъюя тоже активно окучивали со всех сторон. Но когда перед взором Юй Фаня окончательно все поплыло, его сосед по-прежнему сидел на месте, прямой как струна и абсолютно невозмутимый.

К концу ужина Юй Фань уже с трудом соображал, о чем болтал.

У выхода из ресторана команду ждали три минивэна. Тан Юань деловито загонял хмельную ораву в салоны машин, после чего лично проводил Янь Циньюэ до его представительского седана и напутствовал нанятого водителя:

— Вези аккуратно, не гони.

— Все в порядке, — отозвался Янь Циньюэ. Сам он почти не пил, поскольку планировал забрать сына домой, где их ждала супруга с поздним ужином — семейная идиллия, не иначе.

— Хорошо. Тогда приятного вам отдыха, господин Янь, — попрощался Тан Юань.

Обернувшись в поисках Янь Тинъюя, менеджер опешил. Юй Фань, размякший и теплый, буквально висел на плече Янь Тинъюя. Щеки парня горели густым румянцем, а кудрявая шевелюра растрепалась от ночного ветра.

У Тан Юаня аж голова разболелась от этого зрелища. «Сам пить не умеет, а еще лезет!» — мысленно взвыл он.

Менеджер уже собирался прикрикнуть на непутевую звезду клуба, чтобы тот перестал вешаться на людей, но вовремя осекся — на лице Янь Тинъюя не было и следа раздражения.

Юй Фань приоткрыл рот и, уткнувшись носом куда-то в изгиб шеи Янь Тинъюя, шумно втянул воздух. Его затуманенный взгляд блуждал где-то в пространстве.

— Слушай... почему от тебя алкоголем вообще не пахнет, а? — пробормотал он заплетающимся языком. — Ух ты, Янь Тинъюй, ты теперь еще и парфюмом пользуешься?

Парень покачнулся, едва не задев губами чужой кадык.

Взгляд Янь Тинъюя потемнел. Одной рукой он крепко обхватил Юй Фаня за талию, не давая упасть, а пальцами другой мягко зафиксировал его сползающий подбородок.

— Юй Фань.

Услышав свое имя, тот послушно отозвался:

— М-м?

Янь Тинъюй слегка приподнял его лицо, заставляя сфокусироваться на себе. Его голос звучал приглушенно и серьезно:

— У тебя есть три дня на самостоятельные тренировки. После этого — официальный просмотр в команду по Лиге Легенд. Справишься?

Юй Фань с трудом сфокусировал на нем блестящие, подернутые влажной хмельной дымкой глаза.

Даже сквозь плотный туман алкогольного опьянения его профессиональные геймерские инстинкты сработали мгновенно. Юй Фань дерзко и самоуверенно усмехнулся:

— Еще бы.

Янь Тинъюй опустил ресницы. Его большой палец невесомо коснулся уголка приоткрытых губ Юй Фаня, забирая мимолетное тепло его дыхания.

— Хорошо, — прошептал он с такой нежностью, какую трудно было от него ожидать. — Ловлю на слове. Только на этот раз сдержи обещание.

http://bllate.org/book/20683/2109361