Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 37

Дело ещё даже не началось, а ты уже задираешь нос.

Ведь он же ясно видел: девчонке Инь Чжи безразличен!

*

Цинь Нянь лежала в больничной койке. С того самого момента, как Инь Чжи прислал сообщение, что уже у входа в больницу, она начала считать овец. Досчитав до 1999-й, наконец услышала, как дверь палаты открылась — и в проёме появилась высокая фигура Инь Чжи.

— Ты наконец-то пришёл! Я уж думала, ты обманул и не придёшь! — Цинь Нянь лежала на кровати с жалобным выражением лица.

— Очень хочешь, чтобы я пришёл? — мягко спросил Инь Чжи.

— Конечно! А что вкусненького принёс? — глаза Цинь Нянь уже жадно прилипли к пакету в его руке, и она едва сдерживала нетерпение.

Ха, теперь всё ясно: вовсе не его самого она ждала — ей нужны были вкусности из пакета.

Инь Чжи поставил сумку на тумбочку у кровати и наклонился над Цинь Нянь.

Та мгновенно всё поняла: ей было неудобно есть, сидя прямо в постели — болела поясница. Поэтому последние дни Инь Чжи всегда помогал ей встать. Она послушно протянула к нему свои тонкие руки, и он аккуратно поднял её на руки.

Инь Чжи усадил Цинь Нянь в мягкое массажное кресло, подложил ей под поясницу специальную подушку, поднял встроенный столик и только после этого достал столь желанные лакомства.

Цинь Нянь взяла в одну руку палочки, в другую — ложку и с жадным блеском в глазах уставилась на контейнеры с едой.

Инь Чжи поочерёдно расставил перед ней блюда: ломтики чёрной рыбы, огромного лангуста, острые говяжьи ломтики…

Аааа, всё то, что она так любит!

Цинь Нянь уже потянулась за палочками, но вдруг замерла, обернулась к Инь Чжи, который в это время чистил фрукты, и прищурилась:

— Хм-хм, с чего это ты вдруг стал таким заботливым? Раньше ведь строго запрещал мне такое есть, а теперь навалил целую гору вкусняшек? Это же ненормально! — последние десять дней её чуть не свело от голода, и ни разу он не принёс ничего подобного.

— Да? Иногда можно и побаловать себя, — Инь Чжи наколол на зубочистку кусочек киви и протянул ей.

— И всё? Просто так? — Цинь Нянь недоверчиво сощурилась.

— Ага. Или, может, не хочешь? Тогда уберу, — Инь Чжи положил нож для фруктов и сделал вид, что собирается унести еду.

— Нет-нет-нет! Ты же сам это не ешь, если унесёшь — всё пропадёт зря! Жалко же! — Цинь Нянь слегка наклонилась вперёд и обхватила руками столик, будто защищая добычу.

Перед такой маленькой обжорой Инь Чжи лишь безнадёжно улыбнулся.

Но Цинь Нянь прекрасно умела читать по лицу. Она поняла, что он просто поддразнивает её, но комплимент всё равно надо сделать. И тут же сладким голоском воскликнула:

— Инь-да-да, ты самый добрый человек на свете, честное слово!

Одновременно она не сводила глаз с киви на зубочистке. Руки заняты, так что она просто подалась вперёд и взяла кусочек губами. Кисло-сладкий — объедение!

Она прищурилась от удовольствия.

Инь Чжи, не поднимая головы, продолжал резать фрукты и спокойно заметил:

— Ты ведь и без моего разрешения за эти дни немало съела, верно?

— …

«Да что за чёрт! — подумала Цинь Нянь. — Неужели он установил на меня скрытую камеру? Как он вообще узнал? Я же так аккуратно всё делала!»

От этого открытия даже вкус чёрной рыбы стал пресным.

Цинь Нянь с жадностью ела, когда Инь Чжи поставил перед ней тарелку с нарезанными фруктами и сказал:

— Я получил твои результаты обследования. Посмотреть?

— Потом. Сейчас некогда, — Цинь Нянь терпеть не могла, когда её отвлекали во время еды, особенно после стольких дней воздержания. Правда, Ан Сяосу пару раз тайком принесла ей что-нибудь вкусненькое — просто чтобы утолить тоску по еде.

Инь Чжи смотрел, как она с наслаждением уплетает еду, и вдруг спросил, чуть приподняв уголки губ:

— А что ещё ты любишь есть? Или, может, расскажи, чем увлекаются твои родные? Кто ещё есть в твоей семье?

Палочки в руках Цинь Нянь замерли. Она опустила голову, быстро поводила глазами. «Что за человек этот Инь Чжи? — подумала она. — Я думала, эта тема уже закрыта, а он опять возвращается к семье Лян!»

Откуда ей знать, какие у Лян Синьай родственники и чем они интересуются?

Сердце её напряглось.

Но Цинь Нянь быстро сообразила. Подняв на него большие доверчивые глаза, она жалобно произнесла:

— Я же тебе уже говорила: у меня с родными совсем плохие отношения, мы почти не общаемся.

Инь Чжи прекрасно понимал, что девчонка играет с ним в прятки и ни слова правды не говорит, но всё равно не стал настаивать:

— Прости, это моя вина.

Цинь Нянь приподняла веки и с подозрением посмотрела на Инь Чжи. Сегодня он вёл себя очень странно, хотя она не могла точно сказать, в чём именно дело.

Инь Чжи слегка кашлянул и сменил тему, хотя по сути это было то же самое:

— У тебя есть какое-нибудь ласковое имя? Я слышал, как соседи — пара влюблённых — называли девушку по имени, звучало очень нежно.

— … — Цинь Нянь ела, но при этом незаметно закатила глаза на Инь Чжи. «У них настоящие отношения, а у нас с тобой какие? Зачем нам ласковые имена?»

— Как тебя обычно зовут? — снова спросил Инь Чжи.

Цинь Нянь уже начала раздражаться. Она бросила палочки, взяла салфетку и вытерла губы, после чего уставилась на Инь Чжи:

— Инь Чжи, с тобой что-то не так сегодня. Ты ведёшь себя очень странно.

Лицо Инь Чжи на миг застыло — казалось, он что-то скрывает.

Цинь Нянь перевела взгляд с его лица на неожиданные вкусности. Мысли закрутились в голове.

И вдруг она пришла к ужасному выводу: неужели у неё смертельная болезнь?

— Со мной что-то не так? — Инь Чжи сделал вид, что ничего не происходит.

— Ты ведёшь себя очень странно и непонятно, — сказала Цинь Нянь, поджав губы.

— Да? — Инь Чжи не чувствовал ничего необычного.

— Очень даже да, — уверенно ответила Цинь Нянь.

— … — Инь Чжи задумался: не поторопился ли он? Вдруг девчонка заподозрит что-то и убежит? Надо действовать осторожнее.

Из-за странного поведения Инь Чжи Цинь Нянь совсем потеряла аппетит. Она отложила палочки и серьёзно посмотрела на него:

— Покажи мне, пожалуйста, мои результаты обследования.

Инь Чжи приподнял бровь. Неужели она что-то заметила?

Он протянул ей документы.

Цинь Нянь внимательно их изучила.

Всё в норме. Все показатели в порядке.

На обложке чётко выделена печать: «НОРМАЛЬНО».

Инь Чжи наблюдал, как её напряжённое лицо мгновенно расслабилось.

— Что случилось? — спросил он.

— Я уж думала, у меня неизлечимая болезнь… Слава богу, всё в порядке, — выдохнула Цинь Нянь, чуть не получив инфаркт от страха.

Она отложила результаты в сторону и снова взялась за еду.

Инь Чжи не мог не восхититься её богатым воображением. Он-то думал, что она заподозрит несоответствие между её анализами и данными Лян Синьай.

Хорошо, что не заметила. Иначе бы сразу связала это с его недавними вопросами.

Значит, надо быть ещё осторожнее, чтобы не спугнуть её, пока он разоблачает её маленькую маскировку.

— У меня куча прозвищ! — оживилась Цинь Нянь. — В детстве я какое-то время была очень толстой — меня звали «Арбузик». Потом у меня был период, когда я обожала личи — так меня звали «Личи». И ещё… — она начала перечислять десятки разных имён, но Инь Чжи не услышал среди них ничего полезного.

Если бы не её серьёзный вид, Инь Чжи бы точно подумал, что она просто водит его за нос.

Перед такой девчонкой он чувствовал себя совершенно бессильным.

Пока Инь Чжи размышлял, Цинь Нянь, продолжая есть, вдруг сказала:

— Нянь-нянь. Так меня зовут в рекламе игры «Нянь-нянь, и эхо отзовётся». Все так меня называют. Можешь звать меня так же.

Он знал об этой игре из досье на Лян Синьай — её действительно рекламировала не Лян Синьай, а именно эта девчонка.

Нянь-нянь.

Инь Чжи прошептал это имя про себя.

*

Цинь Нянь ещё несколько дней провела в больнице. К ней постоянно наведывались люди съёмочной группы: продюсеры, менеджеры площадки, даже руководство её агентства — все приносили подарки и твердили одно и то же: не переживай насчёт съёмок, сначала выздоравливай.

Цинь Нянь прекрасно понимала: всё это делалось исключительно ради Инь Чжи. Все боялись его гнева.

Каждый посетитель старался ненавязчиво выведать у неё, что думает Инь Чжи по поводу происшествия.

Но Цинь Нянь была азартной натурой и ни за что не собиралась раскрывать карты. Да и сама она не знала, что на уме у Инь Чжи.

Поэтому она всякий раз выдумывала что-то загадочное и туманное. Люди приходили к ней с улыбками, а уходили в напряжении и тревоге.

Цинь Нянь уже почти могла нормально передвигаться и несколько раз требовала выписаться, но Инь Чжи упорно не разрешал.

Перед такой «злой силой» ей ничего не оставалось, кроме как сдаться.

Как-то раз, пока Инь Чжи разговаривал по телефону, она ловко выскользнула из палаты и неспешно направилась в больничный сад.

И как раз в тот день, спустя полмесяца после их последней встречи, в саду гуляла Ду Нинсюань. Она тоже была в больничном халате, но выглядела куда хуже Цинь Нянь — бледная, измождённая, опираясь на костыль и поддерживаемая агентом.

От падения Ду Нинсюань получила трещину в ребре и могла ходить только с посторонней помощью.

Цинь Нянь не хотела с ней сталкиваться. Пару дней назад к ней приходила полиция — было подтверждено, что Ду Нинсюань подкупила массовку, чтобы подрезать стремя её лошади.

Действия Ду Нинсюань квалифицировались как умышленное причинение вреда здоровью. Инь Чжи уже поручил своим юристам подать в суд.

Говорили, что покровители Ду Нинсюань пытались договориться с Инь Чжи и даже прислали два неплохих сценария специально для неё.

Инь Чжи сценарии принял, но настаивал на судебном разбирательстве.

Противники поняли, что с Инь Чжи лучше не связываться, и проглотили обиду.

По словам Ан Сяосу, агентство Ду Нинсюань уже подумывало отказаться от неё, а её покровитель, хоть и нанял ей адвоката, больше ничего не делал.

Что до окончательного приговора — это решит суд. Цинь Нянь не собиралась в это вмешиваться.

Она уже развернулась, чтобы уйти, но Ду Нинсюань окликнула её хриплым, злобным голосом:

— Лян Синьай! Ты что, совесть потеряла? После всего, что ты мне устроила, хочешь просто уйти, не сказав ни слова?

Цинь Нянь сначала решила проигнорировать её, но потом остановилась, развернулась и медленно, с явной болью в пояснице (растяжение связок ещё давало о себе знать), подошла к Ду Нинсюань. Чётко и ясно, слово за словом, она произнесла:

— Что мне тебе объяснять? Ду Нинсюань, разберись сама: кто кого на самом деле пытался уничтожить?

— Ты прекрасно знаешь, что случилось с моей лошадью. Полиция собрала все доказательства, есть записи с камер — виновному не уйти от ответственности.

— Вместо того чтобы тратить силы на пустые угрозы, лучше попроси своего адвоката придумать побольше стратегий защиты — может, тогда срок сократят.

Цинь Нянь пару дней назад слышала, как Инь Чжи давал указания своему юристу: помимо компенсации, он настаивал, чтобы Ду Нинсюань обязательно отсидела положенное. В его голосе звучала такая ярость, что ей самой стало страшно.

— …

Ду Нинсюань аж задохнулась от злости, и боль в рёбрах усилилась — она не могла вымолвить ни слова.

В шоу-бизнесе такое случается сплошь и рядом. Если бы не Инь Чжи, Лян Синьай, простая деревенская девчонка, даже если бы упала с лошади и получила увечья, это сочли бы просто несчастным случаем.

Цинь Нянь не стала отвечать.

Но Ду Нинсюань, не обращая внимания на боль в рёбрах, прижала руку к груди и изо всех сил закричала, поливая её ядом:

— Лян Синьай! Ты чем вообще гордишься? Если бы не Инь Чжи, стоящий за твоей спиной, ты бы вообще ничего собой не представляла! Ты же обычная деревенщина!

Цинь Нянь только вздохнула от безысходности. Откуда у такой девушки такие взгляды?

Журналисты ведь постоянно расхваливали благородное происхождение Ду Нинсюань — семья у неё, вроде бы, приличная. Как в таких условиях могла вырасти такая извращенка?

Если бы в её кругу появилась такая личность с подобными взглядами, она бы давно уже «отстегала» её своим молоточком.

— Ты так думаешь? — Цинь Нянь тяжело вздохнула. — Если ты совершила преступление, ты должна нести за это ответственность. Иначе зачем вообще существует закон? Ты всерьёз считаешь, что я злоупотребляю влиянием?

Ду Нинсюань по-прежнему выглядела упрямой и несогласной.

Цинь Нянь собралась с мыслями, и в её ясных глазах мелькнул холод:

— Раз уж ты заговорила о злоупотреблении влиянием, давай разберёмся, что это на самом деле значит. Я прямо сейчас скажу тебе чётко и ясно: даже если бы у меня не было за спиной Инь Чжи, даже если бы я вообще не знала такого человека,

http://bllate.org/book/2067/238917