Готовый перевод The Deadpan Persona Never Collapses / Счет за спасение миров: Глава 13

День выдался на редкость ясным, а лёгкий, ласковый ветерок приносил приятную прохладу. Послеполуденное солнце припекало вовсю, навевая сонливость.

Вишнёвый сад всегда считался местом романтическим — из тех, где вечно случается всякая сентиментальная чепуха.

Впрочем, к Янагии Суи всё это не имело ни малейшего отношения. Пройти мимо и забыть — лучшее решение.

С этой мыслью она не спеша прошлась под сенью цветущих деревьев, выбрала раскидистую старую вишню и, устроившись у её мощного ствола, прикрыла глаза. Пришло время отправиться в царство Морфея.

То ли божества сновидений сегодня были не в духе, то ли ещё по какой причине, но сон её оказался беспокойным. В сознание бесцеремонно полезли обрывки чужих воспоминаний. На грани сна и яви Суи чудилось, будто она проживает совсем другую, чужую жизнь.

...

Высокий, стройный силуэт с длинными чёрными волосами... Лица не разглядеть, но она о чём-то беседовала с женщиной, за спиной которой раскинулись огромные крылья. Какое-то внутреннее чутьё подсказывало: эта безликая фигура — она сама.

Но откуда взялось это странное ощущение?

Она не успела задуматься — видение растаяло, уступая место другому.

Перед глазами снова возник черноволосый мужчина в тёмных одеждах. Но теперь его собеседником был другой человек — в алом одеянии и с огненно-рыжими волосами, чьё лицо тоже скрывала туманная дымка. Между ними царило удивительное согласие — никакого намёка на прежнюю враждебность и напряжение.

Слов разобрать не удавалось, но было ясно: тот, в алом, искренне рад встрече. Его радость рождалась из самого факта общения со спутником. И, что совсем поразительно, от созерцания этой картины душу Суи затопило глубокое, умиротворяющее спокойствие. На редкость странное чувство.

Не успела она поддаться этому настроению, как декорации сменились. На сей раз Суи очутилась в роскошном, сияющем золотом зале. В любой другой день она бы с интересом разглядывала богатое убранство, но сейчас взгляд приковало иное.

Посреди великолепия разворачивалась беспощадная бойня: трое методично вырезали всех, кто находился в помещении. Картина виделась пугающе отчётливой — Суи могла различить мельчайшую лепнину на потолке, но фигуры убийц оставались размытыми, словно подёрнутыми рябью.

Угадывались лишь их мужские силуэты.

Несчастные в дорогих костюмах падали один за другим, не успевая не то что защититься — даже осознать происходящее. Смерть настигала их мгновенно, порой без единой капли крови. Жуткое зрелище, которое Суи никогда не видела наяву, не вызвало у неё ни капли страха или паники. Она созерцала резню абсолютно безучастно, и дело было вовсе не в её привычной невозмутимости.

Обычный человек, пусть даже самый хладнокровный, содрогнулся бы от подобной жестокости. Но Суи оставалась спокойна. Более того, в глубине души шевелилось странное равнодушие — будничное безразличие того, кто наблюдал подобные картины сотни раз. Как если бы это вошло в привычку.

Но откуда? Она знала наверняка, что видит эту бойню впервые, и всё же подсознание твердило об обратном. Неразрешимая загадка. К тому же троица палачей казалась смутно знакомой.

Пока она пыталась осмыслить увиденное, видения резко оборвались. Тьма сгустилась лишь на мгновение, а затем сменилась абсолютной, стерильной белизной. Суи не успела сориентироваться, как в этой пустоте раздался чистый, словно звон хрусталя, голос:

— Давненько не виделись! Я так соскучилась!

В белом пространстве соткался девичий силуэт. Черноволосая круглолицая девчушка с детскими чертами лица весело помахала рукой, расплываясь в жизнерадостной улыбке.

Вот только Суи видела её впервые в жизни.

Она долго разглядывала гостью. Ни единой зацепки в памяти. И всё же манеры незнакомки не оставляли сомнений: они явно близко знакомы.

Суи решила не ломать голову над тем, как девчонка проникла в её сон, и спросила прямо:

— Ты кто?

Задав один из главных философских вопросов человечества, она принялась ждать ответа, не сводя глаз с улыбающейся девицы.

Та на мгновение опешила. На её лице отразилось наигранное озарение:

— Ой, прости-прости! Совсем вылетело из головы, в каком ты сейчас положении. Моя оплошность, каюсь!

Девчушка отвесила шутовской поклон, затем приняла серьёзный вид и попятилась назад, словно готовясь к смертной казни.

— Настоящее имя называть не буду — всё равно оно тебе ничего не скажет. Давай лучше выберу то, которое тебе хоть немного знакомо. Хм... — Она замялась, подбирая слова, но всё же решилась: — Я — Су Миянь.

Едва договорив, гостья проворно отскочила назад метров на десять и замерла в ожидании.

Суи поначалу лишь забавлялась этим представлением, но услышанное имя заставило её напрячься. Сперва она не поняла, о ком речь, но стоило поворошить старые воспоминания, как в голове всплыли подробности о Су Миянь. Суи попыталась совладать с застывшими мимическими мышцами и выдавила некое подобие улыбки.

«Так это ты, Су Миянь...»

«Давненько не виделись. Я ведь так соскучилась, прямо спать не могла...»

Внешне Суи оставалась безмятежной, но втайне уже скрежетала зубами от злости.

...

Увидев эту вымученную ухмылку, которая выглядела куда страшнее любого каменного лица, Су Миянь испуганно присела, обхватив голову руками. Некоторое время она боязливо поглядывала на Суи, переводя взгляд с воображаемого потолка на пол, а затем медленно поднялась и заговорила дрожащим голосом:

— Слушай, я тут вообще-то по делу... Пришла кое-что объяснить. Можно мне... ну, отложить казнь на попозже?

— Хм? — Суи изогнула бровь, снисходительно кивнув.

Су Миянь бросила на неё быстрый взгляд и попятилась ещё дальше. Убедившись, что находится на максимально безопасном расстоянии, она наконец выдавила:

— В общем... помнишь тот день? Когда ты переместилась в этот мир... Ну, тогда я...

Глядя на её нелепые ужимки, Суи ощутила навалившуюся усталость.

— Моё терпение не безгранично, — тихо произнесла она, слегка склонив голову.

Её взгляд потяжелел, а аура сделалась настолько давящей, что воздух вокруг, казалось, уплотнился. Получив столь недвусмысленное предупреждение, Су Миянь вздрогнула и отступила ещё на шаг. Суи промолчала — ей было попросту лень комментировать эту трусость.

Оказавшись на приличной дистанции, Су Миянь больше не могла толком разглядеть выражение лица Суи. Избавившись от этого давящего фактора, она заметно расслабилась и наконец заговорила по делу, без лишних предисловий и увиливаний. Невероятный прогресс, заслуживающий аплодисментов.

— В тот день Мо Синь заявила, что подыхает от скуки и хочет развлечься, — торопливо затараторила девчонка. — Она попросила меня составить ей компанию. Мы перебрали кучу вариантов и в итоге решили устроить кому-нибудь трансмиграцию. Когда Мо Синь спросила, кого именно отправить в другой мир, я была... ну, скажем так, не в себе. Вот и брякнула первое, что пришло в голову — твою кандидатуру. А дальше ты и сама знаешь.

Рассказ Су Миянь расставил всё по местам, но вопросов от этого меньше не стало. Напротив, туман лишь сгустился.

Суи прищурилась. Сейчас, пока гостья была напугана и готова выложить всё без утайки, следовало вытрясти из неё максимум полезных сведений. Упускать такой шанс глупо.

Немного помолчав, Суи спросила:

— Кто такая Мо Синь?

Это имя слетало с губ Су Миянь слишком часто, чтобы быть второстепенным. Под суровым взглядом Суи её собеседница тут же подобралась — сказывался многолетний страх перед грозным редактором. Су Миянь упорно отводила глаза: даже на расстоянии один лишь зрительный контакт лишал её остатков смелости.

— Мо Синь — Богиня Судьбы, — буркнула она, уставившись куда-то в сторону.

Суи невольно опешила.

«Богиня Судьбы? Надо же, прямо-таки финальный босс... Пахнет каким-то дешёвым романом для девочек».

— И это она закинула меня сюда? — задала она следующий вопрос.

— Нет.

— Тогда кто?

— Кун, Бог Трансмиграции.

— Вот как... — Суи отвернулась, чтобы ненароком не сорваться на девчонку. — И что это за игра, в которую вы решили поиграть?

— Тебе какую версию: официальную или неофициальную?

— Обе.

— Ну, официальная звучит так: Судьба ставит эксперимент над смертными. Ей хочется узнать, возможно ли направить мир на истинный путь, когда всё катится к чертям и баланс трещит по швам. Ещё это попытка понять человеческую природу и выяснить, какой финал ждёт тех, кто сумел прикоснуться к законам мироздания и разгадать его тайны. А неофициальная версия, то есть личное мнение Мо Синь... Ей просто было скучно, и она искала новую игрушку. Ну и... — Су Миянь осеклась, но продолжать не требовалось.

Выслушав этот пафосный бред, Суи не знала, злиться ей или смеяться. Какое потрясающее, истинно божественное самодурство.

Что ж, забавно.

Картина прояснилась. Кажется, её просто втянули за компанию. Попасть под раздачу, вообще ничего не делая — это ж какую карму надо иметь для подобного везения?

В душе Суи тихо выла от бессилия и сыпала проклятиями, но снаружи не дрогнул ни один мускул. В такие минуты она была безумно благодарна своему вечно каменному лицу. С ним сохранять достоинство и держать марку оказывалось гораздо проще.

Она подняла взгляд и молча уставилась на Су Миянь.

От этого пристального, немигающего взора собеседница окончательно занервничала. Напряжение росло, Су Миянь мялась на месте, не зная, куда деть руки, и наконец робко спросила:

— Э-э... у тебя есть ещё вопросы?

Суи очнулась от мыслей.

— Что это были за видения? — спросила она.

— А... — Су Миянь озадаченно поскребла щёку. — Это твои собственные воспоминания. — Она сделала паузу, тщательно подбирая слова.

— И? — Суи скептически выгнула бровь.

— И... — Су Миянь отвела взгляд. — Когда ты пройдёшь этот путь достаточно далеко, всё само разложится по полочкам. Это как в играх: качаешься, бьёшь мобов, закрываешь квесты — и постепенно узнаешь сюжет. Всему своё время.

— Почему нельзя рассказать сейчас?

Су Миянь молча сделала три шага назад. Оценила расстояние, перевела дух и отступила ещё на семь шагов. Наконец, сочтя дистанцию безопасной, она заговорила:

— Ну правда, я тут бессильна! Перед лицом вселенских Законов у меня слишком низкий уровень доступа. Так что я бы и рада, но системные ограничения не позволяют.

Наблюдая за этими манёврами, Янагия Суи едва сдерживала раздражение, но гостья успела заговорить первым делом с самым обиженным и несчастным видом.

Глядя на эту обиженную невинность, Суи почувствовала, как злость угасает, сменяясь глухим утомлением.

«Ладно, глупо тратить на неё нервы».

Решив сменить тему, она вздохнула:

— Хорошо. Тогда выкладывай всё, что тебе позволено рассказать. Сама говори, мне лень из тебя клещами информацию тащить.

На самом деле Суи понимала, что знает слишком мало и просто не сможет задать правильные вопросы. Проще было дать девчонке выговориться.

— Угу, — едва слышно пискнула та.

Суи проигнорировала этот вздох. Её интересовали только факты, а эмоции бывшей коллеги волновали меньше всего.

Су Миянь принялась торопливо излагать суть, временами делая паузы, чтобы собраться с мыслями. Суи стояла напротив — пусть и на приличном расстоянии — и молча слушала, не перебивая, даже когда в голове возникали сомнения.

Когда поток откровений иссяк, у Су Миянь от долгой речи пересохло в горле. Голос её осип, но жаловаться она, конечно же, не смела. Косясь на Суи и не решаясь поднять глаза, она прошептала:

— Ну... вроде всё.

— Это точно всё? — Суи стряхнула оцепенение и в упор посмотрела на гостью.

— Абсолютно, — хрипло подтвердила та.

— В таком случае... — Суи небрежно махнула рукой. — Свободна. Возвращайся туда, откуда пришла.

— Поняла. — Су Миянь с облегчением развернулась, собираясь исчезнуть, но её тут же окликнули:

— Погоди.

Она послушно замерла и повернулась обратно. В душе её царило уныние, но на лице застыла дежурная улыбка:

— Да? Что-то ещё?

— Мы ещё увидимся?

— Не знаю, как фишка ляжет, — Су Миянь пожала плечами, заставив себя наконец посмотреть Суи прямо в глаза.

— Понятно... — Суи вновь погрузилась в раздумья, однако не забыла бросить: — Ладно, проваливай.

— Есть, — послушно козырнула та и мгновенно растаяла в воздухе, не став искушать судьбу.

Суи осталась одна посреди бесконечной белизны. Она замерла, пытаясь разложить по полочкам полученную информацию.

Су Миянь так и не объяснила, почему явилась именно сейчас и вывалила на неё весь этот ворох откровений. Все прямые вопросы на эту тему девчонка ловко замяла. Большинство её слов казались бесполезным шумом — по крайней мере, сейчас, в её нынешнем положении. Но какое-то седьмое чувство подсказывало: этот сумбурный бред когда-нибудь ещё сыграет свою роль.

И всё же на данный момент визит гостьи не дал почти ничего конкретного. «Вроде бы рассказала обо всём, а по сути — ни слова».

Суи пришла к выводу, что Су Миянь гораздо умнее, чем хочет казаться. Даже несмотря на былые обиды и застарелый страх перед ней, девчонка чётко разделила информацию на дозволенную и запретную. И как Суи ни пыталась давить, вытянуть лишнее так и не удалось.

Впрочем, сейчас это не имело значения. С прошлым можно разобраться позже.

Куда сильнее её занимала сама «игра». Каковы правила этого развлечения высших сил? Ведь от ответа напрямую зависела её собственная жизнь.

Увы, крупиц информации не хватало даже для того, чтобы построить мало-мальски разумную гипотезу.

Пока Суи блуждала в лабиринтах собственных мыслей, пространство вокруг внезапно дрогнуло и померкло.

Когда зрение вернулось, над ней снова сияло настоящее небо. Полуденное солнце ударило по глазам ярким снопом лучей. Она сощурилась, прикрывая лицо ладонью, и потёрла заслезившиеся веки.

Ещё немного полежав под сенью вишни и дожидаясь, пока утихнет резь в глазах, Суи поднялась и неторопливо направилась к школьному корпусу.

Сон длился от силы минут двадцать.

На следующий урок она вполне успевала.

http://bllate.org/book/20668/2135381