Готовый перевод Invasion of the Ancients / Вторжение древних: Глава 22. Двадцать второй день после вторжения

Лун Чанлинь инстинктивно проследил за его жестом, и сердце его пропустило удар.

— Эти вентиляционные шахты... куда они ведут? — снова спросил Чэн Шэн.

Никто не знал наверняка, но одно было ясно как день: они ведут наружу. Лун Чанлинь и Дуань И мгновенно считали опасение Чэн Шэна. Переглянувшись, они тут же скомандовали бойцам искать стремянки и проверить все до единой отдушины. Всё, что можно было перекрыть, следовало забаррикадировать немедля.

— Командир Лун! Чем затыкать-то? У нас из запасов только провизия осталась! —

растерянно выкрикнул кто-то из солдат.

Чэн Шэн поджал губы и указал на ряды припаркованных машин:

— Бейте стёкла. Выдирайте коврики, чехлы, набивку сидений и всё это в трубы.

Материала было в избытке, к тому же он отлично горел. У Чэн Шэна как раз припасён ящик машинного масла: если пропитать им ветошь и заткнуть лазы, то в случае прорыва хватит одной спички. Пусть горит синим пламенем, это выиграет им время.

— Но у этих машин есть владельцы... — замялся один из бойцов.

Чэн Шэн осклабился. Лицо его было холодным, а терпение — на исходе.

— Если на нас нападут, думаешь, эти колымаги останутся целыми? — процедил он. — Чего встали? Мне вам помочь?

Не дожидаясь ответа, он подхватил бейсбольную биту, которую Ло Сяонань оставил возле его кресла, и без тени сомнения с размаху обрушил её на ближайшее лобовое стекло. Раздался оглушительный треск, и парковку заполнил истошный вой сигнализации. Никто не ожидал от благообразного профессора такой прыти. Солдаты оцепенели, глядя, как этот утончённый человек столь буднично и грубо крушит чужую собственность.

— Прошу? — Чэн Шэн указал битой на зияющую дыру в окне.

Лишь Линь Цянь и Сюй Ин, уже привыкшие к двойственной натуре доктора, не стали терять времени и принялись споро крушить стёкла и выдирать обивку.

Линь Цянь, видя замешательство товарищей, лишь хмыкнул про себя. «А профессор-то хорош, — подумал он. — Одно слово, а яду в нём столько, что любого на место поставит». Парень решил, что Чэн Шэна в школьные годы не колотили задиры только благодаря его смазливому личику. Бойцы наконец включились в работу. Разбившись на группы, они действовали слаженно: одни крушили, другие тащили, третьи забивали вентиляцию. Выучка давала о себе знать, даже такое нелепое на первый взгляд занятие они выполняли с идеальной чёткостью и скоростью. Никто не знал, что именно их ждёт и сколько времени осталось, но в воздухе разлилось вязкое, липкое чувство тревоги.

***

— Докладываю! Все вентиляционные отверстия перекрыты!

Лун Чанлинь шумно выдохнул и отбросил в сторону обломок арматуры, которым крушил окна. Он повернулся к Чэн Шэну:

— Теперь-то всё должно быть в порядке?

Чэн Шэн окинул взглядом шахты, из которых теперь свисали куски автомобильных ковриков, наглухо примотанные клейкой лентой. Ленту взяли из запасов спецсредств. И хотя она предназначалась для герметизации защитных костюмов, сейчас пошла в ход здесь. В конце концов, в городе такой расходник найти не проблема. Доктор едва заметно кивнул, но предчувствие беды не отпускало. Едва они закончили, как к Чэн Шэну подбежал Ло Сяонань. Мальчик тёр заспанные глаза и капризно пробормотал:

— Профессор, там так шумно.

— Да, мы тут немного нашумели, малыш, но уже всё закончили. Спи дальше, — Линь Цянь подошёл и ласково потрепал мальчишку по макушке. — Хочешь, я тебе сказку

доскажу?

— И сейчас тоже очень шумно, — Ло Сяонань перестал тереть глаза и уставился на Линь Цяня своими большими глазёнками. — Ж-ж-ж... гудит так сильно, очень шумно.

Линь Цянь осекся, его рука так и осталась лежать на голове ребёнка. Гудит? Зрачки Чэн Шэна сузились.

— Началось.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20672/2105111