Готовый перевод The Whole City is My Husband / Мой муж — весь этот город: Глава 26

В спальне летний ветерок шевелил сине-белые шторы.

За столом, под мягким светом настольной лампы, Чу Фэн разглядывал дневник с рисунками Се Шиюя, в нижнем правом углу рисунка с бокалом стояла маленькая галочка.

Выполнено.

Треск-щ-щ...

Чу Фэн потянулся к тетради, зажал изящными пальцами страницу с нелепым уродливым кроликом и аккуратно, без спешки вырвал её. Зажав листок в руке, он вышел на балкон.

Щёлк.

Колесико зажигалки чиркнуло. В темноте вспыхнул оранжевый язычок пламени, чуть дрогнувший под порывом ночного ветра. Поднеся бумажку с нарисованным бокалом к огню, Чу Фэн наблюдал, как закручиваются и чернеют края.

Последняя заметка Се Шиюя, касавшаяся того самого дела, сгорела, превратившись в мелкий пепел, который тихо осел на плитки.

Сжимая в кулаке зажигалку, Чу Фэн оперся о балконные перила. Перед ним простирался город — тот самый пейзаж, которым они когда-то любовались вместе. Бесконечные ряды высоток утопали в мерцающем море огней.

Ночь вступала в свои права.

Щёлк.

Снова вспыхнул огонек. Чу Фэн молча прикурил сигарету.

Сизый дымок потянулся вверх, сгустился в легкую дымку и растворился в ночном небе.

***

Линь Лань сидел в гостиной, гогоча над развлекательным шоу, как упитанный гусь, когда до него внезапно донесся едкий запах табака.

Поведя носом, он поднялся и, словно ищейка, пошел по квартире, пока не уткнулся в дверь спальни двоюродного брата.

Стук-стук-стук.

— Братец, ты что, куришь?

Подождав немного и не дождавшись ответа, Линь Лань поторопился открыть дверь.

Просторная спальня Чу Фэна тонула в полумраке. Стеклянная дверь на балкон была приоткрыта, и сквозь висевшие там клубы дыма угадывался силуэт.

— Братец?

Чу Фэн медленно повернул голову. Взгляд его казался отрешенным, словно он только сейчас услышал стук. В ночной темноте его бледная кожа отдавала матовым лунным светом, а свободная шелковая пижама облегала худую спину, отчего и без того высокая фигура выглядела хрупкой и одинокой.

— Извини, — тихо роняя слова, Чу Фэн чуть наклонил голову, не выпуская сигарету из губ. — Задымил всю квартиру?

Линь Лань заглянул на балкон и обомлел: весь пол был усыпан пеплом.

— Черт возьми, братец, полегче!

В углу балкона валялась смятая пачка — Чу Фэн выкурил почти всё за один приход. Линь Лань узнал бренд: именно эти сигареты когда-то предпочитал брат Се.

— Братец... — Линь Лань с запинкой замолчал, глядя на него.

Привычные, сноровистые движения, с которыми Чу Фэн затягивался и выпускал дым, совершенно не вязились с его утонченным и строгим обликом. Линь Лань с детства помнил, что Чу Фэн всегда был эталонным «примерным ребенком». Взрослым он тоже не пил и не курил, а от малейшего запаха табака натягивал ворот свитера на самый нос, до того не переносил дым. Из-за этого брат Се никогда не курил при нем.

И вот теперь это благородное, безупречное лицо тонуло в сизых сигаретных клубах. Казалось, сама его чистая натура скрадывалась за этой пеленой, обретая черты немого отчаяния и надлома.

— Завязывай ты с этим, — попытался отговорить его Линь Лань. — Ты же... раньше вообще дыма не выносил?

Чу Фэн стоял на балконе один, на фоне пылающего огнями мегаполиса. Сжав сигарету длинными пальцами, он едва заметно улыбнулся:

— Наверное, просто раньше моя жизнь была слишком беззаботной.

***

Далеко-далеко, на противоположном краю земного шара, в бескрайних просторах Тихого океана.

Островное государство.

Икс сидел в своей спальне и собирал деревянную рамку.

Жж-ж... Жж-ж...

Стоявший рядом принтер печатал два снимка — те самые кадры, что они сделали с Чу Фэном во время розыгрыша в Замке Гайднсон в «Городе Мечты».

Икс молча разглядывал их. На первом снимке был запечатлен господин Вампир в пышном старинном одеянии на фоне темно-синего, словно бархатного, ночного неба. На втором — его личный котенок: Чу Фэн в плюшевом костюме в багровых лучах заката. Из-за спины изящно выгибался пушистый хвост с закрученным кончиком.

Соединив обе фотографии, Икс бережно вставил их в деревянную рамку и поставил на прикроватную тумбочку. Это был первый снимок в его жизни с тех пор, как он потерял память.

Время поджимало. Икс лег в постель и только собрался смежить веки, как...

Пип-пип! Пип-пип!

Его обязательная система «Интеллектуальный советник» зашлась оглушительным сигналом тревоги:

[Обнаружен вход объекта защиты уровня S: игрок CF4088 повторно вошел в зону повышенной опасности — «Город Мечты». Требуется немедленно прибыть для обеспечения безопасности!]

Поскольку «Город Мечты» Чу Фэна поразил вирус Призрачной Тени, Центр надзора ввел режим защиты уровня S. Стоило игроку ступить в виртуальное пространство, надзиратель тут же получал уведомление и обязан был обеспечивать круглосуточную охрану.

Икс слегка изогнул бровь. Зачем Чу Фэну понадобилось входить в игру в столь поздний час?

— А сам как думаешь? — подал голос Интеллектуальный советник. — Они ведь законные супруги! По ночам у людей обычно кипит всякая... пи-и-ип... личная жизнь!

Лицо Икса вмиг омрачилось.

— Слышь, Икс, я думаю, тебе достаточно просто заскочить туда, отметиться и назад, — продолжал разглагольствовать Интеллектуальный советник. — Никаких угроз система пока не фиксирует. Отметься для галочки, что не прогуливаешь службу, и возвращайся спать. Не стоит лезть в чужую... пи-и-ип... жизнь...

Не успела система договорить, как Икс с молниеносной быстротой натянул нейрошлем и подключил импульсы мозга.

Дзинь!

***

Глубокая ночь. Машина у здания больницы.

Чу Фэн и замороженный врач Се расположились на заднем сиденье. Линь Лань сидел спереди, а над водительским креслом парил черный системный феечек, с восторгом таращась на Чу Фэна:

— Хозяин, хозяин! Ты так быстро щелкнул секретный вопрос для сброса пароля?! Какой ты молодец! Люди всё-таки невероятно умные!

Чу Фэн лишь молча перевел взгляд.

— Братец, — не скрывая восхищения, подхватил Линь Лань, — ты реально сумел разгадать эту бессмыслицу?!

— Ничего сложного, — ровным тоном отозвался Чу Фэн. — Просто его старая дурная привычка во время выпивки. Позже он от нее избавился, вот я сразу и не вспомнил.

Чу Фэн отделался парой общих фраз, и Линь Лань легко в это поверил — лезть в чужие супружеские тайны нормальный человек не станет.

И системный феечек, и Линь Лань с нетерпением уставились на Чу Фэна. Их волновал сам факт сброса пароля; на суть контрольного вопроса им было плевать. Какая разница, каков ответ, лишь бы сработало?

Они полагали, будто загадка с паролем врача Се — стандартная формальность вроде «кличка первого питомца» или «день рождения школьного друга».

Но во всем этом мире лишь Чу Фэн понимал, какая страшная тайна кроется за этой загадкой с паролем.

На зависшем в воздухе голографическом экране снова отобразилась страница, на которой они застряли в прошлый раз:

[Сброс пароля] — [Загадка с паролем]

[Вопрос 1: Количество бокалов? (Введите только цифру)]

Управляющий Ван, директор Ли, директор Лю и директор Хуан. Всего четверо.

Чу Фэн вписал: 4

[Вопрос 2: Цвет препаратов? (В хронологическом порядке)]

В вопросе сказано «препаратов», значит, речь идет о порядке, в котором Се Шиюй подсыпал им отраву.

Мысли Чу Фэна были предельно ясны.

Первая жертва: управляющий Ван. Двадцать девятого марта — инсульт. Препарат: Раш-попперс. Чу Фэн специально проверял: пять лет назад возле отеля «Цзиньцзюнь» продавали именно синий вариант.

Второй: директор Ли. Третьего апреля — закупорка дыхательных путей. Препарат: Оксибат натрия (GHB). Цвет: белый.

Третий и четвертый: директор Лю и директор Хуан. У первого отказало сердце, препарат — Капсула номер 0. У второго — почечная недостаточность, препарат — Испанская мушка. Чу Фэн детально изучил вопрос: оба этих средства имеют желтый цвет.

В поле ввода он впечатал: синий, белый, желтый.

Закончив ввод, он занес палец над кнопкой «Далее».

***

Системный феечек нервно вращал хохолком на голове, точно вертолетным винтом. Ни о чем не подозревающий Линь Лань, не сводя глаз с экрана, переживал не меньше: а ну как ответ неверный?

Как бы он ни верил в то, что двоюродный брат знает Се Шиюя как свои пять пальцев, ошибка в загадке с паролем лишила бы их шанса сбросить пароль навсегда.

Без пароля не узнать зашифрованный рейтинг боевой мощи. А значит, не подделать личность и не выяснить, является ли врач Се истинным источником вируса Призрачной Тени.

Судьба всего города решалась прямо сейчас! Линь Лань сжал кулаки, испытывая такое напряжение, будто смотрел финал чемпионата мира.

БАМ!

— Твою мать! — взвизгнул Линь Лань, подскочив на месте и со всего маху врезавшись головой в крышу машины.

Кто-то приземлился прямо на крышу!

Линь Лань и системный феечек в ужасе переглянулись. Чу Фэн же остался спокоен: опустив боковое стекло, он высунулся наружу и поднял голову.

На крыше стоял Надзиратель Икс. Полы его стально-серого плаща развевались на ночном ветру, а за спиной холодно поблескивало длинное серебряное копье.

—... — Чу Фэн почувствовал укол неловкости.

В реале он подключался к нейрошлему прямо в пижаме, поэтому «Город Мечты» отобразил его домашнюю одежду. Срок действия плюшевого костюма парной кошечки истёк, и теперь на нем была лишь легкая шелковая пижама. Представать перед чужим человеком в таком виде Чу Фэну совсем не нравилось.

— С чего это ты без спроса вторгаешься в мой «Город Мечты»?

Икс с безупречным профессионализмом вытащил и предъявил назначение защиты уровня S.

Системный феечек тут же услужливо пояснил:

— Поскольку ваш «Город Мечты» находится в зоне повышенного риска, Центр надзора активировал защиту уровня S! Теперь при каждом вашем входе в игру надзиратель получает сигнал тревоги и обязан прибыть в течение нескольких секунд. Семь дней в неделю, двадцать четыре часа в сутки — непрерывный личный контроль! Будьте спокойны, хозяин, компания «Город Мечты» неустанно печется о вашей безопасности! Игрок для нас — всегда на первом месте!

—...

Чу Фэну, сидевшему в машине в шелковой пижаме, оставалось лишь молчать.

Икс еще ни разу не видел его в домашнем. Ему не хотелось отводить взгляд: обычно Чу Фэн носил в «Городе Мечты» строго застегнутую на все пуговицы белую рубашку, не оставляя ни малейшего шанса разглядеть хотя бы кусочек кожи. Но сейчас... струящаяся ткань облегала его тонкую талию, вырез был слегка спущен, открывая изящную шею и хрупкие ключицы. Эта ослепительно белая кожа буквально заставляла пожелать оставить на ней пару властных отметин.

Пока Икс завороженно разглядывал его, в ухе раздался истеричный писк Интеллектуального советника:

— Ты куда смотришь, Икс?! Сдурел?!

Икс мгновенно моргнул и отвел взор.

— Ты сумел разгадать загадку с паролем? — спросил он.

— Да.

Чу Фэн посмотрел на введенные символы и нажал кнопку «Далее».

У Линь Ланя сердце ушло в пятки.

Символ загрузки на голографическом экране вращался несколько секунд, пока наконец не вспыхнуло системное уведомление:

[Поздравляем! Ответ верный. Теперь вы можете сбросить пароль!]

— Сработало?! Ура-а-а! — восторженно закричал Линь Лань и ударил по ладошке системного феечка. — Теперь-то мы точно уничтожим вирус!

Чу Фэн оставался невозмутим. Он заранее знал, что ответ окажется верным. Раньше эта страшная тайна принадлежала одному Се Шиюю. Теперь же Чу Фэн заберет её с собой в могилу.

Икс молча наблюдал за спокойствием Чу Фэна.

***

— Давай проверим рейтинг боевой мощи! — Системный феечек заранее вытащил флакон с первичным антидотом. — Если подтвердится, что он номер один, спаиваем ему лекарство — и вирус Призрачной Тени сгинет!

Чу Фэн установил новый пароль: 111209 — комбинацию из дней рождения своего и Се Шиюя. Он ни капли не сомневался, что перед ними реальное воплощение вируса. Боевая мощь врача Се стремилась к бесконечности, да и в реальном мире всплыли те самые ужасные секреты... Стоит влить в него антидот, и катастрофа, нависшая над городом, утихнет.

Чу Фэн подумал, что после уничтожения вируса шкала в иллюстрированном справочнике Сяо Се наверняка совершит ощутимый скачок. Он небрежно коснулся экрана, возвращаясь к вкладке рейтинга.

[Персонаж: Врач Се]

[Рейтинг боевой мощи: *]

Чу Фэн нажал на зашифрованные звездочки и ввел только что созданный пароль.

Экран коротко мигнул.

[Пароль верный]

Система обнажила подлинный рейтинг:

[Персонаж: Врач Се]

[Рейтинг боевой мощи: No. 3]

— А-а-а! — разочарованно протянул Линь Лань. — Не... не он?!

Линь Лань и системный феечек огорчились лишь слегка — в конце концов, они допускали мысль, что врач Се окажется не главным истоком.

Но Чу Фэн...

Внешне сохраняя полное спокойствие, он мгновенно окаменел. Внутри всё похолодело от глухого, сбивающего с ног шока.

Врач Се... со всеми своими ужасающими показателями... занял лишь третье место**?

Тогда кто же тот Се Шиюй, что стоит на первой строчке?!

http://bllate.org/book/20664/3935862