Готовый перевод The Rejected Young Master Reborn as a Heartthrob Auspicious Beast / Любимец судьбы: Изгой перерождается в священного зверя: Глава 24

Линь Юй, понятия не имевший о переполохе в гостевом доме, пробирался по улочкам, то и дело прячась в густых тенях. Следуя подсказкам золотых искорок, он наконец добрался до дома Тунтун.

Остановившись у забора, Линь Юй довольно прищурился.

«Какая удача!»

Пыхтя от усердия, он попытался взобраться на росшее у стены кривое дерево. Десять минут изнурительного труда, карабканья и скольжения когтями — и вот он решил посмотреть вниз. До земли оставалось от силы сантиметров десять.

Линь Юй замер.

«...»

Даже пробегавший мимо бродячий кот остановился и уставился на него сверкающими, как лампочки, глазами, в которых так и читалась насмешка.

Золотые крупицы тут же закружились вокруг, пытаясь его утешить:

"Не грусти, Юйюй!"

"Юйюй ведь не настоящий кот, откуда ему уметь лазать по деревьям?"

"Хоть твои лапки и точь-в-точь как кошачьи..."

"Да и десять сантиметров — это уже ого-го какое достижение!"

От этих слов Линь Юю стало только тоскливее. Он разжал лапы, съехал по стволу вниз и плюхнулся мягким местом прямо на землю.

И, совсем повесив нос, распластался в пыли, превратившись в унылую пушистую лепешку.

В этот момент бродячий кот негромко мяукнул, и входная дверь дома приоткрылась.

Линь Юй мгновенно подобрался и шмыгнул за дерево. На крыльцо вышел отец Тунтун с тарелкой вареной куриной грудки.

— Кис-кис? Малыш, ты здесь? — позвал он.

Бродяга осторожно двинулся навстречу, но остановился на безопасном расстоянии, не решаясь подойти ближе.

Мужчина, привыкший к пугливости уличных кошек, сделал несколько шагов вперед, аккуратно поставил тарелку на землю и отступил:

— На, кушай.

Линь Юй только этого и ждал. Юркнув мимо мужчины, он стрелой влетел в открытую дверь. На пороге он на секунду обернулся и бросил на кота благодарный взгляд. Ладно уж, так и быть, он прощает ему давешнюю обидную усмешку.

Подниматься по лестнице на своих четверых оказалось непросто, но все же куда легче, чем штурмовать упрямое дерево.

Преодолев ступени на одном дыхании, он, словно заправский шпион на задании, проскользнул на второй этаж и замер перед комнатой Тунтун.

Ошибиться было невозможно: дверь в ее детскую была выкрашена в нежно-розовый цвет. Сразу видно, с какой нежностью родители относятся к дочери — девочка росла, окруженная искренней заботой и любовью.

Линь Юй невольно почувствовал легкий укол зависти. Он осторожно потрогал лапкой дверь и обнаружил, что она приоткрыта.

Должно быть, родители Тунтун, переживая за здоровье дочери, то и дело заглядывали к ней по ночам, а потому не стали закрывать дверь наглухо.

Для Линь Юя это было только на руку. Он ловко протиснулся в узкую щель, в очередной раз доказав, что принимать жидкую форму умеют не только обычные коты, но и Благоприятные звери.

Опасаясь испачкать постель своей грязной шерсткой, он не стал запрыгивать на одеяло, а лишь осторожно оперся лапками о край кровати, разглядывая спящую девочку.

Как и тогда, когда он делился благоприятной энергией с Хо Ваном, комната мгновенно озарилась мягким золотистым свечением, невидимым для человеческого глаза.

Поделиться благоприятной энергией дважды за одну ночь — задача не из легких. Линь Юй быстро выбился из сил и тяжело задышал.

"Этого хватит?" — мысленно спросил он.

Золотистые искры опустились на лоб Тунтун, затем вспорхнули и принялись шумно перешептываться. Наконец вперед выступила самая крупная крупица света.

Она нерешительно замялась:

"Юйюй... Ей суждено было погибнуть на операционном столе. По своей изначальной судьбе она не дожила бы и до пятнадцати лет. Чтобы переписать предначертанное, этой малости слишком мало."

Пятнадцать лет... Уйти из жизни в самом расцвете сил, едва успев расправить крылья.

Линь Юй замер. Его ушки испуганно прижались к голове.

Минуты тянулись одна за другой. Золотые искры уже решили, что он сдался, как вдруг по комнате прокатилась новая, еще более мощная волна золотого света.

Светящиеся крупицы испуганно закружились:

"Стой! Если отдашь еще хоть немного, у тебя не останется сил, чтобы вернуть себе человеческий облик!"

Линь Юй упрямо зажмурился:

"Ничего, благоприятную энергию я еще заработаю."

Но он больше никогда, ни за что на свете не позволит тем, кто ему дорог, безвозвратно исчезнуть.

Крупицы света лишь тихонько пискнули от жалости. Они взволнованно заскользили по телу Тунтун, проверяя ее состояние.

И вот, наконец, в груди девочки затеплился слабый, но отчетливый огонек жизненной силы. Она будет жить.

"Хватит, хватит! Получилось!"

В тот же миг силы окончательно покинули Линь Юя. Он безвольно повалился на ковер, не в силах даже пошевелить лапкой. Из горла вырвался едва слышный жалобный писк:

— Мя-а...

Потребовалось несколько часов, чтобы он хоть немного пришел в себя. Когда первые лучи рассветного солнца коснулись пола, Линь Юй, отлежавшись под кроватью Тунтун, наконец почувствовал прилив сил.

Он поднялся, встряхнулся с головы до ног, расправляя помятую шерстку, и, пока хозяева дома еще спали, бесшумно выпрыгнул из окна второго этажа прямо на ветку того самого кривого дерева.

Забраться на дерево было подвигом, но спуститься с него оказалось задачей ничуть не легче.

Линь Юй завис на ветке. Смущенно облизывая торчащую на лапке шерстинку, он запоздало осознал масштаб бедствия.

Он ведь так и не научился лазать по деревьям!

— Мяу, — раздалось совсем рядом.

На соседнем суку, сложив под себя лапки, сидел вчерашний черный бродяга. Судя по его невозмутимому виду, он с самого начала наблюдал за всеми позорными потугами новоявленного верхолаза.

Линь Юй замер.

«...»

Стараясь сохранить остатки достоинства, он переключился на чистку другой лапы.

Внезапно черный кот пошевелился. Он неторопливо подошел ближе и обнюхал незваного гостя. Линь Юй со страху поджал хвост: этот взрослый уличный котяра казался на его фоне настоящим великаном, заставляя чувствовать себя совсем крошечным и беззащитным.

Тут он вспомнил глуповатого маламута Сяола. Если уж он смог поладить с собакой, то почему бы не попробовать поговорить с сородичем?

Линь Юй робко пискнул:

— Мяу. Привет.

Кот лениво прищурился и отозвался низким хриплым мурлыканьем:

— Мяу. Здорово, малявка.

Не успел Линь Юй сообразить, что к чему, как кот бесцеремонно ухватил его зубами за загривок, точь-в-точь как непутевого котенка, и легко прыгнул вниз.

Линь Юй испуганно зажмурился, едва не расплакавшись от страха. Однако вместо болезненного удара о землю он почувствовал лишь мягкую траву под лапами.

Его спасли! И приняли за несмышленого малыша!

Все-таки кошачье племя — на редкость благородные создания, всегда готовые прийти на выручку слабым!

Опустив Линь Юя на землю, черный кот по-отечески лизнул его в макушку. Линь Юй в благодарность ласково потерся о его бок.

Кот оказался весьма внушительным самцом, щеголяющим крупными, заметными издалека бубенцами под хвостом. Снова издав свое высокомерное «мяу», он развернулся и двинулся прочь, мимоходом шлепнув Линь Юя хвостом по носу — мол, не отставай, мелочь.

Линь Юй послушно засеменил за ним, забавно перебирая лапками:

— Мяу? А куда мы идем?

Из-за трудностей перевода объяснить конечную цель пути было непросто, поэтому черный кот предпочел промолчать.

Лишь когда они остановились у одного из деревенских домиков, Линь Юй понял: его привели на самый настоящий кошачий банкет.

На крыльце сидела добродушная пожилая женщина и насыпала сухой корм уличным бедолагам. Заметив черного кота, она тепло улыбнулась:

— О, Да Хэй пришел! Да еще и приятеля с собой привел!

— Мя-а-у... — Да Хэй, который секунду назад строил из себя сурового вожака, мгновенно сменил пластинку и замяукал тонким, подхалимским голоском.

Линь Юй мысленно хмыкнул. Надо же, какой хитрый хвостатый манипулятор — вовсю пользуется своим обаянием ради бесплатного угощения!

Из-за слабого зрения старушка не заметила, насколько грязна и взъерошена шерстка Линь Юя. Разглядев лишь его крошечный силуэт, она щедрой рукой насыпала ему целую гору корма.

— Кушай, кушай, маленький, — ласково приговаривала она.

Воистину, бабушкина забота не знает границ: если уж кормить, то на убой!

Линь Юю пришлось для виду пару раз хрустнуть сухариками, а затем незаметно подтолкнуть оставшуюся кучку поближе к Да Хэю. Тот скромничать не стал и с удовольствием смолотил все дочиста.

Закончив кормежку, старушка поднялась, собираясь за покупками. Напоследок она со вздохом оглядела крутящихся у ног пушистиков и тихонько пробормотала под нос:

— Что-то в последнее время кошек да собак на улицах поубавилось... Может, пристроил кто в добрые руки?..

Договорив, она неторопливо пошла со двора, и ее шаги стихли в отдалении.

Линь Юй насторожил ушки. Он присмотрелся к собравшимся у мисок котам: у многих уши были кончиками срезаны — верный знак того, что их стерилизовали волонтеры.

У этих бездомных животных была хоть какая-то забота, их подкармливали и любили. Но слова пожилой женщины все же заставили его невольно насторожиться.

Да Хэй вдруг прервал трапезу и глухо мяукнул:

— Сяо Бай тоже пропала.

Линь Юй удивленно повернул к нему голову, но не успел ничего спросить — за его спиной раздался до боли знакомый голос. От этого звука шерсть на спине Линь Юя мгновенно встала дыбом от омерзения.

Лао Ян, потирая ладони, медленно подкрадывался сзади. В его маленьких хитрых глазках горел алчный огонек.

— Ба, да это же кошак того богатенького Хо Вана!

Почуяв неладное, Линь Юй оскалил крошечные острые зубки, пытаясь грозно зашипеть. К сожалению, выглядело это скорее забавно и мило, чем пугающе.

Лао Ян действительно замыслил недоброе. Его давно раздражал этот пушистый комок. Сама мысль о том, что какую-то кошку холят, лелеют и тратят на нее кучу денег, вызывала у него глухую зависть. С жиру бесятся, лучше бы ему эти деньги отдали!

Однако, вспомнив вчерашний день — чернее тучи лицо Хо Вана, поднявшего на ноги половину города ради поисков одной паршивой кошки, и жуткую атмосферу, от которой весь гостевой дом ходил по струнке, — Лао Ян тут же придушил злость. Ее место заняла уродливая, всепоглощающая жадность.

Зачем убивать тварь, если на ней можно крупно нажиться? Хозяин явно души в ней не чает, а значит, выложит кругленькую сумму за возвращение любимца.

В голове созрел мерзкий план: сломать котенку лапку и заявить, что спас беднягу из-под колес машины. Хозяин разжалобится и отвалит еще больше деньжат!

От такой неприкрытой злобы Линь Юй задрожал, его шерсть окончательно встала дыбом. Рядом Да Хэй, сытый и довольный, неторопливо потянулся, одарив мерзкого двуногого презрительным взглядом.

Издав короткий боевой клич, Да Хэй ловко подхватил Линь Юя за шкирку и в один прыжок перемахнул через изгородь, скрывшись в кустах. Лао Ян, уже приготовившийся к броску, не удержал равновесие, охнул и с размаху растянулся на земле.

Линь Юй только глаза округлил.

«Ого!»

Да Хэй стремительно уносил его прочь, ловко петляя среди зарослей и заборов, так что незадачливый преследователь мигом остался далеко позади.

Наконец они юркнули под днище какого-то внедорожника. Опустив ношу на асфальт, Да Хэй успокаивающе лизнул Линь Юя в затылок:

— Мяу. Не дрейфь, мелкий. Мы в безопасности.

В каждом его движении сквозило непоколебимое спокойствие опытного уличного бойца.

Линь Юй тихонько заурчал, выражая свою признательность:

— Мяу. Спасибо.

Но не успел он толком расслабиться, как со стороны улицы раздался удивленный мужской голос.

Сун Юйчжи наклонился, заглядывая под машину, и мягко улыбнулся:

— И чего вы тут прячетесь?

И в ту же секунду Да Хэй, только что излучавший абсолютную уверенность, испуганно выгнул спину, а его шерсть встала дыбом.

http://bllate.org/book/20681/4647455