Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 18

Личико Цинь Нянь ещё сильнее сморщилось. Она никак не могла решиться, как заговорить о том, что написала в своём вейбо, как вдруг в дверь номера Инь Чжи постучали. Он спокойно бросил:

— Входите.

Через мгновение в комнату вошли трое мужчин в безупречных костюмах. Один из них был его ассистентом, двое других — иностранцами: британец и француз.

Инь Чжи заговорил с французом на безупречном французском.

Цинь Нянь прекрасно понимала этот язык. Похоже, завтра Инь Чжи должен был выступить с речью от лица китайского поколения искусственного интеллекта, и собеседник кратко изложил ему порядок проведения конференции, а также вручил папку с документами.

Когда иностранцы ушли, ассистент доложил Инь Чжи о текущих делах компании, и тот тут же открыл ноутбук, лежавший рядом.

Его телефон стоял в правом верхнем углу стола, и с позиции Цинь Нянь было отлично видно его профиль и руки, занятые работой. Его длинные, чётко очерченные пальцы быстро стучали по клавиатуре. Глаза, устремлённые на экран, были глубокими и пронзительными, черты лица — резкими, словно выточенными из камня. Вся его фигура излучала холодную отстранённость и надменность.

Когда Инь Чжи работал, он становился настолько серьёзным, что даже Цинь Нянь, сидевшая по ту сторону экрана, невольно замирала в почтительном молчании.

В комнате стояла гнетущая тишина, нарушаемая лишь стуком клавиш.

Он был так занят, что Цинь Нянь не хотела его отвлекать.

В конце концов, та история уже повисла в сети — никуда не денется, не убежит.

Она слегка прикусила губу и тихо проговорила:

— Может, тебе лучше заняться делами?

Инь Чжи не ответил. Вместо этого он повернулся к ассистенту и что-то коротко ему сказал. Тот кивнул Цинь Нянь в знак приветствия и вышел из номера.

Снова воцарилась прежняя тишина.

Инь Чжи закрыл ноутбук, и в его глазах погас острый блеск.

— Продолжай. Что ты написала в подписи?

Цинь Нянь незаметно выдохнула. Она всего лишь мельком взглянула на него, но почему-то показалось, будто уголки его тонких губ едва тронула лёгкая усмешка.

Она попыталась уловить это выражение — но оно уже исчезло, словно ей всё привиделось.

Цинь Нянь не стала больше задумываться. Сейчас её целиком занимало, как объяснить Инь Чжи о буре, разразившейся в её микроблоге.

— Написала...

Слова застревали в горле.

Брови Инь Чжи чуть приподнялись.

— Так трудно сказать? Кажется, мы же подписаны друг на друга в вейбо? Зайду сам посмотрю.

После свадьбы они действительно подписались друг на друга. Инь Чжи взял другой, служебный телефон, разблокировал его и неторопливо начал пролистывать экран.

Цинь Нянь резко вдохнула и опустила голову.

— Нет-нет, лучше я сама скажу. Зачем тебе специально заходить в вейбо? Я быстрее расскажу — всего пара слов.

Инь Чжи больше не настаивал и положил служебный телефон рядом, давая понять: «Говори, я слушаю».

— Неужели ты написала что-то плохое и заблокировала меня? — приподнял он бровь, и на этот раз улыбка в уголках губ была явной.

— Ты что-то знаешь? — настороженно спросила Цинь Нянь. Ей всё больше казалось, что эта его полускрытая усмешка означает, будто он уже в курсе.

— Откуда мне знать что-то с такого расстояния? Просто догадываюсь. Разве это не в твоём духе? — спокойно ответил он.

Цинь Нянь прищурилась и внимательно посмотрела на него, но в его обычном, невозмутимом выражении лица не было и намёка на что-либо.

— Нет, конечно! Как я могла такое сделать? — отрицала она, но тут же нерешительно добавила: — Просто... я написала в вейбо, что мой любимый муженёк просто супер: и денег зарабатывает, и в постельке греет...

Она пробормотала это, проглатывая слова, и последние фразы почти прошептала, стараясь, чтобы он ничего не разобрал.

На самом деле Инь Чжи уже видел этот пост вчера.

Сейчас же, услышав, как она путано и невнятно повторяет те же слова, ему стало даже забавно.

Он подавил улыбку и внешне остался совершенно спокойным:

— Не очень понял, что ты сказала. Лучше я сам посмотрю.

— Нет, погоди! Я написала: «Мой любимый муженёк просто супер! И денег зарабатывает, и в постельке греет, и готовит как шеф-повар! Я такая счастливая! Целую-целую~».

Цинь Нянь выпалила всё одним духом, чётко и ясно, не пропустив ни слова.

Ну что ж, раз и навсегда.

Лучше покончить с этим быстро.

Прошла целая минута, а Инь Чжи так и не проронил ни звука — будто завис в сети.

Неужели он действительно рассердился? Она так и ожидала такого исхода.

Цинь Нянь опустила глаза и не смела смотреть в камеру. Хотя эти слова были написаны не по её воле, вся эта история началась именно с неё. Нельзя отрицать: как бы ей ни было неловко, стыдно и мучительно от этого, она сама виновата.

Поэтому она смиренно и искренне сказала:

— Я понимаю, что текст в том посте был крайне неуместным и даже оскорбительным.

Ведь в их контракте чётко прописано: Инь Чжи не желает никаких личных эмоциональных связей с ней.

Именно поэтому она с самого начала стала публиковать в сети эти показные проявления «любви» — надеялась, что подобные выходки вызовут у Инь Чжи отвращение и он побыстрее расторгнёт с ней годовой контракт.

Но она совершенно забыла, что союз Инь Чжи и Лян Синьай основан исключительно на взаимной выгоде.

И всё ещё не было ответа.

Цинь Нянь решила честно признаться в истинной причине своих действий в сети.

— Я поступала так раньше, потому что думала: тебе не нравится, когда личная жизнь выносится в публичное пространство, и ты не хочешь, чтобы между нами была хоть какая-то связь. Чем больше я буду это делать, тем сильнее ты возненавидишь меня, и, возможно, быстрее расторгнёшь контракт. Сейчас я поняла, что ты на самом деле неплохой человек. С тех пор как я решила мирно прожить с тобой этот год, я больше не собиралась придумывать всякие уловки. А этот пост... я признаю, что он действительно вредит твоей репутации, но он был сделан из-за прошлых побуждений. Обещаю, такого больше не повторится.

Цинь Нянь была уверена: это самое унизительное признание в её двадцатиоднолетней жизни. Но раз она сама всё устроила, то должна расхлёбывать последствия. Даже если Инь Чжи сейчас скажет что-то жестокое или ледяным тоном откажет ей — она стерпит.

Ведь сама же натворила.

Она закончила свою речь, но с его стороны по-прежнему не было ни звука.

Сердце Цинь Нянь тревожно колотилось. Что он вообще думает? Не мог бы он хоть как-то выразить своё мнение?

Она мысленно взвесила все «за» и «против». Если Инь Чжи откажется помогать ей с этой проблемой, она откроет ему правду: она вовсе не Лян Синьай. И тогда она предложит ему пересмотреть условия годового контракта.

Ведь для Инь Чжи главное — выгода. А важно ли ему, кто она на самом деле?

Поэтому Цинь Нянь была абсолютно уверена: сделку удастся заключить.

По истечении срока контракта Инь Чжи получит всё, что хотел, а она спокойно уйдёт.

Выгодно для обоих.

Набравшись храбрости, Цинь Нянь подняла глаза и прямо посмотрела в камеру.

Как и ожидалось, его взгляд был бездонно глубоким, а лицо — по-прежнему холодным и невозмутимым, без малейшего намёка на эмоции.

Ладно, скажу правду.

Разберёмся потом.

Цинь Нянь глубоко вдохнула:

— Инь Чжи, на самом деле я...

Она только начала фразу, не успев вымолвить и одного слова, как раздался его привычный холодный голос. Его тёмные глаза стали ледяными, а лицо — ещё мрачнее:

— Так сильно хочешь расторгнуть контракт?

Конечно же, очень хочу!

Для неё дело было не только в контракте. Она хотела избавиться от личности Лян Синьай.

Если бы она действительно была Лян Синьай, год или два ничего бы не значили.

Но она — не она.

Этот инцидент преподал ей урок: ложь катится с горы, набирая силу.

Чем скорее всё закончится — тем лучше.

Однако Цинь Нянь прекрасно понимала: это нереалистично. Инь Чжи установил срок ровно в год — у него наверняка есть на то веские причины.

Теперь же она просто хотела спокойно дожить до окончания контракта в образе Лян Синьай.

Значит, и не так уж всё срочно?

— Да нет же, — тихо сказала она. — Просто когда настанет время — тогда и расторгнем.

Она даже удивилась: она же столько всего сказала, пытаясь объяснить, что тот пост был написан не по её воле, а Инь Чжи почему-то заострил внимание именно на контракте. Неужели он странно воспринял её слова? Или она сама что-то недоговорила?

— Что тебе нужно от меня? — спокойно спросил Инь Чжи, заметив её растерянность.

— А? — Она на секунду замерла. Неужели он имел в виду то, о чём она подумала? Что он готов помочь ей с этой проблемой?

Цинь Нянь осторожно взглянула на него. Ничего не прочитала в его лице, но почему-то показалось, что его настроение немного улучшилось.

— Ты же специально написала мне поздно вечером и столько всего рассказала... Неужели просто хотела сообщить, что мечтаешь расторгнуть контракт и что тот пост вовсе не отражает твоих истинных чувств? — Инь Чжи откинулся на спинку кресла и пристально посмотрел на неё. Его тёмные глаза стали ещё глубже, а голос — ещё ниже.

Значит, он всё понял.

Просто выделил два главных момента.

Она ведь не так уж сильно мечтает о расторжении контракта — просто хочет, чтобы всё закончилось естественным путём.

Цинь Нянь опустила глаза и тихо покачала головой:

— Эти два момента не самые важные. Просто два дня назад мой пост неожиданно подхватили, и он попал в тренды.

Инь Чжи:

— Тебя ругают?

А?

Он и это угадал?

Цинь Нянь неверяще подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Ей показалось, что его глаза больше не были бездонно холодными и недоступными — в них мелькнул луч, который можно было ухватить.

И даже эти три слова прозвучали для неё по-доброму, тепло.

У неё защипало в носу. Она крепко сжала губы и промолчала.

— Расскажи, как лучше всего решить эту ситуацию и успокоить волну негатива в сети?

Хотя голос Инь Чжи по-прежнему оставался спокойным, сейчас он звучал для Цинь Нянь по-настоящему тёплым.

Напряжение в её груди заметно ослабло, и она медленно заговорила:

— В сети пишут, что я использую тебя для пиара, что потребляю твою популярность. Даже фото с блюдом, которое ты приготовил, называют подделкой — мол, это просто заказ из доставки.

Инь Чжи мягко произнёс:

— А что тут не так? Всё, что ты делала последние месяцы, со стороны выглядит именно как попытки привязать себя к моему имени и использовать мою известность.

Всё, что она делала последние месяцы...

Она думала, что он ничего не замечает. А он всё прекрасно видел.

Неужели он смотрел на неё, как на клоуна, прыгающего перед ним?

Цинь Нянь стало ещё больнее. Её нос защипало сильнее.

Она чувствовала себя как раненый зверёк — до глубины души обиженная и растерянная.

— А если я дам тебе свой аккаунт в вейбо?

Он спросил это внезапно.

Глаза девушки опустились, и в них читалась и боль, и растерянность.

Инь Чжи нахмурился. Его резкие черты лица стали ещё напряжённее. Он повторил, развивая мысль:

— Я дам тебе свой аккаунт. Ты сможешь писать там всё, что захочешь. Это решит проблему?

Голос Инь Чжи всегда был глубоким и лишённым эмоций, но сейчас эти слова прозвучали для Цинь Нянь невероятно тепло.

Она чуть не расплакалась.

Он отдаст ей свой аккаунт?

Неужели именно так, как она подумала?

Она была уверена, что он начнёт упрекать её за все те посты, которые портили его репутацию.

Она уже приготовилась к жёсткой отповеди, а он вдруг предлагает ей свой аккаунт!

Цинь Нянь широко раскрыла глаза, растерянно моргая. В её взгляде отражалась влажная искра недоумения, и она молчала.

— Ну? — снова произнёс Инь Чжи. Один слог, но с таким завораживающим окончанием, что от него мурашки побежали по коже.

— А что с твоим аккаунтом? — спросила она, прикусив губу.

— Я им почти не пользуюсь, — спокойно ответил он.

— Но ведь у тебя там публикации?

— Да, но это всё официальные анонсы продуктов. Для этого у компании есть специальный аккаунт. Перенести публикации на другой профиль — никакой разницы. У меня вообще нет личного аккаунта. Можешь использовать этот как свой.

Инь Чжи взял другой телефон и провёл по экрану длинными пальцами.

У Цинь Нянь раздался звук уведомления.

Она получила логин и пароль от его аккаунта в вейбо.

Цинь Нянь сдержала слёзы, выпрямила губы и бросила на него косой взгляд:

— Ты просто так отдаёшь мне аккаунт? Не боишься, что я напишу там что-нибудь плохое?

Инь Чжи посмотрел на неё:

— Если я не дам тебе аккаунт, разве ты перестанешь что-либо публиковать? Ведь именно твой пост и вызвал эту «войну» в сети, разве нет?

— Я ведь не просто так писала! — тихо буркнула она, зная, что виновата, и не решаясь возражать.

Ей тоже было обидно — её же непрерывно ругали!

Цинь Нянь опустила голову.

— Подними голову, — сказал Инь Чжи.

— ? — Она не поняла, но всё же подняла глаза и посмотрела на него.

— Ты плакала? — нахмурился он.

Цинь Нянь замерла. Неужели у него глаза на затылке? Хотя, если честно, она не плакала.

Она покачала головой.

http://bllate.org/book/2067/238898