Готовый перевод Entangling Marriage Is Super Sweet / Опасно сладкий брак: Глава 6

Девушка, вероятно, только что вышла из душа — сладковатый аромат то и дело щекотал ему ноздри. Она расстегнула фартук, и её мягкие пальчики невольно скользнули по его пояснице сквозь рубашку. Его спина мгновенно напряглась, всё тело словно окаменело, а брови нахмурились ещё сильнее.

— Инь Чжи, давай я тебе овощи помою, — сказала Цинь Нянь, старательно завязывая ему фартук и думая про себя: раз уж помогаю, ему будет неловко не накормить меня.

Аромат геля для душа, которым пахла девушка, окружил его со всех сторон. Мысли Инь Чжи на миг замедлились, кадык слегка дрогнул, и он еле слышно ответил, тщательно скрывая дрожь в голосе:

— Хорошо. Помой помидоры и зелень.

Цинь Нянь показала знак «окей».

Погода в середине октября ещё не была особенно прохладной, но её нежные пальцы уже покраснели от воды — десять пальчиков выглядели жалко и беспомощно.

Лян Цзюньпин, торговец, готовый пожертвовать собственной дочерью ради выгоды, всё же вырастил настоящую барышню. Видимо, не пожалел на неё ни денег, ни усилий.

Инь Чжи холодно фыркнул про себя.

Цинь Нянь упрямо не хотела класть овощи в раковину — она мыла их по одному, держа в руках, отчего брызги разлетались повсюду. Её действия больше напоминали поле боя, чем кухонную работу.

Инь Чжи почувствовал головную боль. Он беззвучно вздохнул:

— Если ты и дальше так будешь мыть, моя кухня скоро превратится в болото.

— Тогда я не буду! — Она как раз хотела прекратить: одежда уже промокла.

Цинь Нянь швырнула овощи в раковину и, обидевшись, уселась на высокий табурет.

— Откуда у тебя, барышни, которая пальцем о палец не ударяла, такой характер? — спросил он. — Как ты вообще выжила в деревне? Ела землю?

Ранее Инь Чжи не интересовался подробностями жизни Лян Синьай, но за последние месяцы Вэнь Юй начал активно вмешиваться в её судьбу, и в интернете появилось множество очерков, очерняющих её репутацию. Он случайно натыкался на некоторые из них.

В них упоминалось, что Лян Синьай выросла в деревне, а также ходили слухи, будто она делала пластические операции. В этом Инь Чжи сомневался — всё у неё настоящее, по крайней мере тело. Просто макияж слишком взрослый, вероятно, для съёмок.

Цинь Нянь, хрустя чипсами, вздрогнула, и несколько чипсов упали на барную стойку. Она всё же попыталась сохранить лицо:

— Я и правда выросла на земле! А тебе какое дело?

— Мне и вправду нет дела, — равнодушно ответил Инь Чжи. — Как именно Лян Синьай выжила в деревне, меня не волнует и не интересует.

— Тогда зачем спрашиваешь?! — Цинь Нянь чуть не подавилась чипсом, но тут же продолжила с вызовом: — Раз уж ты такой осведомлённый, скажи: разве девушки-артистки не следят за весом? А ты мне говоришь про чипсы! Это же вредная еда!

— Я — сама фея! У меня метаболизм такой, что я не толстею, понял? — заявила она с гордостью. — Мне нравятся чипсы, всякие сладости, мясо и, конечно, чунцинский хот-пот!

Инь Чжи бросил на неё короткий взгляд.

Цинь Нянь отчётливо почувствовала, что он её презирает.

Ей стало неприятно, и она пару раз пнула ножку стола, потом уперла ладони в щёчки и уставилась на Инь Чжи, который готовил.

Сегодня он был одет не так строго, как обычно: ворот белой рубашки был слегка расстёгнут, рукава закатаны до середины предплечий, обнажая загорелую кожу. Он сосредоточенно резал овощи.

Цинь Нянь внутренне восхитилась:

«Какой же он красивый… Просто потрясающе красивый!»

Жаль только, что в нём совершенно нет романтики. Живёт, как её отец — скучно и однообразно.

Неужели ему не надоедает такая жизнь?

Она безцельно болтала ногами на табурете и вдруг вспомнила текст песни, которую написал один из новичков в их компании. Она запела, не попадая в ноты, но с милой наивностью:

— О юноша, кто ранил твои времена года и укрепил твою юность…

Инь Чжи промолчал.

Заметив, что он, кажется, немного сбит с толку, Цинь Нянь с довольным видом хрустнула чипсом и окликнула его:

— Инь Чжи, ты знаешь, почему Том постоянно не может поймать Джерри в «Томе и Джерри»?

Она даже не дождалась ответа:

— Потому что Том не хочет ловить Джерри! За всеми этими погонями стоит настоящая дружба. Том защищает Джерри от других кошек, а Джерри помогает Тому сражаться с злыми собаками. Это дружба, закалённая в боях!

Инь Чжи презрительно фыркнул:

— Кошка, которая гоняется за мышью всю жизнь и так и не поймала её… Не умерла ли она с голоду? В моей компании такой сотрудник проработал бы день — и его уволили бы, либо компания обанкротилась бы.

Цинь Нянь онемела.

— Вся эта «дружба», о которой ты говоришь, — не более чем уловка маркетологов, чтобы привлечь внимание, — продолжил Инь Чжи, доставая баночки со специями. — Ты же из шоу-бизнеса. Разве ты не должна лучше других понимать, как работает пиар?

— Ха-ха… — натянуто рассмеялась Цинь Нянь и даже подняла большой палец. — Конечно, вы, мистер Инь, видите суть вещей! Вы — гений!

(«Вот и всё с моей сказочной романтикой…» — подумала она про себя.)

Инь Чжи не обратил внимания на её сарказм:

— Только понимая суть, можно избежать самообмана. Такие уловки годятся разве что для трёх с половиной летних детей.

— Кхм…

«Трёх с половиной летних»…

Цинь Нянь больше никогда не сможет спокойно слышать эти слова!

Она скрипнула зубами и злобно уставилась на Инь Чжи.

Заметив, как она обиделась на «трёх с половиной лет», Инь Чжи неожиданно почувствовал лёгкое удовольствие и продолжил:

— Если уж ты так любишь метафоры, давай рассуждать логически. Хозяин держит Тома именно для того, чтобы тот ловил Джерри. Как только Том поймает мышь, он потеряет свою ценность. Любая «революционная дружба» основана на взаимной выгоде.

Цинь Нянь молчала.

«Ха-ха… Бизнес-логика. С ней не поспоришь», — подумала она.

«Этот человек — настоящий зануда, и сам того не осознаёт. Настоящий упрямый булыжник. Безнадёжный!»

Она сердито сидела на барной стойке и пнула ножку, воображая, что это нога Инь Чжи.

Тем временем Инь Чжи уже приготовил первое блюдо — жареные бобы с мясом. Аромат был настолько соблазнительным, что Цинь Нянь мгновенно забыла обо всём. Она спрыгнула с табурета и подбежала к нему, глаза её буквально прилипли к тарелке. Она потёрла ладошки и уже тянулась за кусочком мяса…

— Не трогай руками, — остановил её Инь Чжи, приложив палец к её лбу. — Ешь вилкой и ложкой, как положено.

— Ладно… — надула губы Цинь Нянь.

Но едва он отвернулся, она ловко схватила щепотку мяса и отправила в рот.

Инь Чжи промолчал.

Мясо оказалось обжигающе горячим.

Цинь Нянь обожгла и пальцы, и язык. Она схватилась за уши и начала прыгать на месте, высунув язык, как собачка. Из глаз покатились крупные слёзы.

Инь Чжи не удержался и усмехнулся, протянув ей салфетку.

Цинь Нянь заметила эту крошечную улыбку и ещё больше разозлилась. Она пнула его крепкую голень, но удар оказался таким слабым, что Инь Чжи даже не пошевелился. Цинь Нянь вышла из кухни, обиженно всхлипывая.

Инь Чжи посмотрел ей вслед и тихо хмыкнул:

— Всё-таки ребёнок.

Он начал готовить второе блюдо, как вдруг раздался звонок в дверь.

Из ванной донёсся голос Цинь Нянь:

— Инь Чжи, это, наверное, мой заказ! Забери, пожалуйста!

Инь Чжи выключил газ, снял фартук и направился в гостиную.

Курьер взглянул на него, потом на имя в заказе и снова поднял глаза:

— Вы отец «Соседа Старого Вана»?

— Что?!

«Сосед Старый Ван»?!

Как она только додумалась до такого!

— Нет, вы ошиблись, — холодно ответил Инь Чжи, уже собираясь закрыть дверь.

Но Цинь Нянь выскочила из ванной, вытирая руки, и встала между ним и дверью:

— Нет-нет, всё верно! Это я! «Сосед Старый Ван» — это я!

Инь Чжи промолчал.

Курьер бросил на него укоризненный взгляд:

— Так вы зря время тратите! Подпишите получение.

— Это не он, это я, — проворчала Цинь Нянь.

Голова Инь Чжи заболела ещё сильнее.

— Знаю, что ты хочешь сказать, — начала она. — Но ты ведь не знаменитость, поэтому не понимаешь, какие муки приходится терпеть звёздам!

— Ты ещё звезда? — усмехнулся Инь Чжи. — У тебя хоть один нормальный сериал или несколько рекламных контрактов за весь год? И как ты смеешь называть себя артисткой?

Цинь Нянь онемела. Этот высокомерный президент — настоящий король споров!

— И ещё, — продолжил он, глядя на два больших пакета еды, — ты что, свинью кормишь?

— Это не на один раз! — возмутилась она. — Ты не знаешь, как трудно заказать еду в этом районе! Особенно с твоим адресом — вилла так далеко от города, что я должна делать заказ на обед сразу после завтрака!

— А кто виноват, что я неожиданно вернулся домой и стал готовить? — пробурчала она.

— Так это теперь моя вина? — спросил Инь Чжи.

— Ага! В следующий раз, если соберёшься готовить дома, предупреди меня заранее, ладно?

— … — Инь Чжи молчал.

— Кстати, у меня даже нет твоего номера. Дай, пожалуйста.

Она разблокировала телефон и протянула ему.

— У меня руки заняты, — сказал он, показывая на пакеты. — Набирай сама.

Он продиктовал номер, и Цинь Нянь быстро ввела его в поиск WeChat.

Имя в WeChat: «Инь Чжи, президент корпорации Sheng Yihua».

Аватар — его собственное фото на белом фоне в строгом костюме.

Серьёзный. Скучный.

Прямо как её отец.

«Старомодный Инь», — подумала она.

Она нажала «Добавить в друзья».

На экране Инь Чжи появилось уведомление:

[Папа здесь.] — запрос на добавление в друзья.

Инь Чжи: отклонил.

Цинь Нянь: ???

— Грубо, — сказал он.

Цинь Нянь: ???

Она посмотрела на него, потом на экран — и покраснела от смущения.

— Э-э-э… Прости! Этот аккаунт я раньше использовала, чтобы защищать своих кумиров от хейтеров. Забыла поменять подпись.

Это был её старый аккаунт — на основном слишком много знакомых, и они бы сразу её раскусили.

Она изменила подпись и отправила запрос снова:

[Я — маленькая фея!]

С надеждой она уставилась на Инь Чжи.

Тот снисходительно принял запрос.

Цинь Нянь переименовала его в контактах: «Старомодный Инь».

*

Цинь Нянь думала, что Инь Чжи никогда не ест еду с доставкой, но оказалось наоборот: она ела его домашнюю еду, а он — заказанную.

Вспомнив его слова «свинью кормишь?», Цинь Нянь прочистила горло и издала звук, похожий на хрюканье.

— … — Инь Чжи замер с палочками в руках, лицо его потемнело.

Его тёмные глаза уставились прямо на неё.

Цинь Нянь поняла, что перегнула палку:

— Не-не-не, мистер Инь! Великий босс! Я признаю свою вину! Честно!

(«Главное — не лишиться обеда!» — подумала она.)

После этого Цинь Нянь вела себя тихо, но вдруг ей в голову пришла новая мысль:

— Инь Чжи, твоя компания занимается технологическими разработками? У вас много роботов?

— Да.

— Теперь я поняла!

— Что именно?

— Поняла, на кого ты похож!

— ?

— Ты как робот, которому вложили человеческий разум, но забыли добавить эмоции и чувства.

— … — Инь Чжи.

— Ты робот? — спросила Цинь Нянь, моргая глазами.

— Я — отец роботов, — невозмутимо ответил Инь Чжи.

— … — Цинь Нянь подумала и решила, что он прав: раз он создаёт роботов, значит, он их отец. Ей в голову пришла забавная идея:

— Отец роботов, можно я…

— Нельзя! Пока ешь, не разговаривай. Ещё одно слово — и не ешь, — перебил он, не дав ей договорить.

Цинь Нянь обиделась. Она с силой бросила палочки на стол и откинулась на спинку стула, изображая потерю аппетита.

— Что теперь? — спросил Инь Чжи.

— Болит сердце, — простонала она без капли убедительности.

Инь Чжи бросил взгляд на её жалкую игру:

— В аптечке во втором ящике тумбы под телевизором есть обезболивающие. Прими две таблетки — пройдёт.

— … — На этот раз Цинь Нянь действительно почувствовала боль в груди. У нормального человека разве не спросили бы: «Почему болит?» или хотя бы предложили вызвать врача?

Он не играл по её правилам, и она не знала, как продолжить.

http://bllate.org/book/2067/238886