Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 35

Селина приподняла бровь и усмехнулась:

— Тоже верно. Иначе как бы ты до сих пор не оказалась у него в желудке.

«…» На самом деле уже оказалась.

Сюй Цин бросила взгляд в зеркало заднего вида на Селину и почти незаметно вздохнула. Именно поэтому ей нельзя оставаться рядом с Хуо Фанем — в конце концов, он сгрызёт её до последней косточки.

Машина вырулила на скоростную трассу, ведущую в центр города. Сюй Цин всё ещё не знала, где живёт Селина.

— Кстати, какой у тебя домашний адрес?

— Пока не домой — сразу в офис.

— Ты не хочешь сначала отдохнуть?

— На самолёте немного поспала, не устала.

Вернувшись в компанию, они сразу приступили к передаче дел помощницы генерального директора и занимались этим до пяти часов вечера.

Сюй Цин сходила в чайную за двумя чашками кофе. Вспомнив, что совещание Хуо Фаня в выставочном центре должно уже подходить к концу, она отправила ему сообщение в WeChat.

Сюй Цин: Закончил?

Хуо Фань: Уже переехал в другое место, не надо забирать.

Сюй Цин: Тогда я сегодня уйду вовремя?

Хуо Фань: Да.

Вернувшись в офис, Сюй Цин протянула одну чашку Селине. Та сделала глоток, поставила кофе на стол и снова сосредоточилась на экране компьютера. Сюй Цин прислонилась к столу и с нежностью наблюдала за ней: вот она — её образец для подражания, всегда такая собранная и целеустремлённая.

— Селина, можешь ли ты сегодня вечером дать мне шанс угостить тебя ужином?

— Конечно.

Сюй Цин не ожидала такого быстрого согласия — раньше её много раз отвергали.

После приятного ужина Сюй Цин сначала отвезла Селину домой, а затем направилась к своему жилому комплексу.

Она заехала в паркинг, припарковала машину, взяла сумку и, заперев дверь, пошла к лифту. Пока ждала, машинально достала телефон и начала листать ленту в соцсетях, поставив несколько лайков. В этот момент двери лифта открылись.

Из кабины вышла пара, держась за руки. Сюй Цин вошла внутрь и нажала кнопку шестого этажа. Лифт поехал вверх, а она продолжала пролистывать ленту. Внезапно поступил звонок — Хуо Фань.

— Генеральный директор? — Сюй Цин ответила на звонок.

Сначала в трубке послышался звук текущей воды — он, вероятно, находился в туалете или умывальнике.

— Можешь подъехать и забрать меня? — голос Хуо Фаня прозвучал хрипло и устало.

В этот момент лифт прибыл на этаж. Сюй Цин вышла и, глядя на часы, спросила:

— Сейчас?

Тот не ответил. Сюй Цин услышала лишь два кашлевых приступа.

— Что с тобой? — обеспокоенно спросила она, остановившись у двери своей квартиры.

— Сегодня переговоры прошли удачно, пришлось выпить лишнего, видимо, раздражение голосовых связок, — последовало ещё несколько приступов кашля, и, наконец, его голос стал ещё более хриплым: — Если тебе неудобно, не надо. Я пойду поймаю такси.

— Стоишь на месте и не двигаешься. Скажи адрес, — немедленно решительно сказала Сюй Цин, разворачиваясь и нажимая кнопку лифта в конце коридора. — Сейчас подъеду.

Было уже поздно, и Сюй Цин не могла вернуться в офис, чтобы взять машину Хуо Фаня. Но деловой этикет требовал соблюдения определённого уровня, поэтому, приехав по указанному адресу, она специально припарковала машину на противоположной стороне улицы от отеля, чтобы никто не заметил, что она приехала на своём стареньком авто за генеральным директором.

Она остановилась у обочины, осмотрелась — запрещающих знаков не было, так что, наверное, можно было немного постоять. Собираясь выключить двигатель и фары, Сюй Цин вдруг заметила, как в машине прямо перед ней водитель и пассажирка вдруг обнялись и начали страстно целоваться.

Поскольку они прижались друг к другу между сиденьями, и яркий свет фар освещал их, Сюй Цин отчётливо разглядела профиль мужчины. Она узнала его мгновенно — это был Шэнь Ибэй.

Реакция последовала мгновенно: её нога сама нажала на педаль, ещё не успев осознать происходящее.

— Бах! — раздался громкий удар. Машина рванула вперёд и врезалась в заднюю часть автомобиля Шэнь Ибэя.

К счастью, ремень безопасности всё ещё был пристёгнут. Тело Сюй Цин сначала откинулось назад, потом из-за инерции резко метнулось вперёд, и только ремень удержал её от удара в руль. Однако лоб всё же слегка ударился о руль.

Сюй Цин придерживала ноющий лоб и подняла глаза. Капот её машины был наполовину смят, из-под него сочился пар. Теперь она окончательно пришла в себя и поняла: её авто превратилось из подержанного в настоящий металлолом, которому осталось только ехать на свалку.

В сравнении с этим «Ауди» Шэнь Ибэя, благодаря своей надёжной конструкции, выглядел не так уж плохо. Правда, задний бампер явно потерял большой кусок краски, и было неясно, есть ли ещё вмятины.

Сейчас Сюй Цин больше всего волновало, не пострадали ли люди в той машине.

Она ведь нажала на газ случайно, но если с ними что-то случится, все решат, что она сделала это умышленно. Тогда ей не удастся оправдаться даже в реке Хуанхэ.

Сюй Цин расстегнула ремень и вышла из машины. Водительская дверь «Ауди» тоже открылась — Шэнь Ибэй, придерживая голову, выбрался наружу. Увидев Сюй Цин, он нахмурился с выражением сложных чувств. По его щеке стекала кровь. Затем открылась пассажирская дверь — вышла Чжао Маньли, бледная, но, похоже, без видимых травм.

Это ДТП быстро привлекло внимание патрульных. Вскоре на мотоцикле подъехал полицейский.

Люди начали собираться вокруг. Полицейский делал фотографии и оформлял протокол. Чжао Маньли, возбуждённо разговаривая по телефону, подошла к Сюй Цин и остановила её:

— Ты что, решила, что твой «Баолай» — это «БМВ»? Жаль, даже если Шэнь Ибэй не заставит тебя платить, на твою развалюху ремонт влетит в копеечку. Хотя, судя по состоянию, вряд ли её вообще можно починить.

Сюй Цин сжала кулаки. Она старалась сохранять спокойствие, но если Чжао Маньли скажет ещё хоть слово, она не сможет сдержаться и наверняка исцарапает ей лицо до крови.

— Зачем ремонтировать машину, если она разбита? — раздался внезапно спокойный и уверенный голос. Хуо Фань неизвестно откуда появился рядом и положил руку ей на плечо. — Просто купи новую.

Лицо Чжао Маньли изменилось. Она узнала этого человека — однажды на престижном приёме она пыталась познакомиться с ним, подойдя с бокалом вина, но получила холодный отказ.

После короткой паузы Хуо Фань достал телефон и набрал номер:

— Вице-президент Чжан, с завтрашнего дня все менеджеры и выше в компании «Анда» могут бесплатно обменять свои машины на новые. Да, я официально уполномочиваю вас этим заняться.

Чжао Маньли побледнела ещё сильнее, её лицо стало мрачным и недовольным.

— Ты ранена? — Хуо Фань наконец заметил красное пятно на левом виске Сюй Цин. Он взял её подбородок и осмотрел лицо на предмет других повреждений.

Шэнь Ибэй, закончив оформление документов, изначально хотел уладить всё полюбовно, но, увидев эту сцену, передумал. В итоге Сюй Цин не только получила штраф, но и её машину увезли эвакуатором.

Хуо Фань связался с доктором Ли и организовал Сюй Цин КТ головного мозга. Пока ждали машину управляющего, Хуо Фань отвёл Сюй Цин в аптеку неподалёку, купил антисептик, бинты и другие средства для обработки ран, а затем усадил её на скамейку в соседнем сквере, чтобы обработать ушиб.

Он молчал почти всё время, кроме короткого звонка. Сначала он смочил ватную палочку в антисептике и аккуратно обработал фиолетовое пятно на её лбу. Наконец он заговорил:

— Если хочешь проучить его — пожалуйста. Но не стоит жертвовать собой.

Сюй Цин оттолкнула его руку:

— Ты думаешь, я сделала это нарочно? Что я нарочно врезалась в него?

— Раньше я слышал, что чем сильнее любишь человека, тем сильнее потом его ненавидишь. Тогда я не верил, но теперь убедился, — Хуо Фань откинулся на спинку скамьи, всё ещё держа в руке использованную ватную палочку, и уставился в яркую вывеску аптеки. Слепящий свет заставил его нахмуриться.

Сюй Цин горько усмехнулась, отошла от скамейки и, делая шаг назад, сказала:

— Да, я действительно так сильно любила и так сильно ненавижу Шэнь Ибэя. Ну и что? Ты хотел услышать именно это? Теперь услышал — доволен? Но скажу тебе одно: к чёрту всё это!

Сегодня был самый ужасный день в её жизни. Эмоции вышли из-под контроля, и последняя фраза вырвалась у неё почти криком.

Хуо Фань снова замолчал и просто смотрел на неё с расстояния. Они стояли напротив друг друга в напряжённом молчании.

Первой развернулась и побежала Сюй Цин. Хуо Фань с холодным взглядом следил за её удаляющейся фигурой, но, когда она почти исчезла из виду, бросил ватную палочку и побежал за ней.

Он настиг её на улице, схватил за руку, но она снова и снова вырывалась. Это только усилило его желание удержать её. Он крепко сжал её плечи и прорычал:

— Сюй Цин!

— Какое тебе дело! — Она сжала кулаки и начала бить его изо всех сил в грудь, в плечи. Хуо Фань молча терпел, не разжимая рук.

Сила постепенно покидала её. Разум и эмоции рушились. Она вдруг остановилась. Слёзы, накопившиеся в глазах, хлынули рекой, стекая по щекам на землю. Она схватила его за рубашку и зарыдала — так горько и жалко.

Хуо Фань обхватил её спину одной рукой, а другой нежно провёл по её лицу, стирая слёзы большим пальцем. Он наклонился и поцеловал уголок глаза, с которого всё ещё текли слёзы, затем — её покрасневший носик, и, наконец, его тёплые губы коснулись её рта. В отличие от прежних поцелуев, всегда властных и захватывающих, сейчас он нежно и осторожно ласкал её губы, пока они не стали влажными и полностью пропитались его дыханием.

Все горе и обида мгновенно испарились из сознания Сюй Цин. В этот момент всё её внимание, все чувства были сосредоточены лишь на поцелуе Хуо Фаня. Его поцелуй был словно вино — и мог опьянять до беспамятства.

http://bllate.org/book/2066/238789