Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 45

— Госпожа Сюй, вы голодны? Я схожу на кухню и принесу вам что-нибудь поесть, — нарушила молчание тётя Дэ, всё это время дежурившая рядом с ней, заметив, что та подавлена.

Сюй Цин подняла глаза и вежливо улыбнулась:

— Нет, спасибо. Аппетита нет.

— Тогда скажите, если вам что-нибудь понадобится. Обо всём можно мне сказать.

— Стакан простой воды, пожалуйста. Спасибо.

— Хорошо. Сию минуту принесу.

Сюй Цин слабо улыбнулась тёте Дэ и проводила её взглядом до двери. Как только та вышла, она открыла телефон, зашла в список контактов, нашла «моего господина Шэня» и удалила его. Затем машинально запустила Weibo. На главной странице тут же всплыл поток постов с хештегом #СяоФанЖоу_устроила_скандал_на_элитном_приёме.

Сюй Цин кликнула на видео, которое ретвитнул один из крупных блогеров. На записи чётко было видно, как Чжао Маньли схватила её за плечо и силой столкнула в бассейн. Затем в кадр сбоку ворвался Шэнь Ибэй и с громким «плюх!» прыгнул вслед за ней в воду. Сразу после этого появился Хуо Фань…

Видеозапись полностью воссоздавала ход происшествия.

Под видео уже набежали комментарии:

«Спасибо искусственной красавице — дала нам посмотреть настоящую драку богатых женщин!»

«Светлая память девушке, что упала в бассейн.»

«Ццц, пусть она хоть копирует лицо Фан Жоу, но не её доброту! Восхваляем нашу Фан Жоу!»

«Только у меня такое впечатление, что у упавшей фигура просто огонь?!»

Сюй Цин опустила взгляд на свою грудь. На видео, когда её вытаскивали из воды, всё тело было мокрым, вечернее платье плотно облегало фигуру, и контуры тела действительно оказались на виду у всех.

Она ведь не публичная персона, и быть выставленной напоказ на Weibo, где её оценивают и обсуждают, было крайне неприятно. Интересно, кто из гостей тайком это снял?

Тётя Дэ спустилась за водой и, поднимаясь обратно, у двери главной спальни столкнулась с Хуо Фанем. Он только что вышел из гостевой ванной: волосы были слегка влажными, растрёпанными, но от этого выглядел ещё привлекательнее. Простая домашняя одежда на нём сидела так, будто он сошёл с обложки журнала.

— Господин Хуо.

— Она проснулась?

— Только что.

— Хм.

Хуо Фань взял у неё стакан с водой.

— Дайте мне. Здесь больше ничего не нужно, идите отдыхайте.

— Хорошо, господин Хуо, — кивнула тётя Дэ с доброжелательной улыбкой. — Ах да, недавно звонил господин Шэнь для госпожи Сюй.

— Понял. Спасибо.

Хуо Фань вошёл в спальню. Сюй Цин сидела на кровати, опустив голову и перебирая телефон. Он подошёл и протянул ей стакан.

Сюй Цин подняла глаза:

— Спасибо.

Она сделала пару глотков тёплой воды.

Хуо Фань посмотрел на время в телефоне, положил его на тумбочку, затем раскрыл пакетик с лекарствами и высыпал в ладонь один пакетик.

— Вам нужно принять лекарство, которое прописал врач.

Сюй Цин посмотрела на таблетки в его ладони, поморщилась и покачала головой:

— Я в порядке. Думаю, лекарство не нужно.

— Вы в порядке? — Хуо Фань сел на край кровати и приподнял бровь, глядя на неё.

Сюй Цин знала, что в споре с Хуо Фанем ей не выиграть. С покорным вздохом она взяла лекарство и послушно проглотила. Хуо Фань не сводил с неё глаз, опасаясь, что она тайком выбросит таблетку.

Несколько прядей волос упали ей на щёку. Хуо Фань аккуратно заправил их за ухо.

— Не хотите принять душ? После него спустимся вниз и поужинаем.

На ней всё ещё была больничная пижама, да ещё и от пота тело липло неприятно. Сюй Цин кивнула:

— Очень нужно.

В доме, конечно, не нашлось её собственной одежды, а вещи Хуо Фаня на ней смотрелись просто гигантскими. Она быстро приняла душ и натянула его футболку с круглым вырезом — она спускалась почти до колен, словно мини-платье. Что уж говорить о штанах — они волочились по полу, и каждый шаг грозил споткнуться.

Рубашка была достаточно длинной, так что без штанов можно было обойтись. Дома она и сама иногда ходила в одной ночной сорочке, ничего под ней не надевая. Поэтому она решила отказаться от мужских брюк.

Приняв решение, Сюй Цин перекинула штаны через руку и открыла дверь ванной. В тот же момент Хуо Фань входил в комнату. Увидев брюки у неё в руках, его взгляд естественным образом скользнул вниз — к её ногам.

Взгляд Хуо Фаня был прямым, горячим и совершенно откровенным. Сюй Цин вдруг осознала, насколько глупо поступила, не надев штаны. Не подумает ли он, что она пытается его соблазнить? Хотя на самом деле у неё и в мыслях такого не было! Она нервно откинула волосы назад:

— Разве мы не собирались вниз за ужином?

Этот жест — провести пальцами по волосам — лишь усилил жар в глазах Хуо Фаня. Его кадык соблазнительно дрогнул. Ужин? Нет. Сейчас он хотел съесть совсем другое.

— Апчхи! — Сюй Цин чихнула так громко, будто напоминая кому-то, что она всё ещё больна.

Хуо Фань покачал головой, усмехнулся, положил ладонь ей на макушку и, обняв за плечи, повёл к выходу.

— Да, сначала поужинаем.

На ужин подали рисовую кашу и несколько закусок. Сюй Цин почти ничего не ела за весь вечер, да ещё и столько всего пережила — теперь она была голодна до одури и съела сразу две миски.

— Вы чем-то отличаетесь от других женщин?

— Что?

— Большинство боится есть на ночь — вдруг поправится?

— Боюсь, конечно, — пробормотала Сюй Цин, соскребая ложкой последнюю каплю каши, — но не стану же я морить себя голодом. Бегать полезнее, чем сидеть на диете.

— Вы часто бегаете?

— Да, раньше каждое утро бегала с Аньанем вокруг квартала. В последнее время реже.

Она высунула язык и облизала ложку, счищая остатки клейкого риса. Хуо Фань, сидевший напротив за столом, смотрел на неё, и его взгляд стал ещё темнее. Ему стало завидно этой ложке.

После ужина Сюй Цин зевнула так широко, что слёзы выступили на глазах. Сон снова накатывал.

— Пора наверх, отдыхать.

— А посуду… — Сюй Цин посмотрела на грязные тарелки, раздумывая, не убрать ли их.

Из кухни вышла тётя Дэ, вытирая руки полотенцем:

— Госпожа Сюй, оставьте всё мне.

Хуо Фань уже встал из-за стола, обошёл его и отодвинул для неё стул. Сюй Цин поблагодарила тётю Дэ:

— Спасибо вам за всё сегодня.

— Вовсе не за что, — улыбнулась та, и глаза её добрейшим образом прищурились.

Они поднялись наверх. Сюй Цин забралась под одеяло. Хуо Фань тут же лёг рядом. Она отодвинулась к краю кровати и обернулась:

— Вы здесь спите?

Хуо Фань лежал на подушке и тоже повернул голову к ней:

— Это моя комната. Где же мне ещё спать?

— Тогда дайте мне гостевую.

Сюй Цин уже села, чтобы встать, но Хуо Фань обхватил её за талию, резко притянул к себе и уложил обратно на кровать.

— Мы уже проходили нечто куда более интимное. Чего же вы боитесь? А? — прошептал он ей на ухо. Его голос был нежным, но хриплым, а тёмные глаза в свете лампы сияли, как звёзды в ночном небе.

По коже Сюй Цин мгновенно побежали мурашки. Сопротивляться было бесполезно. Она сжала губы и промолчала, но лежать лицом к лицу с ним ей было невыносимо неловко. Она резко натянула одеяло и повернулась к нему спиной.

Хуо Фань тихо рассмеялся. Его низкий, бархатистый смех заставил её снова покрыться мурашками.

Сюй Цин крепко стиснула одеяло, пытаясь успокоиться. Вдруг к ней прикоснулось что-то горячее — она почувствовала, как её обняли. Она вдохнула:

— Господин Хуо, вы ведь не станете обижать больную?

Хуо Фань крепче прижал её к себе и тихо прошептал у самого уха:

— Обнимать больную — это забота, а не обида.

— Ох, попала я на разбойничью кровать, — пробормотала Сюй Цин, уставившись в красивые золотистые узоры на шторах.

Лежать в одной позе стало неудобно, и она чуть повернулась. Тут же раздался недовольный голос:

— Не двигайся.

Голос Хуо Фаня прозвучал хрипло и напряжённо.

Сюй Цин замерла, но через мгновение снова пошевелилась:

— Кажется, чего-то не хватает…

— Сюй Цин, — предупредил он, — если ты сейчас ещё раз пошевелишься, я не ручаюсь за себя.

— Но… мне Аньаня не хватает.

Хуо Фань: «…»

— Ой, беда! — Сюй Цин резко вырвалась из его объятий и села на кровати. — Я же сегодня не кормила его! Он наверняка голодный как волк! Надо срочно домой!

Она сбросила одеяло и уже собиралась вставать.

Хуо Фань: «…»

* * *

Тем временем в другом месте пара тоже оказалась вместе, но атмосфера там была куда холоднее.

Шэнь Ибэй стоял у окна, зажав сигарету между пальцами. Он сделал глубокую затяжку, потом выдохнул дым и задумчиво смотрел в тёмную ночь.

За его спиной Чжао Маньли лежала на диване, листая планшет и просматривая Weibo и светскую хронику.

— Цц, ещё чуть-чуть — и я стану знаменитостью благодаря Фан Жоу, — сказала она, перевернувшись на живот и опершись подбородком на спинку дивана. — Эй, Ибэй, а если устроить небольшой скандал? Может, стоит подогреть интерес и попробовать ворваться в шоу-бизнес? Как думаешь?

— Нет.

— Почему?

Шэнь Ибэй резко обернулся, бросил сигарету на пол и затушил её ботинком. Его брови нахмурились, лицо выражало раздражение.

— Я сказал — нет. Не смей использовать Фан Жоу.

— Да что ты такое говоришь! Кто она тебе? Кто я тебе? Зачем ты защищаешь её… Подожди-ка… — Чжао Маньли вдруг начала что-то понимать.

С самого первого их знакомства в аэропорту, когда он уставился на её лицо, будто заворожённый, и потом не раз гладил её щёки — она думала, что он влюбился в неё с первого взгляда, восхищён её красотой. Но в его прикосновениях всегда чувствовалась какая-то странная нежность, будто он узнавал в её чертах кого-то другого.

Тогда она была пьяна от его ухаживаний и не задумывалась об этом.

А теперь, после скандала с «фото в постели», его официального заявления в Weibo, того, как он каждый раз замирал при виде рекламы с Фан Жоу на улице, намёков Сюй Цин сегодня вечером и вот этого резкого запрета — всё встало на свои места.

— Вы с Фан Жоу раньше были знакомы? — прямо спросила Чжао Маньли.

Шэнь Ибэй отвёл взгляд, подошёл к кофейному столику, достал из пачки новую сигарету, зажал в зубах и прикурил.

— Тебе не нужно это знать.

— Вы не просто знакомы… Вы встречались?

Он глубоко затянулся, выпустил дым и, скрывая выражение лица в белом тумане, посмотрел на неё с высоты своего роста:

— Я сказал: тебе не нужно знать слишком много!

— Так я для тебя всего лишь замена Фан Жоу?! — Чжао Маньли вскочила с дивана и уставилась на него, тыча пальцем ему в грудь.

Она могла смириться с тем, что между ними нет любви, что они вместе ради выгоды: он получает её тело, она — его деньги. Но она была живым человеком и не могла снести мысли, что стала чьим-то дублёром.

Шэнь Ибэй раздражённо швырнул только что закуренную сигарету на пол и резко толкнул Чжао Маньли обратно на диван. Он навис над ней, глядя сверху вниз:

— А разве ты не ею и являешься? Сама сделала себе лицо, почти неотличимое от её.

— Ты, чёрт возьми, ублюдок! Шэнь Ибэй!

— Посмей ещё раз так сказать!

— Ублюдок! Ты настоящий ублюдок!

Шэнь Ибэй сжал её подбородок. Его пальцы, пропахшие табаком, впились в челюсть так сильно, что черты лица Чжао Маньли исказились.

http://bllate.org/book/2066/238799