Готовый перевод The Whole City is My Husband / Мой муж — весь этот город: Глава 24

Системный эльф мгновенно попытался выдать справку об «испанской мушке», но Чу Фэн резко накрыл его ладонью, прерывая поиск.

Маленький дух недоумённо застыл.

Линь Лань тут же уловил ход мысли двоюродного брата:

— Раз это личный секрет брата Се, то... нам, посторонним, лучше туда не лезть.

Чу Фэн молча кивнул.

Икс тоже всё понял. Как-никак, Линь Лань приходился Чу Фэну родственником, а значит, единственным истинно чужим человеком здесь оставался сам Надзиратель. Он поднялся, сглаживая неловкость:

— Что ж, вернусь в Центр надзора и доложу о ситуации.

С уходом Верховного надзирателя и затыком на «секретном вопросе» продолжать сессию не имело смысла. Чу Фэн и Линь Лань один за другим покинули Город Мечты.

***

Дзынь—

Синий луч нейронной связи погас. Чу Фэн открыл глаза в своей спальне. Стояла глубокая ночь, и свежий летний ветер, проникая сквозь открытое окно, слегка колыхал бело-голубые шторы.

Он поднялся и прошёл в кабинет. В самом нижнем ящике письменного стола стопкой лежали нетронутые тетради — штук шесть или семь одинаковых тетрадей с уродливым кроликом, которые им выдавали ещё в университете.

Чу Фэн принялся перебирать их одну за другой. Се Шиюй в своё время успел попользоваться несколькими: ни одну не исписал до конца, лишь на первых страницах оставил смутные, понятные только ему рисунки и каракули, а остальные листы бросил чистыми. Расточитель.

Чу Фэн листал блокноты: в одном — сетка из палочек-иероглифов, в другом — смешные машинки, в третьем — пара птичек. Наконец в руках оказалась тетрадь, где одна из страниц была аккуратно вырвана.

Именно отсюда Се Шиюй достал ту самую записку.

Чу Фэн внимательно изучил оставшиеся листы и ближе к концу, на пятой странице сзади, наткнулся на набросок: винный бокал!

А прямо под ним стояла галочка. Будто знак — «сделано».

Достав ручку, Чу Фэн вырвал чистый лист из этой же тетради и слово в слово, соблюдая прежний порядок, переписал аббревиатуры:

RP

G…

0

Мушка

Следуя подсказке Икса, он забил в поиск «испанская мушка».

Экран выдал справку:

«Испанская мушка — вовсе не муха, а жук из семейства нарывников. Выделяет едкий, со специфическим запахом секрет — кантаридин.

Кантаридин обладает сильнейшим раздражающим действием, провоцируя воспаление мочевыводящих путей и приток крови к органам малого таза. Исторически использовался как афродизиак.

Обладает крайней нефротоксичностью. Дозировка требует ювелирной точности: вызывает боль при мочеиспускании, гематурию, тяжёлые поражения половой системы. Передозировка приводит к острой почечной недостаточности и летальному исходу. Смертельная доза для взрослого — всего 1,5 грамма».

У Чу Фэна защемило в груди от недоброго предчувствия. Над «мушкой» в записке стоял ноль. Он вбил в поисковик: «0 афродизиак», «0 сексуальные стимуляторы».

Первой же строчкой выскочила статья:

«Что на самом деле представляет собой „капсула номер 0“, захлестнувшая ночные клубы?»

Чу Фэн открыл Википедию, взглянул на химическую формулу — и у него похолодело внутри.

За безобидным названием скрывался диметилтриптамин и его опасные аналоги. По строению молекула походила на амфетамин, являясь производным метамфетамина — попросту говоря, тяжёлым наркотиком. В химии токсичность производных часто превосходит исходное вещество; вред от этой капсулы был пострашнее «льда». Но из-за того, что вещество не входило в списки классических наркотиков вроде героина, его свободно распространяли под видом клубной стимуляции.

В описании числилось: «Препарат всасывается через слизистые или при вдыхании, при пероральном приёме смертельно токсичен. Ничтожная доля миллиграмма способна повергнуть человека в состояние дикого безумия и абсолютного подчинения. Доза свыше 6 миллиграммов вызывает судороги, острый приступ сердечной недостаточности и мгновенную смерть».

Глядя на пугающие строчки, Чу Фэн внешне сохранял хладнокровие. Следующим пунктом шло «G…».

Поисковик выдал: GHB — оксибат натрия, в обиходе — «бутират» или «вода послушания».

Природное вещество, ранее применялось в медицине как наркоз, но было запрещено из-за побочных эффектов. Не имеет цвета и запаха. В сочетании с алкоголем даже мизерная доза выключает сознание, вызывая галлюцинации и полную амнезию. Жертва ничего не помнит после пробуждения. Излюбленное средство насильников.

Передозировка в комбинации со спиртным угнетает дыхательный центр и приводит к остановке дыхания.

Чу Фэн быстро записывал ключевые слова. Неприятный холод сжал сердце, но внешне он оставался собранным. Он правильно сделал, что увёл разговор из игры: этот секрет Се Шиюя действительно был не для чужих ушей.

Оставалась первая строчка: «RP».

Поиск быстро дал ответ: Раш-попперс, нитриты. Изначально — средство для экстренной помощи при стенокардии, расслабляет гладкую мускулатуру и расширяет сосуды.

Используется в качестве рекреационного стимулятора, вызывая мгновенный прилив эйфории и усиливая чувствительность.

Но почему тут нет смертельной дозы? Чу Фэн вчитался глубже и наткнулся на предупреждение:

«Строго запрещено совмещать с вазодилататорами (например, силденафилом/„виагрой“). Сочетанный приём вызывает критическое падение артериального давления, инсульт и смерть».

Чу Фэн смерил взглядом собранные данные. Загадка с бумажки полностью поддалась расшифровке:

RP, Раш-попперс — летучий стимулятор. В комбинации с «виагрой» даёт смертельный инсульт.

G…, GHB — оксибат натрия, «вода послушания». Передозировка со спиртным ведёт к остановке дыхания.

0, капсула номер 0 — тяжелейший наркотик. Передозировка вызывает остановку сердца.

Мушка, испанская мушка — кантаридин. Острый яд, провоцирующий почечную недостаточность.

Чу Фэн смотрел на названия. Все препараты предназначались для изощрённой сексуальной стимуляции и насилия. А вторым важнейшим звеном в этой цепочке являлся алкоголь.

Перед глазами понеслись смутные образы: полумрак ВИП-кабинетов, шумные клубы, липкие взгляды и мутные напитки, в которые подмешивали дрянь...

Но как всё это переплеталось с Се Шиюем? Зачем ему понадобился этот жуткий перечень?

Чу Фэн развернул календарь в телефоне и отмотал на пять лет назад, отыскав ноябрь.

Образ Врача Се восходил к тому самому вечеру с букетом роз. Это случилось в ноябре — точно число Чу Фэн вспомнить не мог.

Но в памяти всплыли детали: Се Шиюй тогда нарядился с иголочки, накинул белый пиджак и четыре часа поджидал его у офиса, чтобы вручить цветы. А дома их ждал домашний какао-бисквит. Выглядело всё так, словно они отмечали первую годовщину.

«Сегодня какой-то особенный день?» — поинтересовался тогда Чу Фэн, судорожно листая календарь и пытаясь понять, что он упустил. Се Шиюй трепетно относился к памятным датам, и забыть одну из них было чревато обидами.

«Нет. Просто настроение хорошее», — улыбнулся Се Шиюй, зачерпнув серебряной ложечкой кусочек торта и поднеся к его губам. — «Захотелось праздника».

Праздника... В честь чего?

Се Шиюй тогда лишь загадочно промолчал. Они целовались в аромате свежих роз и сладкой выпечки, за окном переливались огни вечернего города, и расспросы угасли сами собой.

Чу Фэн вспомнил: когда он сверял дату по телефону, стоял понедельник. А ровно неделей ранее, девятого ноября, Се Шиюй отмечал день рождения. Никаких других событий в ноябре не числилось.

Значит, тот вечер с букетом пришёлся на шестнадцатое ноября.

Чу Фэн вывел на листке: «16.11».

В дверь постучали.

— Брат, я тут заказал малатанг. Будешь?

— Давай.

***

Они уселись за обеденный стол. Линь Лань с аппетитом уплетал лапшу и за обе щёки уплетал приправленные острым маслом овощи. Чу Фэн напротив ел молча, с непроницаемым лицом.

— Брат, ты всё ещё перевариваешь историю с Се Шиюем?

— Угу. Не могу найти зацепку, связанную с алкоголем. — Чу Фэн сделал паузу и как бы между прочим спросил: — Линь Лань, тебе говорит о чём-нибудь дата — шестнадцатое ноября пять лет назад?

— Пять лет назад?.. Да я ж тогда в выпускном классе пахал, тесты день и ночь решал!

Линь Лань выловил из пиалы шарик из омара и вдруг хлопнул себя по лбу:

— А! Помню, после экзаменов собирался с пацанами выпить, так матушка мне всю плешь проела: «Смотри не наклюкайся, а то угодишь в больницу, как твой двоюродный брат!» Брат, ты что, реально тогда в больницу попал?

— Ничего страшного не было. Просто... на корпоративе выпил лишнего, а Се Шиюй перепугался и отвёз меня к врачам.

Стоп. Алкоголь! Больница!

Чу Фэна точно током ударило. Всё это время он искал следы в жизни Се Шиюя, а зацепка с алкоголем лежала на его собственной поверхности!

Сохраняя полное внешнее спокойствие, Чу Фэн отложил палочки, пока Линь Лань увлечённо расправлялся с едой, поднялся и ушёл в спальню, плотно прикрыв дверь.

Пять лет назад, в январе, Чу Фэн только-только окончил магистратуру. Руководство компании позвало его на банкет — за столом собирались боссы крупного бизнеса. Напиться пришлось так, что память полностью отшибло. Он помнил лишь, как Се Шиюй забрал его, а очнулся он уже в палате.

Се Шиюй тогда объяснил, что испугался алкогольного отравления. Врачи заверили, что всё в порядке, и отпустили его домой.

Чу Фэн не придал этому значения. Но сейчас в глаза бросилась странная деталь: Се Шиюй повез его не в обычную городскую больницу, а в закрытую частную клинику.

Та история быстро забылась, Чу Фэн вернулся к работе.

А вскоре топ-менеджер компании скоропостижно слёг с болезнью, на его место пришла новая начальница, которая терпеть не могла застолья, и пьяные корпоративы прекратились. Благодаря своим навыкам Чу Фэн не проработал и полугода, как пошёл на повышение.

За окном шумел ночной ветер. Чу Фэн достал телефон, сделал пару звонков, поднял старые связи и перевёл нужную сумму:

— Проверьте, пожалуйста. Пять лет назад, где-то в январе, к вам поступал пациент по имени Чу Фэн. Можно получить копию его медкарты за тот день?

Вскоре на почту пришёл файл. Чу Фэн открыл документ.

В заключении пятилетней давности чёрным по белому числилось:

[В крови обнаружены алкоголь и GHB (оксибат натрия). По клиническим признакам — вероятный контакт с парами алкилнитритов]

***

Пять лет назад. Январь

— Чу Фэн, сегодня вечером наш генеральный Ли, а также господин Хуан и господин Лю из корпорации Тяньфэн собираются поужинать. Пойдёшь с нами? — нарочито обыденным тоном уставился на него управляющий Ван.

— Я сегодня... — Чу Фэн не горел желанием идти и попытался уклониться: — Мама звонила, просила заехать, помочь по дому.

— Надо же, какие мы занятые! Три главных директора компании для тебя не авторитет?

В кабинете воцарилась тишина.

Управляющий Ван хмыкнул:

— Да ладно, пошутил я. Не бери в голову, пойдём без тебя.

Чу Фэн уткнулся в монитор. С первого дня работы этот начальник постоянными подколами пытался отравить ему жизнь.

Девчонки из отдела по секрету шептали Чу Фэну: «Управляющий в свое время из кожи вон лез, но так и не смог поступить в тот вуз, где ты учился на бакалавриате».

Позже Ван провалил экзамены в магистратуру — ровно в тот университет, куда Чу Фэна приняли без конкурсов, по особой рекомендации.

А когда Чу Фэн показал блестящие результаты в первых же проектах, над Ваном и вовсе замаячила перспектива вылететь из кресла.

Офис опустел. Чу Фэн собрал вещи и направился к выходу.

Се Шиюй ещё не вернулся: у него тоже намечались деловые переговоры.

В 22:30 телефон в кармане задрожал. Чу Фэн подумал на Се Шиюя, но на экране светилось: «Управляющий Ван».

Он дал вызову пройти несколько секунд и лишь затем неторопливо ответил:

— Слушаю.

Из динамика ударил оглушительный рев гремящего KTV и пьяные возгласы.

— А, Чу Фэн! Извини, что беспокою так поздно! Слушай, выручай, подскочи в отель Цзиньцзюнь, номер 808! Тут наши девчонки из отдела так накачались, что на ногах не стоят, даже такси вызвать не могут. Приедь, развози их по домам!

Чу Фэн насупился.

Управляющий Ван разговаривал с ним подчеркнуто вежливо, прямо-таки умоляющим тоном:

— Я тут с топ-менеджерами кручусь, вырваться вообще не могу, а бросить девчонок в таком виде тоже нельзя! Чу Фэн, выручай...

Чу Фэн сжал телефон. Девушки из его группы всегда относились к нему с теплотой, а две стажёрки только-только окончили институт и понятия не имели, чем чреваты такие пьяные вечеринки...

— Хорошо. Сейчас буду.

В свои двадцать четыре года Чу Фэн сам только недавно окончил магистратуру и ещё не успел столкнуться с изнанкой корпоративных застолий.

***

Отель Цзиньцзюнь. Номер 808

В ВИП-зале царил хаос. Воздух пропитался табачным дымом и перегаром, из колонок гремела музыка. Несколько девушек-стажёрок сидели на диванах с пылающими щеками, едва удерживая равновесие. Управляющий Ван, делая вид, что помогает одной из них подняться, бесцеремонно приобнял её за талию и погладил по спине:

— Господин Ли с тобой разговаривает! Слышишь? Спрашивает, как успехи в этом месяце!

Девушка окончательно потеряла ориентацию и лишь беспомощно хлопала глазами.

Ван небрежно толкнул её в сторону генерального директора Ли.

Тем временем глава корпорации Тяньфэн, господин Хуан, вальяжно закинул руку на плечо другой стажёрке, с масляной улыбкой разглядывая её юное, распалённое алкоголем лицо.

Дверь с тихим щелчком распахнулась.

Генеральный Лю ухмыльнулся:

— Ван, ты ещё кого-то вызвал?

Господин Хуан прищурился в полумраке, разглядев лишь строгие брюки и туфли:

— Ты чего парня-то позвал?

Управляющий Ван зловеще понизил голос:

— А вы присмотритесь.

Чу Фэн переступил порог. Тусклый, интимный свет заведения скользнул по его лицу. В этой удушливой, грязной атмосфере его кожа казалась фарфорово-белой. Самая обычная офисная одежда — белая сорочка, чёрные брюки — сидела на его высокой, статной фигуре как на модели с подиума.

У господина Хуана вытянулось лицо.

Воротник рубашки Чу Фэна был застёгнут на все пуговицы, но на улице шёл дождь, и его тёмные волосы слегка вымокли. Несколько капель застряли на ресницах, а одна скатилась по шее, смочив ткань у самого горла и намекая на изящную линию ключиц.

Генеральный Лю тихо хмыкнул:

— Хм, а парень-то неплох.

Директор Ли кашлянул, остужая пыл коллеги:

— У него кольцо на пальце.

— И что с того? — Лю пригубил вино, не сводя глаз с безымянного пальца на левой руке Чу Фэна. — С кольцом даже пикантнее.

Директор Ли усмехнулся.

Грохот музыки глушил их перешептывания. Чу Фэн ничего не слышал. Он подошёл ближе и, увидав пьяных вдрызг коллег, нахмурился.

Он шагнул вперед, чтобы забрать девушек:

— Эй, Чу Фэн, ну что за неуважение? — Управляющий Ван перехватил его за локоть и укоризненно качнул головой. — Тут такие люди сидят, а ты даже не поздоровался! Налей-ка себе.

Ван сунул ему в руку бокал и шепнул на ухо:

— Выпей три штрафных за опоздание — и забирай своих девчонок.

Чу Фэн оглядел диван. Девушки смотрели на него с отчаянной мольбой.

За столом сидели высшие чины. Чу Фэн принял бокал. Один, второй, третий.

— Отлично! Вот это хватка! — Захохотал директор Ли.

Сидевший рядом Лю подался вперёд:

— А мы с вами, кажется, не знакомы. Раньше я вас у Вана не видел.

Управляющий поторопился вставить:

— Это наш ключевой исследователь, мозг проекта! Он редко выходит в свет.

— О-о! Научная элита! Ну, за это грех не выпить. Будущее нашей отрасли за такими молодыми талантами! Прошу—

Господин Лю поднял свой бокал.

Директор Ли похлопал Чу Фэна по плечу:

— Перед тобой господин Лю, президент корпорации «Тяньфэн».

Ван тут же подлил Чу Фэну ещё:

— Сам президент тебя угощает... Не выпьешь — смертельно обидишь человека! Давай, Чу Фэн, ради компании...

***

Голова наливалась свинцом, накатывали приступы дурноты. Но Чу Фэн помнил, зачем пришёл. Игнорируя настойчивые тосты, он решительно подхватил девушек под руки и потащил к выходу.

В коридоре до его носа донёсся странный, сладковатый аромат...

Похоже на парфюм.

Чу Фэн мотнул головой, и запах исчез. Вокруг плыли полупьяные лица, мелькали цветные споты. Он упорно вёл стажёрок к лестнице, зная одно: их нужно вытащить отсюда.

В кармане завибрировал телефон.

[Пропущенные вызовы: 43 — Се Шиюй]

[Непрочитанные сообщения: 103 — Се Шиюй]

Чу Фэн хотел ответить, но споткнувшийся сзади управляющий Ван задел его плечом.

Телефон выскользнул из пальцев и грохнулся на паркет.

— Ой, извини, извини! — Ван подхватил аппарат с пола, неприметным движением зажал кнопку питания и натянуто улыбнулся: — Я подержу, а ты давай, транспортируй их.

Ван сделал вид, что отвлёкся на подошедших директоров, и подпихнул к Чу Фэну ещё одну пьяную сотрудницу.

Четыре девушки. Чу Фэн держал их обеими руками, у него просто не оставалось пальцев, чтобы достать телефон и написать Се Шиюю.

Он спускался на первый этаж. В жизни Чу Фэн почти не пил — все свои двадцать четыре года он посвящал учёбе и научной работе. Перебарывая дикую тошноту, Чу Фэн добрался до холла, по очереди набрал контакты из телефонов девушек и сдал каждую с рук на руки приехавшим родственникам.

Когда последняя машина уехала, он облегчённо вздохнул. Чу Фэн был высокого роста, крепкого телосложения, к тому же мужчиной — инстинкт самосохранения у него никогда не работал в полную силу.

Он уже собрался уходить...

Как прямо перед ним затормозил представительский чёрный «мерседес» — машина господина Хуана из корпорации Тяньфэн.

— Садись, подвезу, — раздался за спиной голос Хуана.

— Спасибо, не надо, я сам...

Чу Фэна накрыла очередная волна безумного головокружения. Огни фонарей рассыпались на тысячи светящихся точек, они кружили всё выше и выше...

Чу Фэн покачнулся. Директора Лю и Ли тут же подхватили его под локти, а Ван благодушно запричитал:

— Ну куда ты в таком состоянии пойдёшь? Господину Хуану как раз по пути, садись!

Темная дверца «мерседеса» распахнулась.

Чу Фэн с силой вырвал руки. Пользуясь преимуществом в росте, он оттолкнул их. Он не понимал, что в его алкоголь подмешали дрянь, просто на уровне инстинктов не хотел садиться в чужую машину. Он хотел, чтобы его забрал Се Шиюй.

Зрение окончательно поплыло, в ушах зашумело, будто сквозь толщу воды. Сознание стремительно угасало...

Чу Фэн потерял равновесие и начал заваливаться назад—

Господин Лю уже протянул руки, чтобы подхватить его, как вдруг...

Всвистнул визг тормозов!

Господин Хуан вскинул голову:

Бум—!

Чёрный «порше» на полной скорости протаранил «мерседес», смяв ему всю переднюю часть в кусок металлолома.

Хуан мгновенно побледнел.

Дверца «порше» откинулась, и из салона выскочил Се Шиюй. В длинном чёрном пальто, с ростом под метр девяносто, он двинулся на них подобно надвигающемуся урагану.

Чу Фэн уже падал, но Се Шиюй подхватил его под спину, заставляя уткнуться себе в грудь, и ледяным взглядом смерил четвёрку.

Управляющий Ван смахнул холодный пот:

—... Се... господин Се? Откуда вы здесь?

Се Шиюй демонстративно поднял левую руку, на которой блестело точно такое же кольцо, как у Чу Фэна:

— А сам как думаешь?

Директор Лю выдавил из себя подобие улыбки:

— Надо же... Не знал, что это ваш супруг.

Се Шиюй смотрел на них так, словно перед ним стояли ходячие трупы:

— Теперь знаешь?

Не произнося больше ни слова, Се Шиюй поднял Чу Фэна на руки, отнёс в свой «порше» и бережно усадил на пассажирское сиденье. Затем развернулся и взглянул на разбитый «мерседес»:

— Извиняйте, господин Хуан. Скорость превысил. Страховка-то есть?

У Хуана лицо перекосило от злости. «Мерседес» был его любимой машиной, но его компания «Тяньфэн» как раз вести переговоры о крупной сделке с фирмой Се Шиюя. Портить отношения было нельзя.

Хуан сквозь зубы выжал из себя:

— Ничего... Страховая всё возместит.

— Вот и славно, — Се Шиюй нарочито похлопал ладонью по сплющенному капоту. — А то я смотрю, вы на этой развалине который год ездите. Считайте, я подарил вам повод обновиться. Старое уходит, новое приходит, верное дело?

Хуана аж затрясло от такой наглости. Этот парень разнёс его люксовую машину, да ещё и выставил всё так, будто сделал одолжение! И он ещё должен сказать спасибо!

Се Шиюй стоял, опираясь на крыло «порше», ночной ветер слегка трепал полы его пальто. Он откровенно ждал благодарности.

Директора Ли и Лю лишились дара речи. Этот юнец быстро поднимался в бизнесе, но вести себя настолько дерзко с акулами рынка...

Артериальное давление Хуана подскочило до предела. Но, вспомнив о многомиллионном контракте, он выдавил из себя сухую улыбку:

— И правда... Спасибо вам, господин Се.

Се Шиюй одарил его ослепительной улыбкой:

— Не за что.

Хлопнула дверца. Чёрный «порше», рыкнув мотором, сорвался с места и исчез в ночи.

***

— Чу Фэн? Чу Фэн, ты меня слышишь?

Се Шиюй одной рукой удерживал руль, а второй ласково поглаживал Чу Фэна по щеке:

— Поехал спасать девчонок, а сам попался. Чу Фэн, очнись!

Чу Фэн почувствовал знакомое тепло. Он открыл глаза, разглядел лицо Се Шиюя и с облегчением уткнулся ему в плечо.

Се Шиюй крепко обнял его:

— Не крутись, я за рулём. Скоро будем в клинике, потерпи.

Чу Фэн смотрел на него мутными глазами, утопая в его объятиях, и тихо пробормотал:

— Не хочу в больницу... Хочу с тобой... домой...

Рука Се Шиюя на руле сжалась так, что побелели костяшки. В этот момент его выдержке мог бы позавидовать любой. Он наклонился и сдержанно поцеловал Чу Фэна в лоб:

— Тебе надо показаться врачу. Не бойся, я никому не дам тебя в обиду.

Автомобиль резко повернул на перекрёстке. Се Шиюй сознательно вез его в приватную клинику.

Чу Фэн рос в благополучной среде и не знал тёмных сторон жизни. А у Се Шиюя был отец-наркоман, и он с детства насмотрелся на вещи, о которых Чу Фэн даже не догадывался.

Се Шиюй с первого взгляда понял, что Чу Фэна не просто напоили — ему подмешали дрянь.

Отель Цзиньцзюнь славился дурной репутацией, наркоманов там хватало. Если бы они поехали в государственную больницу и в анализах нашли химию, полиция затаскала бы Чу Фэна по допросам.

Се Шиюй крепче прижал к себе мужа, выжимая газ.

В его карих глазах отражались огни ночного города, а под обманчивым спокойствием бушевало раскалённое пламя.

http://bllate.org/book/20664/3908615