Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 10

— Ах, да брось! Всё уладится бутылочкой хунхуаюя. Кто велел тебе лениться и не мазать? Давай живее — мне пора гримироваться и сниматься!

Цинь Нянь обеими руками подтолкнула Ан Сяосу вперёд.

Несколько актрис должны были сниматься раньше неё, поэтому гримёры сначала занялись ими. Цинь Нянь пришлось немного подождать.

Она устроилась перед зеркалом и, скучая, листала короткие видео в телефоне.

Пи-и-ик!

Сообщение от Инь Чжи.

Цинь Нянь тут же разблокировала свой яркий экран с защитой от посторонних глаз.

[Инь Чжи: На совещании. Не видел.]

[Цинь Нянь: Ага, ты ведь не позавтракал. Я тебе заказала завтрак.]

[Увидел.] Инь Чжи сразу заметил коробочку с едой на своём столе, едва переступив порог кабинета.

Коллеги давно знали: он принципиально не ест по утрам, и никто никогда не осмеливался ставить ему еду без спроса.

Молоко… Он его терпеть не мог. Слишком «рыбное».

[А это ещё что?] — Инь Чжи прикрепил фото.

[Цинь Нянь быстро ответила: Это же полдник! Сегодня днём я не хочу пить чай и не стану заказывать, так что пей его сам. Не благодари — термос сохраняет тепло целых четыре часа.]

«……»

И такое возможно?

Инь Чжи был ошеломлён.

Он ещё не отвёл взгляд от этого «утреннего полдника», как дверь кабинета распахнулась, и вошёл Сы Чи, неспешно вытянув свои длинные ноги.

Его глаза тут же прилипли к завтраку Инь Чжи:

— Вот это удача! Утром Цзи-гэ затащил меня на раннюю планёрку — даже позавтракать не успел, а у тебя тут готовая еда!

Сы Чи потянулся за коробочкой, но рука его повисла в воздухе — Инь Чжи прикрыл еду собой.

— Ты чего? — проворчал Сы Чи. — Я же знаю, ты не ешь завтрак. Давай скорее, я уже умираю с голоду!

Секретарши частенько подносили Инь Чжи закуски или завтрак, чтобы заручиться расположением. Сы Чи привык к такому и не задумывался.

Он снова потянулся.

На этот раз Инь Чжи не только прикрыл еду, но и холодно взглянул на него:

— Если тебе нужен завтрак, я велю секретарю заказать. Этот — нет.

«???» — Сы Чи.

Этот — нельзя?

Что это значит?

Неужели кто-то особенный прислал?

Судя по тому, как Инь Чжи охраняет еду, почти наверняка.

Неужели у него появилась другая?

Сы Чи закинул ногу на ногу и уселся напротив Инь Чжи:

— Слушай, брат, не то чтобы я тебя осуждаю, но ведь у тебя с мисс Лян никаких чувств нет. Заводить кого-то на стороне, будучи женатым, — это всё же не по-джентльменски.

Инь Чжи и «Лян Синьай» уже сыграли свадьбу — все их друзья присутствовали.

Кто-то тогда поспорил, что у них ничего не выйдет. Даже заявил, что если Инь Чжи полюбит Лян Синьай, он — собака.

В итоге в СМИ появились заголовки:

#Тот, кто любит Лян Синьай — собака#

#Если Инь Чжи полюбит Лян Синьай — он собака#

Отношения Инь Чжи и Лян Синьай были странными.

Они даже не расписались.

Формально — они вообще ничего друг другу не были.

— Конечно, если ты скажешь мне, кто эта девушка, что прислала тебе завтрак, я буду звать её «снохой» за глаза!

Инь Чжи:

— Ага.

— Ага?

Сы Чи чуть не сорвался:

— Что значит «ага»?

Инь Чжи:

— Кто она.

«……» — Сы Чи хотел дать ему по роже.

Инь Чжи больше не собирался отвечать на болтовню Сы Чи и спокойно принялся есть завтрак.

Молоко.

Очень «рыбное». Он его не любил.

Инь Чжи лишь слегка нахмурился и, как ни в чём не бывало, стал пить маленькими глотками, с изысканной грацией.

Сы Чи чуть не вывалил глаза.

Какой резкий поворот!

Он точно помнил: Инь Чжи никогда не пил молоко.

Похоже, та, кто прислала завтрак, действительно не проста — она изменила многолетнюю привычку Инь Чжи!

Сы Чи нарочито протяжно произнёс:

— У меня, кстати, была новость о твоей «супруге», но теперь, пожалуй, не стоит и говорить.

Он выделил слово «супруга», вкладывая в него множество оттенков смысла.

Рука Инь Чжи, державшая ручку, слегка замерла, но выражение лица не изменилось.

— Хочешь услышать? — приподнял бровь Сы Чи, внимательно наблюдая за движением ручки Инь Чжи.

Неужели Сы Тань прав? Он недавно говорил, что Инь Чжи и Лян Синьай стали вести себя странно. Инь Чжи, бывший трудоголик, который раньше не ночевал дома, теперь стал пунктуально уходить с работы вовремя.

— … — Инь Чжи выпрямил спину и спокойно сказал: — Раз уж пришёл, не выскажешься — не отвяжешься?

Ладно.

Сы Чи надеялся уловить хоть проблеск чувств в глазах Инь Чжи.

Но ничего.

Он откинулся на спинку кресла и начал крутить в руках зажигалку:

— В общем, не так уж и важно. Вчера вечером у брата случайно увидел кулисы съёмок. Лян Синьай снимала сцену с другой актрисой — ох и досталось же ей! На вайрах её мотало туда-сюда не меньше шести-семи часов.

Сы Чи даже немного пожалел мисс Лян. Хотя раньше её репутация была не из лучших.

До свадьбы с Инь Чжи Сы Чи её недолюбливал. Все они, богатые повесы, знали о её проделках, хоть и крутились в разных кругах.

После свадьбы Лян Синьай стала ещё более капризной и вызывающей. Но в её капризах появилось что-то… благородное, будто от рождения. Казалось, она полностью изменилась — и стала даже симпатичной.

Он всё чаще ловил себя на мысли, что она ему нравится. Может, просто из-за Инь Чжи — заставляет себя смотреть благосклонно?

— Говорят, с тех пор как она вышла замуж за тебя, её характер сильно смягчился. Взять хотя бы вчерашнюю сцену: даже я, здоровый мужик, после шести часов на вайрах бросил бы всё к чёрту.

А она — ни слова жалобы! Лицо всё в упрямой сосредоточенности. Повторяла боевые движения снова и снова.

Я уже начал по-новому смотреть на эту мисс Лян.

Сы Чи болтал без умолку, но Инь Чжи уловил лишь одну фразу: «её мотало на вайрах шесть-семь часов».

Глаза Инь Чжи потемнели, будто покрылись ледяной плёнкой.

Перед ним всплыло уставшее лицо Цинь Нянь прошлой ночью и синяки, ссадины, следы от ремней на её белоснежной коже.

Он тогда удивлялся: как можно так измучиться на одних вайрах? Оказывается, её мотало по ним целых шесть-семь часов!

Сы Чи, не обращая внимания на реакцию Инь Чжи, продолжал:

— Говорят, та актриса — внезапный приход, от инвестора.

— Год назад она была обычной участницей девичьей группы, ничем не выделялась. Потом попала в реалити-шоу, где играла хрупкую, беспомощную девушку — и сразу полюбилась зрителям. С тех пор, при поддержке влиятельных покровителей, она начала появляться в проектах.

— То реалити-шоу, где она снималась, на самом деле было полностью по сценарию: вся команда работала на неё. И, между прочим, Лян Синьай тоже участвовала в том сезоне.

— Вчера вечером мне вдруг захотелось пересмотреть тот выпуск. В сети тогда был настоящий скандал, — Сы Чи подробно рассказал Инь Чжи обо всех махинациях той актрисы.

— Очевидно, она тогда использовала мисс Лян, чтобы сделать себе имя.

Слово «мисс Лян» он взял из любовного прозвища, которое дали Лян Синьай фанаты.

— Прошлое прошлым, не будем о нём. Но теперь эта актриса внезапно появилась в том же сериале, что и Лян Синьай. Похоже, хочет повторить трюк.

— Ццц, супругу Инь Чжи прямо у него под носом обижают какая-то мелкая актриса! Как такое вообще возможно? Не правда ли, генеральный директор Инь?

Сы Чи поддразнивал, но не спускал глаз с лица Инь Чжи, стараясь уловить малейшую реакцию. Но выражение лица Инь Чжи оставалось безмятежным.

Инь Чжи не ответил, лишь нажал на кнопку внутреннего телефона:

— Нина.

Сы Чи мысленно «ойкнул»: услышав, что его «малышка» страдает, не выдержал? Собирается за неё заступиться?

«Малышка» — так недавно фанаты прозвали «Лян Синьай».

Но уже через секунду Сы Чи услышал, как Инь Чжи поручает секретарю:

— Пришлите мне протокол утреннего совещания.

«???» — Сы Чи прикусил щеку, сдерживая раздражение. — Я что, зря тебе всё это рассказывал?

Он же голодный и жаждущий!

— Ты хоть как-то отреагируй!

Инь Чжи:

— А как?

Сы Чи прикусил язык:

— Твою-то обижают! Неужели не хочешь за неё заступиться? Даже если не любишь, всё равно она — твоя официальная супруга! Хотя бы для вида! Не обязательно лично вмешиваться — скажи хоть Сы Таню пару слов, и проблема исчезнет!

*

*

*

Первая сцена Цинь Нянь с другими актёрами прошла отлично — почти всё с первого дубля.

Следующие две сцены — с Ду Нинсюань.

У Ду Нинсюань плотный график, она только ехала на площадку, поэтому режиссёр сначала снял других.

Цинь Нянь воспользовалась перерывом, чтобы ещё раз просмотреть сценарий. Текст она уже выучила в гримёрке, но боится забыть — слишком много.

Её героиня, рыжеволосая воительница, — болтушка. Появляется редко, но говорит много и быстро.

Цинь Нянь хорошо говорит по-путунхуа, без гонконгского акцента.

Но её героиня — на самом деле принцесса, очень образованная.

Многие фразы звучат для Цинь Нянь слишком вычурно, запутанно, трудно выговариваются.

Она повторяла их десятки раз и уже начала злиться.

Ан Сяосу, подперев щёки ладонями, смотрела на мучения Цинь Нянь:

— Ах, Няньбао, хватит мучиться! Если не получается — не получится. Всю жизнь будешь повторять — всё равно не выйдет!

Цинь Нянь презрительно взглянула на неё:

— У меня что, акцент? Я всё равно лучше тебя! Послушай себя: «не хочу», «ладно», «что делаешь»…

— Да-да-да! Ты молодец, хорошо! — Ан Сяосу вырвала сценарий из рук Цинь Нянь и прижала к груди. — Хватит читать! Я слышала, Ян Лао и другие нашли новое заведение — невероятно вкусно!

При упоминании еды Цинь Нянь временно забыла обо всём:

— Что за еда?

Ан Сяосу:

— Куриные и говяжьи потрошки — всё, что душа пожелает!

Глаза Цинь Нянь загорелись. Раньше она не любила такое, но с тех пор как приехала на съёмки и дважды сходила с коллегами, она влюбилась в эти блюда без памяти.

Ан Сяосу:

— Няньбао, пойдём?

— Пойдём, пойдём! Обязательно! — перед едой всё остальное — ерунда!

Цинь Нянь услышала, как её зовёт площадочник, и, направляясь к павильону, крикнула:

— Подожди! Последняя сцена! Скоро закончу!

Она отсняла утреннюю сцену и собралась идти обедать.

Как раз в этот момент к площадке подкатила фургон-кухня. Повара стремительно выскочили и за пару минут накрыли стол, словно устраивая шоу Мишленовского уровня. Всё сияло, манило, ослепляло.

За фургоном остановился чёрный микроавтобус, и Ду Нинсюань вышла из него, изящно ступая по земле.

Она сначала поклонилась, извиняясь за опоздание, а её ассистентка тут же начала шептать, что Ду Нинсюань спешила на площадку и даже успела заказать всем еду.

Ду Нинсюань сделала вид, что пытается остановить ассистентку.

Игра — на высоте, сердца — в кармане.

Затем Ду Нинсюань сказала, что очень переживала из-за вчерашней съёмки.

— Особенно — за тебя, Няньнянь. Ты так устала вчера, я боялась, что сегодня будешь не в форме. А ты просто великолепна!

— Мисс Лян, конечно, привыкла к тяжёлой работе с детства в деревне. Её выносливость не сравнить с нашей, — подхватила другая актриса, сопровождавшая Ду Нинсюань. В её вежливых словах чувствовалась язвительная насмешка.

http://bllate.org/book/2067/238890