Готовый перевод Invasion of the Ancients / Вторжение древних: Глава 13. Тринадцатый день после вторжения. «Дораэмон» Чэн.

Получив ключи от машины, Дуань И с остальными обсудили план и решили: выступаем все вместе. Анна наотрез отказалась оставаться в квартире — как бы Линь Цянь её ни уговаривал, она вбила себе в голову, что её бросят на произвол судьбы. Ло Сяонаню было всё равно: как взрослые скажут, так и будет, но оставлять ребёнка одного никто не собирался. В итоге в машину грузились полным составом. Собрали вещи. Чтобы не терять в манёвренности, вес снаряжения ограничили, взяв лишь самое необходимое. Сверх того Чэн Шэн велел Линь Цяню и Сюй Ин прихватить по паре пуховиков. Линь Цянь лишь недоумённо хмыкнул: хоть на улице и холодало с

каждым днём, время пуховиков ещё явно не пришло. Но, вспомнив прогнозы доктора о погодных аномалиях, решил не лезть с вопросами и просто исполнил. Наметив маршрут, группа решила выдвигаться немедля. На этаже Чэн Шэна было всего две квартиры, объединённые общим лифтовым холлом. Соседи были мертвы, так что здесь было чисто. Дуань И разбил стекло пожарного щита, выудил топор и, глянув на Ло Сяонаня, вложил ему в руки нож и бейсбольную биту.

— Глаз не смыкай. Смотри, как мы работаем, — наказал он.

Мальчик бережно спрятал нож в карман, обеими руками вцепился в биту, которая была почти с него ростом, и решительно кивнул.

— Идём по лестнице, — скомандовал Дуань И.

— Ой... — Анна вскинула руку к лифту. — А почему не на нём?

Линь Цянь и Сюй Ин вскинулись: кнопка вызова горела ярким огоньком.

— Ты нажала?! — Линь Цянь едва не подпрыгнул. — Кто тебя просил?!

Сюй Ин нахмурилась, глядя на командира. Дуань И не ожидал такой подлянки. Привычка отдавать чёткие приказы и видеть их исполнение сыграла с ним злую шутку: он не учёл, что в группе есть те, кто действует наобум. Цифры на табло мерно сменяли друг друга: 14, 15... Лифт медленно, но верно полз вверх. Дуань И среагировал мгновенно: велел Сюй Ин увести Чэн Шэна и остальных в

пожарный выход и запереть дверь. Анна, не понимая, почему все вдруг ощетинились, забилась в угол лестничной клетки.

— Сестрица Ин, что случилось? — пролепетала она, дрожа всем телом.

— Бережёного бог бережёт, — отрезала Сюй Ин, прильнув к дверной щели. — Мы не пользуемся лифтом, потому что не знаем, исправен ли он, а главное — кто в нём едет. Вчера мы видели, как один из жильцов решил прокатиться. Не успели и слова крикнуть, как двери разошлись, и он нырнул внутрь. А там — толпа заражённых. Они почуяли свежатину и в мгновение ока затащили беднягу в кабину. Теперь остаётся надеяться, что лифт где-то открывался и эта нечисть вывалилась наружу. Если их там много, Линь Цяню в ближнем бою придётся туго.

Ло Сяонань, услышав это, испуганно потянул Сюй Ин за рукав:

— Сестрица, иди помоги братикам.

— Мой долг — охранять вас, — Сюй Ин погладила мальчика по голове.

Её приоритетом был доктор. Согласно инструкциям, Чэн Шэн был ключевой фигурой, возможно, единственным, кто владел данными о первоначальном вирусе из BSL-4, которые затерялись в хаосе. Чэн Шэн вперился в неё взглядом:

— Иди к Дуань И. За нас не бойся.

— Доктор Чэн, ваша безопасность превыше всего.

— Если они не удержат холл и твари прорвутся сюда, ты долго не продержишься, — отчеканил Чэн Шэн. Он мазнул взглядом по табло: уже 26-й этаж. — Лучше помоги им зачистить всё сразу.

Видя её колебания, он добавил веско:

— Это приказ, солдат.

Сюй Ин стиснула зубы. Линь Цянь, уловив за спиной шорох, обернулся и оторопел:

— Ты чего вылезла? Тебе же велено доктора охранять!

— Приказ профессора, — отрезала Сюй Ин, не сводя глаз с табло лифта, где цифра «28» вспыхнула роковым светом. — Зачищаем здесь всё и прорываемся.

Дуань И мазнул взглядом по закрытой двери пожарного выхода: — Тогда кончаем с этим быстро.

Раздался мелодичный «динь», и створки лифта поползли в стороны. Десятки рук, толкаясь и давя друг друга, жадно высунулись из щели. Кабина была набита заражёнными до отказа! У Сюй Ин и Линь Цяня перехватило дыхание.

— Не зевать! — рявкнул Дуань И, уже несясь в атаку с пожарным топором наперевес. Его предупреждение хлестнуло бойцов по ушам, заставляя очнуться.

Те, не раздумывая, бросились следом. Каждый шаг назад означал, что смерть подберётся к доктору ещё на сантиметр ближе, а значит — стоять нужно было насмерть. За дверью пожарного выхода Чэн Шэн наблюдал за бойней. Навскидку — больше двадцати тварей. Для Дуань И и его команды это была серьёзная проверка, но доктор не сомневался: справятся. Внезапно Ло Сяонань мёртвой хваткой вцепился в его рукав и с силой дёрнул. Чэн Шэн пригнулся, и малец зашептал ему прямо в ухо:

— Доктор, там внизу... что-то ползёт.

Чэн Шэн бросил взгляд на мальчишку: тот застыл с серьёзной, почти взрослой миной на пухлом лице, изо всех сил сдерживая дрожь. Доктор бесшумно направил кресло к лестничному пролёту и глянул вниз. Так и есть: этажом ниже по ступеням, пошатываясь, поднимались двое мертвецов. Чэн Шэн невольно усмехнулся. Негоже позволять ребёнку брать на себя роль защитника. Он легонько похлопал Ло Сяонаня по плечу и кивнул в сторону Анны:

— Помоги-ка мне, малец. Зажми этой барышне рот покрепче. Если она взвизгнет — ребята там, снаружи, могут отвлечься. Понял?

Ло Сяонань тут же исполнил поручение. Подскочив к забившейся в угол Анне, он, не дожидаясь её возражений, накрыл её рот обеими ладошками. Держал крепко, на совесть — лишь бы не пискнула и не ляпнула своё излюбленное «чудовище». Чэн Шэн мазнул взглядом по углу, велел пацану не перекрывать женщине нос, чтобы та не задохнулась, и шепнул, что он молодец и силищи ему не занимать. Тем временем те двое на лестнице уже миновали поворот. Анна видела их: у одного на шее зияла рваная каверна, у другого лоскут гнилого мяса болтался на обрывках

кожи. Она выпучила глаза от ужаса и вжималась в стену, мечтая лишь о том, чтобы Ло Сяонань не разжимал рук.

Твари были уже в трёх-четырёх метрах — один рывок, и вцепятся. Чэн Шэн открыл потайной щиток на подлокотнике, активировал прицел на сенсорном экране и, дождавшись захвата целей, нажал на спуск. Два сухих щелчка — и пара наэлектризованных гарпунов вонзилась в плоть мертвецов. Разряды тока окутали их фиолетовым сиянием, пригвождая к месту. Чэн Шэн

скользнул пальцем по экрану, выкручивая мощность на максимум. Раздался резкий треск, тела забились в конвульсиях и рухнули, замирая навсегда. В воздухе поплыл едкий запах палёного мяса. Анна ошарашенно взирала на Чэн Шэна, а затем перевела взгляд на двух замерших мертвецов. В её голове не укладывалось: этот калека тоже способен расправляться с заражёнными? Ло Сяонань разжал ладошки, которыми закрывал рот женщине, и уставился на доктора с нескрываемым восхищением. Для него всё произошедшее выглядело как захватывающий раунд в видеоигре.

— Не подходи к ним. Они лишь лишены возможности двигаться, но ещё не упокоены, —

Чэн Шэн вовремя придержал мальчишку.

Ло Сяонань послушно замер. Он остался подле Чэн Шэна, тихий и прилежный, и, помня наказ Дуань И, во все глаза следил через дверную щель за тем, что творится снаружи.

Там, в холле, Дуань И, Сюй Ин и Линь Цянь уже успели изрядно перепачкаться в чужой крови. Впрочем, перед выходом Чэн Шэн заставил их подготовиться по всем канонам работы в лаборатории с опасными штаммами: обмотал клейкой лентой манжеты, воротники и все уязвимые места, где кожа могла соприкоснуться с заразой. Учитывая спецназовские шлемы с цельными визорами из бронепластика, брызги крови не представляли для бойцов реальной угрозы. Мальчик наблюдал за ними, не мигая. Пожарные топоры в руках солдат так густо покрылись багровым налётом, что казались выкрашенными свежей краской. Ло Сяонань поджал губы, выудил из кармана нож и снова покосился на двух парализованных тварей на полу.

— Доктор, я тоже могу помогать братьям, — тонким голоском произнёс он, глядя на Чэн Шэна.

Тот помедлил, затем жестом подозвал мальчугана к себе. Положив ладонь на его макушку, Чэн Шэн взъерошил мягкие волосы и едва заметно улыбнулся:

— В этом нет нужды. Просто смотри и запоминай.

Ло Сяонань кивнул, хотя в его взгляде всё ещё читалось сомнение. Он крепче сжал нож и биту.

— Я дал тебе это, чтобы ты помнил: нельзя вечно полагаться на других, — Чэн Шэн, заметив его замешательство, пояснил мягче. — Если припрёт, ты должен сам поднять оружие, а не покорно ждать спасителя.

Дуань И, вручая ребёнку эти вещи, явно преследовал ту же цель, хотя малец вряд ли мог это осознать.

— Как там наши? — спросил Чэн Шэн.

Ло Сяонань снова прильнул к щели, и его голос тут же стал звонким и радостным:

— Всё! Они идут сюда!

Чэн Шэн хмыкнул. Дверь пожарного выхода распахнулась. Линь Цянь с товарищами уже собирались было перевести дух, но, наткнувшись на два тела у себя под ногами, Линь Цянь едва не выпрыгнул из собственных ботинок.

— Они живы, просто не могут шевелиться. Кто-нибудь, добейте их, — будничным тоном бросил Чэн Шэн, мазнув взглядом по опешившему бойцу.

Сюй Ин, не проронив ни слова, шагнула вперёд и хлёстко взмахнула топором.

— Это вы их так, доктор? — Линь Цянь так и застыл с разинутым ртом. Он ведь не слышал ни шума, ни криков — а тут две туши лежат как миленькие.

И ведь сделал это хрупкий на вид, бледный интеллектуал в инвалидном кресле. «Чистой воды книжный червь», — мелькнуло в голове у Линь Цяня.

Чэн Шэн, словно прочитав его мысли, насмешливо вскинул бровь:

— Что, малец, думаешь про себя: «А доктор-то, оказывается, не такой уж бесполезный»?

— Никак нет! Что вы, что вы! — Линь Цянь замахал руками и в поисках спасения уставился на командира.

В глазах Дуань И заплясали весёлые искорки. Он видел, как Чэн Шэн подтрунивает над его подчинённым, но и пальцем не пошевелил, чтобы помочь парню.

Полковник прислонился к косяку, не сводя взора с доктора. В складке его губ затаилась усмешка. Он тяжело дышал, пытаясь восстановить ритм после схватки. Лицо его было покрыто потом и грязью, визор шлема заляпан кровью, и лишь глаза сверкали, точно два куска безупречно отполированного обсидиана.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/20672/2085984