Готовый перевод Invasion of the Ancients / Вторжение древних: Глава 15. Пятнадцатый день после вторжения. «Бедствие с небес».

Похолодание обрушилось внезапно, застав всех врасплох. Хотя всё ограничилось лишь белой изморозью на асфальте, не принеся пока серьёзных бед, это был чёткий сигнал: зима врывается в мир аномально быстро, вопреки всем законам природы.

В машине работал кондиционер, но вскоре его пришлось вырубить. Приборы показывали, что баки и аккумуляторы пусты на две трети. Чтобы иметь шанс вернуться, нужно было экономить каждую каплю горючего — никто не знал, какие сюрпризы подкинет дорога.

С каждой минутой в салоне становилось всё зябче. Ло Сяонань съёжился в комок:

— Холодно-то как.

Чэн Шэн велел Линь Цяню и Сюй Ин выпотрошить сумки с пуховиками и разложить их по всему свободному пространству, заполняя пустоты. Так тепло сохранялось куда лучше, чем если бы они просто накинули куртки на плечи.

— Ну и дубак, — пробормотал Линь Цянь, растирая озябшие ладони и притоптывая. — Слишком быстро холодает.

— Доктор говорил, что вирус любит стужу... Значит ли это, что теперь нам станет совсем туго? — спросила Сюй Ин.

Чэн Шэн коротко кивнул. Нынешняя температура была лишь «разминкой», прелюдией к тому ледяному аду, который он предсказал. Человечеству предстояло столкнуться с морозами, каких не помнили последние десятилетия.

Он глубоко вдохнул. Толку пугать ребят раньше времени не было, поэтому он лишь бросил:

— Готовьтесь к суровой зиме.

Линь Цянь и Сюй Ин переглянулись. Они понимали: доктор не стал бы разбрасываться такими словами просто так. Эта зима явно будет отличаться от всех предыдущих.

В машине стало чуть теплее, по крайней мере, пальцы перестали неметь. Спустя несколько часов рация Дуань И снова ожила, вырывая Чэн Шэна из тревожного забытья. Полковник, сидевший рядом, машинально накрыл ладонь доктора своей, одновременно нажимая кнопку приёма.

— Командир Лун?

— Дуань, пацан, мы прорываемся, но у нас проблемы... — Голос Лун Чанлиня тонул в треске статики и грохоте выстрелов. Ситуация явно была аховой.

— Что от нас требуется? — спросил Дуань И.

— ...Нужно... укрытие... большое пространство... У нас полтора десятка армейских грузовиков... Чтобы запереться наглухо... Никаких щелей... — Слова Луна то и дело перекрывались взрывами.

Дуань И мгновенно сориентировался: — Командир Лун, идите по моим координатам! Тут есть подземный паркинг, мы его зачистили, там безопасно. На въезде — мощные гермоворота. Зайдёте всей колонной и задраите люки. Это отсечёт преследователей.

— Принял! — коротко отозвались на том конце.

Линь Цянь пулей метнулся в диспетчерскую парковки. Проверил механизмы — ворота слушались управления. Осматривая помещение, он с удивлением заметил, что стёкла здесь бронированные.

Группу перебазировали в мониторную.

— Над нами — офисы крупнейших банков. Скорее всего, подземелья ведут к хранилищам, поэтому здесь такая защита, — пояснил Дуань И.

Это была добрая весть. Полковник в последний раз проверил снаряжение и вперился взглядом в Чэн Шэна: — Что бы ни творилось снаружи, сидите здесь. Это крепость.

Затем он повернулся к Анне, и его взгляд не обещал ничего хорошего:

— Без моей команды дверь не открывать. Никому. Ясно?

Анна судорожно сглотнула:

— Я... я поняла!

Разобравшись с охраной, Дуань И рявкнул: — Линь Цянь, Сюй Ин — ищите исправную тачку, перехватывайте Луна и ведите сюда. Я прикрою хвост!

— Есть! — бойцы сорвались с места.

Их выбор пал на приметную спортивную машину, владелец которой уже испустил дух неподалёку. Сюй Ин выудила ключи из кармана мертвеца и прыгнула за руль. Двигатель взревел. Линь Цянь, запрыгивая на пассажирское, успел лишь буркнуть:

— Опять ты рулишь!

— Кто лучше водит, тот и за рулём, — отрезала Сюй Ин, впечатывая педаль в пол.

Красная молния сорвалась с места вслед за чёрным джипом полковника. Чэн Шэн провожал взглядом удаляющиеся огни, и лицо его каменело. Издалека доносился нарастающий гул — тысячи, десятки тысяч крыльев били по воздуху. Рокот неумолимо приближался.

Анна и Ло Сяонань забились под пульт управления. В комнате повисла тишина, нарушаемая лишь их дыханием. Каждый втайне вёл счёт секундам. Сколько им ещё ждать? И вернутся ли они вообще? 691, 692, 693… Ло Сяонань, прижимая к себе биту, вёл безмолвный счёт. Он тосковал по своему плюшевому медведю. Тот был подарком мамы на день рождения, и будь мишка рядом, страх не так сильно сжимал бы сердце. Но уходя, он побоялся испачкать игрушку и оставил её в квартире доктора.

Внезапно Чэн Шэн подался вперёд, его глаза расширились. Звук! Спустя пару секунд Ло Сяонань тоже вылез из-под пульта и прильнул к стеклу:

— Это братики и сестрица вернулись?

Анна осторожно высунула голову. Снаружи царила непроглядная темень, ни звука, ни проблеска. Она лишь презрительно скривилась и снова забилась в угол.

— Едут! Едут! — прошептал Ло Сяонань.

Зрачки Чэн Шэна сузились.

Прошла минута, и в поле зрения ворвались лучи дальнего света. Рёв моторов и хруст чего-то под колёсами стремительно приближались. Анна тоже увидела свет, но вместе с ним — столбы яростного пламени, бьющие в небо. Она застыла в оцепенении:

— Что это они делают?

— Сколько... сколько насекомых... — Ло Сяонань попятился, и на его лице проступил неподдельный, детский ужас.

Небо застилали полчища тараканов. Стоило языку пламени лизнуть рой, как обугленные тушки дождём осыпали землю, но стоило огню стихнуть — и они вновь смыкались бесконечной, неистребимой тучей. Первой на парковку влетела красная спортивная машина Линь Цяня и Сюй Ин. Некогда лощёный кузов был исцарапан глубокими бороздами, а лобовое стекло, принявшее на себя удары тысяч тел, пошло паутиной трещин. Долго оно не выдержит! Тараканы, преследуя добычу, без колебаний хлынули в зев паркинга. Анна истошно заверещала:

— Букашки! Они уже здесь! Твари! Закрывай дверь! Живо, закрывай!

Чэн Шэн не шелохнулся. Он не сводил глаз с въезда. Четыре машины, пять... тринадцать, четырнадцать! Четырнадцать армейских грузовиков ворвались внутрь, но чёрного джипа среди них не было.

— Доктор, закрывайте... Командир Дуань велел... — из рации донёсся сдавленный, дрожащий голос Сюй Ин.

Чэн Шэн до боли сжал кулаки. Анна, услышав приказ из рации, окончательно потеряла рассудок. Насекомые уже облепили бронированное стекло мониторной, сотни лапок с острыми зазубринами

скребли по поверхности, застилая обзор.

— Закрывай же! — Анна бросилась к пульту, намереваясь сама нажать на кнопку.

Глаза Чэн Шэна налились багрянцем. В тот миг, когда Анна уже занесла руку, время для неё словно замерло. Все её движения стали дёргаными, ломаными. Она внезапно развернулась к стене и принялась методично, исступлённо биться об неё головой. Гулкие удары разносились

по комнате. Она кричала от ужаса, пытаясь остановиться, её пальцы впивались в бетон, загоняя крошку под ногти. Но даже когда ногти сорвались и кровь залила лицо, она не смогла прекратить этот жуткий танец.

Чэн Шэн будто и не замечал её. Он вглядывался в темноту. Он был уверен: там что-то есть.

«Десять секунд», — вёл он внутренний счёт. Дуань И, у тебя есть ровно десять секунд. Каждое мгновение сверх этого увеличивало число прорвавшихся внутрь тварей на сотни.

— Погоди, не закрывай! Я вижу его! Чёрт, он на хвосте! Не сметь закрывать! — проорал Лун Чанлинь. Его шея вздулась от напряжения, он не переставая поливал огнём наступающую тьму.

Чэн Шэн шумно выдохнул. Его рука, замершая над зелёной кнопкой, обрела стальную уверенность.

Четыреста метров. В мозгу доктора щёлкнул невидимый таймер, и он нажал на спуск. Тяжёлые гермоворота поползли вниз.

— Он почти здесь! Стой! — Лун Чанлинь едва не бросился к мониторной.

Чёрный джип влетел в проём, обдирая краску о край опускающейся плиты. С грохотом ворота впечатались в пол. Снаружи тут же послышалась канонада ударов — тысячи тел бились о металл. К счастью, заслон был надёжен: какими бы острыми ни были крылья и лапы мутантов, пробить сталь им было не под силу. Лун Чанлинь выдохнул. Чэн Шэн тоже. Ещё минут десять ушло на то, чтобы перебить тех тараканов, что успели проскочить внутрь. Люди в изнеможении валились прямо на бетон. Убедившись, что опасность миновала, Сюй Ин связалась с доктором, разрешая выйти. Стоило Чэн Шэну показаться на пороге, как Лун Чанлинь вскочил и, подлетев к

нему, замахнулся для удара.

— Командир Лун! — в один голос вскрикнули Линь Цянь и Сюй Ин.

Но Дуань И был быстрее. Он возник рядом с доктором в тот самый миг, когда Лун только начал движение, и на лету перехватил его кулак: — Командир, доктор всё рассчитал.

— Рассчитал?! — взвился Лун Чанлинь, его глаза горели яростью. — Опоздай он на секунду — и ты бы остался там! Это ты называешь расчётом?!

За время прорыва в Линьду он потерял слишком многих. Мысль о том, что Дуань И мог погибнуть на его глазах из-за чьей-то медлительности, была невыносима.

— Я верю ему, — отрезал Дуань И.

Лун Чанлинь осекся. Аргумент Дуань И пригвоздил его к месту, не оставив пространства для спора. Он с силой отшвырнул руку полковника: — Ну и катитесь к чёрту.

— Я не это имел в виду, — Дуань И едва заметно усмехнулся.

Видимо, близость смерти подействовала на всех странно: кто-то из измотанных бойцов первым издал нервный смешок, и вскоре весь паркинг наполнился хриплым, облегчённым хохотом. Веселье прервал резкий возглас. Анна, пошатываясь, вышла из мониторной, стараясь держаться от Чэн Шэна как можно дальше. Её взгляд упал на Дуань И, и зрачки сузились от ужаса:

— Дуань И... ты ранен?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20672/2085990