Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 37

С печеньем в руке Сюй Цин постучала в дверь кабинета Хуо Фаня.

В тот самый миг, когда её костяшки коснулись дерева, она уже пожалела о поступке: за дверью явно слышались чужие голоса. Надо было сначала убедиться, что он один, и только потом стучать.

Но Хуо Фань уже произнёс: «Проходите». Медлить было нельзя — пришлось волей-неволей толкнуть дверь и войти.

В углу кабинета, в уютной зоне для чаепития, действительно сидели Хуо Фань и пожилой мужчина с проседью в волосах. Воздух был пропитан благородным ароматом чая. Увидев Сюй Цин, оба замолчали и одновременно перевели на неё взгляд.

Она замерла у порога, на мгновение растерявшись от неловкости. При постороннем человеке не стоило заводить разговор о Сяо Фан и старшем сотруднике Лине.

— Менеджер Сюй, вам что-то нужно?

— А… это… — Сюй Цин медленно подошла к столику и поставила перед Хуо Фанем коробку с печеньем, стараясь выглядеть непринуждённо. — Печенье к ароматному чаю.

— Вы вошли только для того, чтобы угостить нас? — Хуо Фань опустил чайный прибор и приподнял бровь.

— Конечно, — серьёзно кивнула она. — Как ваша подчинённая и одновременно ассистентка, я обязана заботиться о таких мелочах.

Пожилой господин на мгновение замер с чашкой в руке, сохранив на лице вежливую улыбку, и внимательно оглядел Сюй Цин. Она почувствовала его взгляд: несмотря на мягкость улыбки, в глазах читалась оценка. Тем не менее, она вежливо улыбнулась в ответ.

Хуо Фань откинулся на спинку дивана:

— То есть больше ничего не нужно?

— Нет, больше ничего, — ответила Сюй Цин, уловив в его голосе намёк, что пора уходить. Она не осмелилась задерживаться и поспешила покинуть кабинет.

Когда дверь закрылась за ней, из-за неё донёсся приглушённый разговор:

— Разве вы ещё не нашли подходящего человека?

— Она лишь временно исполняет обязанности.

— А как насчёт Кээр? Она скоро возвращается из Англии…

Дверь захлопнулась, заглушив остальные слова.

Что это вообще такое? Ей не удалось даже заступиться за Сяо Фан, а теперь ещё и случайно узнала, что её, возможно, скоро заменит какая-то Кээр?

Ну и не везёт же сегодня.

Автор говорит читателю:

Хуо Фань: «Так вот ты боишься, что я тебя заменю?»

Сюй Цин: «……»

Сегодня глава вышла раньше срока — сюрприз, да?

Сюй Цин вернулась в свой кабинет по соседству. На столе зазвонил телефон. Она взглянула на экран и удивилась: звонила Сяо Фан.

Едва она ответила, как в наушнике раздалось всхлипывание:

— Сестра Цинь…

Дальше Сяо Фан не смогла говорить — разрыдалась.

— Где ты сейчас?

— На… на… крыше…

Голос Сяо Фан был хриплым от слёз, но Сюй Цин всё же разобрала эти три слова. Сердце её сжалось от страха. Схватив телефон, она бросилась к лестнице. Добежав до крыши и не увидев Сяо Фан, она вытерла пот со лба и тревожно крикнула в трубку:

— Сяо Фан?

— Сестра Цинь, я здесь.

Повернувшись на звук голоса, Сюй Цин наконец увидела Сяо Фан, свернувшуюся калачиком в углу у стены, вся в слезах.

— Какие проблемы нельзя обсудить спокойно? Зачем ты пришла на крышу?

Сюй Цин подошла и подняла её с пола.

Сяо Фан шмыгнула носом:

— Я боялась, что все увидят, как я плачу. Здесь никого нет.

Сюй Цин глубоко выдохнула, приложив руку к груди. От страха чуть инфаркт не случился.

— Сестра Цинь, — Сяо Фан опустила глаза на пол, — есть кое-что, что я должна тебе признать.

— Я уже всё знаю.

Сяо Фан подняла лицо, мокрое от слёз. Сюй Цин провела по щеке, вытирая слёзы, и та крепко сжала её руку, рыдая:

— Старший сотрудник Линь подал заявление об увольнении, чтобы меня оставили. Я не хочу, чтобы он ради меня жертвовал таким важным решением. Я понимаю, что в компании есть свои правила, но… не могла бы ты, сестра Цинь, поговорить с генеральным директором или отделом кадров и попросить их не увольнять старшего Линя? Он так много трудился, и только в этом году стал старшим сотрудником. Если из-за меня он потеряет всё, чего добился, я никогда себе этого не прощу. Если кого-то и увольнять, пусть это буду я.

— И тебе самой без разницы потерять работу?

Сюй Цин погладила подчинённую по щеке с сочувствием.

Сяо Фан опустила голову:

— У нас нет другого выбора.

— Как ты можешь знать, что выбора нет, если даже не попробовала?

Сюй Цин пристально посмотрела ей в глаза. Сяо Фан недоуменно подняла на неё взгляд.

Сюй Цин аккуратно поправила выбившиеся пряди волос за ухо:

— Я не обещаю ничего, но постараюсь добиться, чтобы остались вы оба.

Спустившись с крыши на пятый этаж, Сюй Цин вышла из лестничной клетки и в тот же миг увидела, как Хуо Фань с гостем вошёл в лифт — то ли менял локацию, то ли провожал его.

Лифт закрылся. Сюй Цин направилась в свой кабинет и задумалась: как убедить Хуо Фаня пойти навстречу? Пока она размышляла, лифт снова «динькнул» и открылся. Дверь её кабинета была распахнута, и она увидела, как Хуо Фань прошёл мимо, направляясь к своему кабинету.

Сюй Цин резко вскочила и бросилась вслед, но увидела, что Хуо Фань уже разговаривает по телефону и одной рукой открывает дверь кабинета. Дверь закрылась прямо перед её носом.

Весь остаток дня подходящего момента поговорить так и не представилось. Но Сюй Цин не из тех, кто сдаётся легко. Уже перед самым окончанием рабочего дня она написала Хуо Фаню в WeChat: «Генеральный директор Хуо, а давайте сегодня ужинаем вместе? 【улыбающееся лицо】»

Она ждала и ждала, но ответа не было. За минуту до конца рабочего дня она уже собралась ворваться к нему лично, как вдруг пришёл ответ — одно слово: «Хорошо».

В тот же миг раздался звук открывающейся двери соседнего кабинета. Сюй Цин быстро выключила компьютер, схватила сумочку, ключи и телефон и вышла.

В лифте оказались только они вдвоём. Чтобы избежать неловкости, Сюй Цин первой завела разговор:

— А кто был сегодня этот благородный господин?

Хуо Фань стоял справа от неё, рядом с панелью управления, и, как обычно, засунув руку в карман, ответил:

— Он давний друг моих родителей. Наши семьи — старые приятели.

— Понятно, — Сюй Цин блеснула глазами, задумчиво прикусив губу. — То есть вы знакомы с его дочерью с детства? Она ваша ровесница?

— Можно сказать и так. Но с подросткового возраста она уехала в Англию, а я остался в Сингапуре. С тех пор мы виделись раз в год, не больше.

— По тону генерального директора Хуо, вам жаль, что встречаетесь так редко? — Сюй Цин широко раскрыла глаза, внимательно наблюдая за его выражением лица.

Хуо Фань поднял взгляд на цифры над лифтом. Двери открылись на подземном этаже. Он повернулся к Сюй Цин и, сделав шаг вперёд, спросил:

— Ты ревнуешь?

Сюй Цин вышла вслед за ним, постукивая каблуками:

— С чего мне ревновать? Просто интересно. Слышала, он хочет представить вам свою дочь в качестве ассистентки. Любопытно, согласились вы?

У входа в парковку Хуо Фань остановился и повернулся к ней:

— А ты хочешь, чтобы я согласился или отказался?

Сюй Цин моргнула:

— Какое это имеет отношение ко мне? Решать вам.

— Если тебе всё равно, зачем тогда спрашиваешь? — Хуо Фань развернулся и кивнул в сторону парковки: — На чём поедем — на твоей машине или на моей?

— Поедем каждый на своей. И разъедемся по домам, — ответила Сюй Цин. Сегодня утром ей наконец досталась новая машина, и она не терпелось прокатиться на ней. Подойдя к своей машине, она села за руль.

Чтобы повысить шансы на успех, Сюй Цин не пожалела денег и пригласила Хуо Фаня в один из самых престижных ресторанов Цзянчэна. Она думала: дорогой бокал вина, романтические свечи, нежная музыка фортепиано — даже самый суровый мужчина должен смягчиться.

И если он смягчится — всё получится.

Заказав ужин, официант унёс меню. Хуо Фань слегка откинулся на спинку стула и небрежно спросил:

— Ну, рассказывай, в чём дело?

— А? — Сюй Цин пила воду и удивилась такой прямолинейности.

Хуо Фань приподнял уголок глаза, и его глубокий взгляд сквозь мерцающий свет свечей устремился на неё:

— Пригласить меня в самый дорогой ресторан Цзянчэна, заказать стейк от лучшего шефа… Неужели ты хочешь возобновить старые отношения? По стилю менеджера Сюй…

— А почему бы и нет? — перебила его Сюй Цин, прикусив губу. Её взгляд стал неопределённо-кокетливым. — Генеральный директор Хуо, насколько вы меня знаете?

Хуо Фань прищурился. Свет свечей отражался в уголках его глаз, словно две мерцающие звёзды. От этого взгляда Сюй Цин на миг сбилась, почувствовав лёгкую вину, и поспешила пригубить воду:

— Давайте сначала поужинаем, а потом поговорим.

Говорят, «кто ест — тот мягок». Неужели Хуо Фань окажется исключением?

Еда подоспела быстро. Хуо Фань умело резал стейк, наслаждаясь вкусом. Проглотив второй кусок, он положил нож и вилку, промокнул уголки губ салфеткой и, положив красивую руку на стол, пальцами слегка коснулся бокала:

— Теперь можно говорить?

Сюй Цин медленно прожевала кусок мяса, услышав вопрос, неуверенно положила приборы и сделала глоток воды, чтобы успокоиться. Прокашлявшись, она начала:

— Э-э… дело в том, что… наша Сяо Фан из отдела маркетинга…

— Сюй Цин, — Хуо Фань внезапно перебил её. Она подняла на него растерянный взгляд. Он едва заметно усмехнулся: — Если бы ты с самого начала прямо сказала, о чём речь, а не говорила бы уклончиво, я, возможно, пересмотрел бы решение. Но, менеджер Сюй, ты упустила лучший момент.

С этими словами он бросил салфетку на стол и вышел. Сюй Цин осталась сидеть в полном замешательстве. Когда она пришла в себя, Хуо Фаня уже не было в ресторане.

С чего он вообще разозлился?

Глядя на две тарелки с едва тронутыми стейками, Сюй Цин взяла счёт и убедилась в цене. Такая дорогая еда — и не съесть! С досадой она доела свою порцию, а остатки Хуо Фаня решила упаковать — Аньаню на ужин.

Сегодня она непременно заберёт Аньаня у Анци.

Хуо Фань — человек совершенно непонятный. По крайней мере, для Сюй Цин. Он ушёл таким разгневанным, но при этом оплатил счёт за ужин. Этот мужчина просто… чрезмерно галантен. У него что, навязчивая потребность всё контролировать?

— Вот вам два ваучера на скидку. Будем рады видеть вас снова, — официант вручил ей два купона.

Отлично! Ужин за чужой счёт и ещё бонусы. Сюй Цин без стеснения спрятала ваучеры в кошелёк.

Она приехала к Ян Аньци — и началась новая битва.

Сюй Цин заранее предвидела, что Аньци не отдаст Аньаня без боя, поэтому ещё в ресторане упаковала десерт и теперь протягивала его подруге:

— Держи, специально для тебя привезла.

Аньци взглянула на логотип ресторана, почувствовала сладкий аромат и сглотнула слюну, но отвернулась:

— Нет, я на диете.

Сюй Цин уперла руки в бока:

— Ян Аньци, неважно, на диете ты или нет, прими ты этот десерт или нет — Аньаня я сегодня забираю.

Увидев, что Сюй Цин настроена решительно, Аньци сразу сникла и принялась болтать её руку в воздухе:

— Моя дорогая Цинь! Мой самый лучший друг! Ляо Цянь сейчас дома нет, и я совсем одна в этой огромной квартире. Так одиноко и скучно! Пусть Аньань немного поживёт у меня, а как только Ляо Цянь вернётся, я обязательно верну тебе Аньаня.

— Ты что, считаешь моего Аньаня своим мужем? Нет уж, — Сюй Цин осталась непреклонной.

http://bllate.org/book/2066/238791