Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 33

— ? — Инь Чжи поднял глаза и встретился взглядом с Яном Чэнем в зеркале заднего вида. Его взгляд был острым, как лезвие.

Ян Чэнь тут же отвёл глаза и заговорил по-человечески:

— Кхм-кхм… Поисковик, форум.

Инь Чжи промолчал.

Под руководством Яна Чэня он вошёл в его аккаунт на форуме и задал вопрос:

«Что означает, если чьи-то предпочтения резко меняются за короткий срок?»

Ответы были разные.

А: «Просто — переболел серьёзно или пережил какой-то удар».

Б: «Потерял память. Это тоже может изменить вкусы».

В: «Люди и так часто меняют предпочтения — в этом нет ничего странного».

Г: «Тема слишком расплывчатая. Уточни, пожалуйста».

……

Болезнь?

У той девчонки нет никаких хронических заболеваний — он лично видел её медицинскую карту.

Потеря памяти? Тем более невозможно — она отлично помнит, как Лян Цзюньпин с ней плохо обращался.

Из-за влюблённости изменила вкусы?

Но эта маленькая обжора… Неужели она способна пожертвовать собственным желудком ради кого-то другого? Никогда в жизни.

Все версии отпадали. Инь Чжи отложил телефон, выпил немного вина, голова слегка заболела. Он потер переносицу и решил немного отдохнуть.

— Господин Инь, вы нашли ответ, который искали? — осторожно спросил Ян Чэнь.

Инь Чжи не ответил.

Ян Чэнь приподнял веки, бросил взгляд на закрывшего глаза Инь Чжи и, словно разговаривая сам с собой, шутливо заметил:

— Знаете, господин Инь, если чьи-то вкусы меняются за короткое время — это, конечно, странно, но возможно. А вот если человек вдруг полностью меняет манеру поведения, речь, привычки… Тогда это уже пугает. Как будто его… заменили изнутри.

Инь Чжи резко открыл глаза. Как ведущий специалист в сфере технологий, он лучше всех понимал, что значит «заменить изнутри».

Его глаза в темноте стали ещё глубже и мрачнее.

— Ну как, как там? — едва Цинь Нянь переступила порог виллы Инь Чжи, как тут же раздался тревожный звонок от Ан Сяосу. — Что сказал Инь Чжи? Он тебя допрашивал?

Цинь Нянь скинула туфли, надела домашние тапочки и, прислонившись спиной к стене у входа, задумалась:

— Не скажу, что да… Всё как обычно. Но… может, слишком спокойно? Инь Чжи всегда такой — я совершенно не могу угадать, о чём он думает.

Ан Сяосу с облегчением выдохнула:

— Слава богу, что всё в порядке! Ты не представляешь, как у меня сердце колотилось за обедом — я чуть не утащила тебя оттуда бегом! Это же не ужин был, а настоящий адреналин! Я уже билеты в другую страну хотела покупать, чтобы скрыться.

— Анан, напоминаю: если вдруг придётся бежать, ни в коем случае не бери билеты за границу — тебя мгновенно найдут, — Цинь Нянь сделала паузу и продолжила: — Подумай сама: если мы сбежим, это затронет слишком многое. Я сейчас заменяю актрису, брошу съёмки посреди проекта — это будет нечестно по отношению к команде и вызовет целую волну новостей.

— Точно… Режиссёр к нам очень хорошо относится, — согласилась Ан Сяосу, вспомнив сегодняшний щедрый ужин-шведский стол с горячим фондю. — За такое он настоящий мужик! Я его уважаю.

— Во-вторых, Инь Чжи в любой момент может проверить данные рейсов. Мы сами себя выдадим. А потом… — Цинь Нянь представила, как встретятся после побега: — …тогда уж точно будет «кровавая расплата». Ведь я не просто выдала себя за его договорную невесту, но и сбежала. Неужели он не достанет сорокавосьмиметровый меч, чтобы меня прикончить?

— И самое главное, — продолжала Цинь Нянь, — если до этого дойдёт, новость наверняка докатится из Северного Города до Ханчэна. Достаточно, чтобы кто-то из наших родных увидел — и всё, конец. Я хотя бы внешне похожа на Лян Синьай — между ретушью и реальностью всегда есть разница. А тебя-то мгновенно опознают! Тогда и мой секрет раскроется.

— Ой, страшно! — испугалась Ан Сяосу. — Так что же нам делать? Сидеть в Северном Городе и ждать смерти?

— До смерти ещё далеко. Пока не крайность, бежать не надо. Я подожду возвращения Инь Чжи и постараюсь выведать, что он думает. Пока он никак не отреагировал — значит, пока мы в безопасности. Даже если мой секрет всё-таки вскроется, у меня есть козырь для переговоров.

— Какой козырь?

— Подумай: зачем Инь Чжи вообще вступал в договорной брак с Лян Синьай? Ради выгоды. А если речь идёт о выгоде, так ли важно, настоящая она или нет? Всё равно контракт на год. Он получит то, что хочет, мы спокойно расстанемся, никого не подставим — разве не так?

Цинь Нянь говорила уверенно, хотя внутри всё дрожало.

— Точно! — обрадовалась Ан Сяосу. — Лян Синьай — стерва! Она нас подставила и сама исчезла, будто испарилась. Я уже в Интерпол подавать заявление хочу! Мир стал слишком сложным и страшным.

— Вот именно, — вздохнула Цинь Нянь. — Раньше мы слишком наивничали. Мир не изменился — изменились люди.

Изначально она просто хотела попробовать себя в роли актрисы и увидеть кумира. А теперь… эта дыра становится всё глубже.

— Ладно, хватит об этом. Устала. Пойду спать. Главное — не паниковать. Может, он вообще ни о чём не догадывается. Кто в здравом уме поверит, что его договорная невеста — подделка? Это же безумие!

Цинь Нянь, стоя у входа, уже свела ноги от усталости. Она помассировала лодыжки и пошла вглубь дома:

— Инь Чжи, скорее всего, просто удивлён, почему мои вкусы вдруг изменились. Но он ведь не знал настоящую Лян Синьай — откуда ему знать, какие у неё были привычки? Я могу спокойно сказать: сегодня люблю острое, завтра — солёное, послезавтра — сладкое. Что не так? Главное — твёрдо отрицать. И что он мне сделает?

Снаружи она сохраняла хладнокровие, но внутри дрожала от страха.

Ан Сяосу рассмеялась:

— Ты права! После твоих слов я вдруг почувствовала, что мы совершили нечто эпическое! Когда состаримся, будем вспоминать — какое это было приключение! Ха-ха-ха!

……

Цинь Нянь безжалостно оборвала звонок.

Она медленно добрела до спальни, заглянула в комнату для коллекций и окинула взглядом свои сокровища.

«Надо бы найти способ устроить им новый дом, — подумала она. — Если придётся бежать, с ними не разбежишься. Особенно после того, как я вложила в них столько собственных сбережений — жалко терять».

Может, стоит заранее перевезти всё к дедушке?

Цинь Нянь вышла из комнаты коллекций. На кровати замигнул экран телефона.

Сообщение от «Старинного Инь».

[Инь Чжи: Добралась?]

Сердце Цинь Нянь сжалось. Она сделала вид, что ничего не происходит, и ответила:

[Да, добралась! Ещё не успела тебе написать, а ты уже сам написал~]

[Ты уже садишься в самолёт? С нетерпением жду!]

Инь Чжи посмотрел на посадочный талон и услышал объявление о вылете.

«Да, скоро сяду в самолёт».

Но, набрав эти слова в чате, он вдруг передумал. Стер сообщение и написал заново:

[Не уверен. Рейс задерживается. Не знаю, удастся ли вообще вылететь.]

……

Цинь Нянь безмолвно возмутилась и медленно ответила:

[Ну ладно.]

[Инь Чжи: Ложись спать пораньше.]

[Цинь Нянь: Окей~ Спокойной ночи~]

Цинь Нянь ворочалась в постели, не в силах уснуть. Как бы она ни убеждала себя, страх был настоящим.

Она села на кровати и открыла свой основной аккаунт в мессенджере — впервые за последние четыре месяца.

Дзинь-дзинь-дзинь! — тысячи сообщений.

Десятки групп, десятки людей, сотни упоминаний.

Подруги из Ханчэна, одноклассники, школьные друзья…

И железный председатель совета директоров — её отец. Сообщений немного, но каждое — как удар:

[Вернись, признай ошибку — я успокоюсь и сделаю вид, что ничего не было.]

[От первого числа не уйдёшь.]

[Если осмелишься прятаться всю жизнь — попробуй.]

(Все — два месяца назад.)

Месяц назад — два сообщения:

[Чем тебе не угодил Вэнь Сянье? Зрелый, успешный, старший сын семьи Вэнь, выросли вместе — разговора не заведёшь. Что в нём не устраивает?]

[Ещё месяц — и всё. Если не вернёшься, даже брат с тётей и дядей не спасут. Тебя запрут в чёрную комнату, введут семейные уставы и наказания. Никогда больше не выйдешь из Ханчэна.]

Самое свежее:

[Мини, папа всё делает ради твоего же блага. Будь умницей, вернись.]

Цинь Нянь прочитала последнее сообщение, и глаза её наполнились слезами. Она знала: старый Цинь очень её любит.

Она понимала его характер и видела, что он смягчился.

Если вернуться и немного покапризничать — всё забудется. Старый Цинь снова станет самым лучшим папой на свете.

Но… она ненавидела в нём одну черту — деспотизм. Он никогда не слушал её мнения.

Цинь Нянь прекрасно знала: многие девушки из их круга рано или поздно выходят в брак по расчёту. Такова судьба ханчэньских аристократок. Никто не спрашивает их желания.

Вэнь Сянье — отличный человек, признавала она. В Ханчэне мало таких. Он идеально вписывается в её критерии.

Как и Инь Чжи.

Оба — ради выгоды. Оба — без сердца. Готовы пожертвовать всем ради цели. Какая разница между таким браком и могилой?

Почему отец этого не понимает?

Цинь Нянь вытерла слёзы. Ни за что не вернётся, чтобы выйти за Вэнь Сянье!

Она надула щёчки и собиралась выйти из чата, как пришло сообщение от Цинь Сюйчжао.

[Цинь Сюйчжао: Ну наконец-то вспомнила, что у тебя есть этот «земной» аккаунт. Тайком заглянула проверить, какие приказы тебе выдал старый Цинь?]

[Цинь Нянь: Братец, я сильно подозреваю, что ты сейчас меня дразнишь. А сам? Почему не греешь постель жене? Неужели выгнала? Как жалко~]

[Цинь Сюйчжао: Ты чего? Меня жена никогда не выгоняла! Я в командировке, днём здесь — не время для сна.]

[Цинь Сюйчжао: Говори честно: как настроение у старого Циня? Я пару дней назад видел его и заодно выведал — похоже, злость утихла. Может, хватит упрямиться? Вернись домой — тебе даже лестницу не придётся искать. Старый Цинь уже поставил её сам.]

[Цинь Нянь: Да уж… Боюсь ступить на эту лестницу — а вдруг под ней яма?]

[Цинь Сюйчжао: Как ты можешь так говорить о дяде? Даже если в яме ловушка — мы с ним внизу, чтобы смягчить твоё падение. Смело прыгай!]

Цинь Нянь прочитала это сообщение и в глазах её мелькнула идея.

[Она быстро набрала: Брат, серьёзный разговор. Допустим, я где-то натворила беду, а противник — очень влиятельный человек. Ты за меня вступишься, правда?]

[Цинь Сюйчжао: Чувствую, меня ждёт ловушка. И большая.]

[Цинь Нянь: ╭(╯^╰)╮]

Цинь Сюйчжао улыбнулся, увидев смайлик.

[Цинь Сюйчжао: Говори. Насколько влиятелен этот человек? Чтобы наша бесстрашная Мини запросила подкрепление?]

[Цинь Нянь: В общем… очень крут.]

(Если Инь Чжи узнает, что она подделка, сочтёт это оскорблением и откажется от её условий — что тогда? Чтобы обезопасить себя, нужно заранее договориться с братом.)

[Цинь Сюйчжао: Неужели у тебя любовный долг? Надоел любовник, а избавиться не можешь?]

……

Цинь Нянь онемела. Любовный долг — ещё куда ни шло. Говорят, деньги решают любые романтические проблемы. Но здесь… совсем другое.

[Цинь Нянь: Не объяснить одним словом. Хватит болтать! Поможешь или нет? Если нет — пойду к брату Ан Сяосу.]

[Цинь Сюйчжао: Зачем тебе он? Разве он сравнится с родным братом? У меня, может, и нет денег на всю Землю, но защитить тебя на всю жизнь — вполне хватит сил.]

http://bllate.org/book/2067/238913