Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 23

— В принципе да, но не обязательно, — кивнул Сы Тан. — Что, неужели за несколько месяцев совместной жизни понял, что твоя жена совсем не такая, какой её описывали в слухах?

Сы Тан и Инь Чжи были единодушны: в эти два случая Лян Синьай действительно сильно отличалась от своего привычного образа.

Инь Чжи молчал, его глаза потемнели.

— Артисты многогранны, — продолжил Сы Тан. — Информация в досье зачастую неполная, и мало кто по-настоящему знает, какой человек за кадром. Фанаты и зрители верят лишь тому, что видят сами, поэтому многие артисты сознательно выстраивают образ, который нравится поклонникам.

Инь Чжи по-прежнему не отвечал, но его тёмные глаза стали ещё глубже.

Сы Тан слегка усмехнулся:

— Разве неполные сведения о твоей жене — не к лучшему? Это даёт тебе больше пространства, чтобы узнать её по-настоящему. Разве ты не должен этому радоваться?

*

Цинь Нянь сняла мотоциклетную куртку, переоделась в повседневную одежду, надела маску и кепку и вышла наружу — там остался только Инь Чжи.

— А остальные?

— Уехали. Разве ты не собиралась ехать на рынок за рыбой?

— А, я уж думала, ты передумаешь. Держи, — Цинь Нянь улыбнулась и вытащила из кармана новую маску.

— Зачем? — спросил Инь Чжи.

— Надень. А то тебя ещё папарацци сфотографируют.

— А тебе самой хочется, чтобы тебя засняли?

— Конечно нет, — ответила она. — Зачем мне сейчас попадаться в кадр вместе с тобой — будто мы только что вышли из аэропорта и идём на рынок за рыбой? Ведь в сети все уверены, что у нас ужасные отношения. Это было бы странно.

Брови Инь Чжи нахмурились, ему стало неприятно.

— Разве это не лучше? Сейчас твой лагерь в соцсетях уже начал выигрывать в дискуссиях. Если нас заснимут вместе, это пойдёт тебе только на пользу.

Цинь Нянь слегка кашлянула:

— Господин Инь, вы, видимо, не в курсе. Актерам второго эшелона нужны постоянные поводы для обсуждения — нужно постепенно проникать в информационное поле, а не выкладывать все козыри сразу.

— ...

Инь Чжи сел за руль, а Цинь Нянь устроилась на пассажирском сиденье и ввела адрес. Ей сказали коллеги — это самый крупный рыбный рынок в Северном Городе.

И правда, он оказался огромным. Скорее даже не рынком, а настоящим океанариумом.

Цинь Нянь была поражена гигантскими стенами из синих светодиодных витрин: стеклянные шкафы с морепродуктами тянулись и вверх, и вниз — прямо под ногами.

Если бы не ценники на каждой витрине, она бы и не подумала, что это рынок.

— Инь Чжи, посмотри, сколько красивых рыб! — воскликнула она, радостно потянув его за рукав. — Как же они прекрасны! Зачем делать таких красавцев, если их всё равно отправят на сковородку? От этого даже чувство вины появляется!

— О, а тут ещё! — Глаза Цинь Нянь, освещённые синим светом, заблестели ещё ярче.

Она была так взволнована, что невольно схватила Инь Чжи за руку.

Кончики его пальцев слегка дрогнули. Он опустил взгляд на эту маленькую руку — белую, мягкую, словно обвивавшую его сердце и делавшую пару витков вокруг самого кончика.

В глубине его тёмных глаз мелькнул тёплый отблеск.

Он перевернул ладонь и крепко сжал её пальцы, переплетая их со своими.

Но Цинь Нянь была слишком увлечена рыбами и даже не заметила, в каком положении оказалась её рука.

На рынке было много людей, а Цинь Нянь, напротив, с любопытством протискивалась всё глубже внутрь. Инь Чжи, боясь, что её затолкают, слегка согнулся и, вытянув руку, прикрыл её со стороны стеклянной витрины, полностью оградив своим телом.

Побродив по рыбному отделу, Цинь Нянь выбрала нужные ей виды и отнесла их в зону разделки.

Инь Чжи стоял чуть поодаль, чувствуя себя всё хуже. Цинь Нянь объяснила повару, как именно нужно обработать рыбу, и, обернувшись, увидела, что лицо Инь Чжи побледнело.

— Инь Чжи, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она, подбегая к нему. — Почему ты так побледнел?

— Ничего, — отмахнулся он. — Просто запах морепродуктов... Мне всегда было тяжело его переносить. Дома, если одна-две рыбины, ещё терпимо. Но здесь... особенно в этом месте... — Он кивнул на зону разделки. — Мне нехорошо.

— Ты точно в порядке? — Цинь Нянь всё ещё переживала.

Инь Чжи кивнул.

Тогда Цинь Нянь решительно потянула его наружу. У машины она сказала:

— Отдыхай в салоне, я сама заберу рыбу.

Когда она вернулась с пакетами, Инь Чжи стоял у машины и разговаривал по телефону. Она подошла ближе и услышала обрывки разговора.

Голос Инь Чжи звучал необычайно мягко. Он смотрел на неё.

— Хорошо, понял. Она рядом, скоро привезу её домой. Да, ладно, до связи.

— Что случилось? — спросила Цинь Нянь. — Тебе срочно нужно уезжать? Тогда иди, не переживай.

Инь Чжи выключил экран телефона и перевёл взгляд на пакеты в её руках.

— Ничего срочного. Просто эту рыбу мы сегодня не съедим.

Цинь Нянь не поняла.

— Звонила мама. Просит нас приехать на ужин.

В дом Инь Чжи?

И её тоже?

Сердце Цинь Нянь гулко стукнуло.

Она же подделка! Идти к родителям Инь Чжи?!

Это... невозможно! Так нельзя!

Она почти не помнила его родителей — только мельком видела их на свадьбе.

Его отец показался ей очень строгим, а мать — высокой, благородной и красивой.

Цинь Нянь почувствовала, как её охватывает тревога.

— Обязательно ехать? — голос и сердце её дрожали.

Инь Чжи заметил её испуг и нахмурился:

— Не хочешь?

Цинь Нянь почувствовала его недовольство и поспешила оправдаться, осторожно спрашивая:

— Нет-нет, не то чтобы не хочу... Просто... твои родители знают, какое у нас настоящее отношение?

Инь Чжи спокойно ответил:

— Они думают, что мы отлично ладим и поженились по взаимной симпатии.

— !!!

Вот это да! Если бы они знали, что всё это фикция по контракту, ещё можно было бы что-то объяснить. Но они уверены, что это любовный союз!

Цинь Нянь почувствовала, как груз ответственности стал ещё тяжелее.

— Значит, сегодня мы должны всё прояснить? — с грустным лицом спросила она.

Ей не хотелось, чтобы всё усложнялось. Встреча с родителями Инь Чжи наверняка всё запутает ещё больше.

— Тебе очень хочется всё прояснить? — лицо Инь Чжи потемнело, черты стали резче.

Цинь Нянь с детства умела читать людей — годы борьбы с господином Цинем этому научили. Она сразу поняла: Инь Чжи недоволен. Лучше не злить его — в последнее время он стал к ней относиться чуть теплее.

— Дело не в том, хочу я или нет, — осторожно сказала она. — Просто такие вещи лучше держать под контролем, верно?

Инь Чжи пристально посмотрел на неё:

— Они всегда хотели, чтобы я был счастлив. Поэтому я хочу, чтобы перед ними я выглядел счастливым.

— ...

Цинь Нянь почему-то почувствовала в этих словах глубокую грусть, будто за этим «счастьем» скрывалась какая-то боль.

Она поняла его намёк: нужно играть роль счастливой пары.

— Значит, нам стоит немного пофлиртовать перед ними? — спросила она.

В глазах Инь Чжи мелькнула тёплая искорка, уголки губ незаметно приподнялись:

— Можно и так сказать.

— ... — Цинь Нянь вздохнула. — Но это же не выход. Рано или поздно правда всплывёт, и тогда будет совсем плохо. Я знаю, как это бывает.

Инь Чжи посмотрел на неё с лёгкой усмешкой:

— Когда всё раскроется, последствия лягут на меня. А ты к тому времени, наверное, уже будешь где-нибудь в другом уголке мира.

Цинь Нянь согласно кивнула.

Ведь и она, и Лян Синьай через год разорвут контракт и расстанутся с Инь Чжи. Лян Синьай исчезнет, а она, Цинь Нянь, продолжит своё кругосветное путешествие.

Их пути больше не пересекутся.

— Ладно, — сказала она.

Инь Чжи завёл машину и направился к дому родителей. Цинь Нянь на пассажирском сиденье всё ещё нервничала.

Заметив это, Инь Чжи мягче произнёс:

— Не волнуйся так. Они тебя не обидят. Я рядом.

Как же не волноваться? Ведь она — фальшивка!

Она даже не ожидала, что всё зайдёт так далеко. Сначала свадьба, потом совместные поездки, а теперь ещё и визит к родителям!

Но когда машина плавно въехала во двор резиденции Инь и остановилась, тревога Цинь Нянь немного улеглась.

Инь Чжи повернулся к ней:

— Всё ещё переживаешь?

Цинь Нянь надула щёчки:

— Я не переживаю. Просто настраиваюсь на нужный лад.

Инь Чжи усмехнулся:

— Какой ещё лад? Просто будь собой. Ты боишься, что они тебя не примут?

— ... — Цинь Нянь онемела.

— Не волнуйся, — мягко сказал он. — Ты же актриса. Не нужно ничего изображать — просто будь такой, какая есть.

И правда!

Цинь Нянь вздохнула с облегчением:

— А подарков я не взяла... Это нормально?

— Для них лучший подарок — это то, что мы приехали. Просто постарайся их порадовать.

Цинь Нянь показала знак «окей». С этим она уж точно справится — угодить старшим — её конёк.

Инь Чжи обошёл машину и открыл ей дверь, протянув руку.

Цинь Нянь слегка смутилась, но всё же положила свою ладонь в его.

Едва её пальцы коснулись его ладони, он крепко сжал их.

Как только Цинь Нянь вышла из машины —

Щёлк-щёлк-щёлк!

Раздался звук затвора фотоаппарата.

— Ааа! — раздался восторженный девичий голос. — На свадьбе я так и не успела вас сфотографировать вместе! А теперь наконец-то получилось! Вы такие красивые!

Цинь Нянь подняла глаза против солнца и увидела на втором этаже виллы девушку, прижавшуюся к окну с фотоаппаратом на шее.

Цинь Нянь моргнула.

Девушка на втором этаже тоже подмигнула ей.

— Что ты там делаешь? — строго спросил Инь Чжи. — Спускайся вниз!

— Ладно... — неохотно отозвалась та.

Через минуту из дома выбежала Инь Лань:

— Привет, братик! Привет, невестка!

— Привет, Лань-Лань! — Цинь Нянь первой помахала ей рукой.

Глаза Инь Лань распахнулись от удивления:

— Невестка, ты ведь даже не знаешь меня! Откуда ты знаешь моё прозвище? Мы же раньше не общались — брат не разрешал.

Цинь Нянь блеснула глазами, подошла ближе и шепнула ей на ухо:

— Ты что, забыла меня? Внимательно посмотри.

Она сделала особый жест, понятный только им двоим.

— Ты... ты... — Инь Лань не могла вымолвить ни слова от изумления.

Цинь Нянь приподняла бровь:

— Что, разве я перестала быть Мини-Китти, и ты меня больше не узнаёшь?

Инь Лань всё ещё не верила своим глазам.

Два года назад зимой они случайно встретились в Сиднее. Инь Лань тогда была подавлена: она мечтала стать фотографом и режиссёром, но семья отвергла её увлечение. Она уехала одна за границу, чтобы отвлечься, и там познакомилась с Мини-Китти, которая гуляла в компании друзей.

Они провели вместе три дня, помогли ей найти местных моделей и актёров из парка развлечений, чтобы она могла снять свой первый короткометражный фильм. Именно Мини-Китти подарила ей фотоаппарат, который она до сих пор носит на шее.

Они не обменялись контактами — Мини-Китти сказала: «Если судьба, то встретимся снова».

Инь Лань думала, что больше никогда её не увидит.

И вот теперь оказывается, что Мини-Китти — её невестка!

Она читала о Цинь Нянь в новостях и имела по ней весьма нелестное мнение.

Но раз это жена её брата, приходилось принимать как есть.

Теперь же глаза Инь Лань наполнились слезами.

Инь Чжи остался стоять в стороне, наблюдая за тем, как две девушки о чём-то шепчутся.

Он не слышал их разговора, но почувствовал, что Инь Лань смотрит на Цинь Нянь с настоящим восхищением — почти как фанатка.

«С чего вдруг такая близость?» — подумал он. — «Инь Лань, хоть и общительная, но не настолько, чтобы сразу так доверять незнакомцу».

Теперь ему стало ещё тревожнее.

Две маленькие волшебницы собрались вместе — хорошо это или плохо?

Цинь Нянь — та ещё выдумщица, и в два счёта может сбить Инь Лань с толку.

А Инь Лань сама по себе любит приключения — вместе они точно что-нибудь натворят.

Инь Лань пристально посмотрела на Цинь Нянь:

— Ты меня обманула! Ты же и так знаменитость! А ещё говорила, что хочешь сниматься в кино.

http://bllate.org/book/2067/238903