Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 30

Он никогда не любил ни одну женщину. Слишком долго он держал себя в плену расчётов — выгод и потерь, побед и поражений. Но теперь ему захотелось попробовать на вкус эту кисло-сладко-горькую смесь чувств и узнать, какие ещё возможности скрывает жизнь.

Например, возможность влюбиться.

Из-за чрезмерного наслаждения Сюй Цин потеряла сознание почти через час после начала близости. Очнулась она в ванне, лёжа в объятиях Хуо Фаня.

Её разгорячённое страстью тело, окрашенное в нежный румянец, погрузилось в тёплую воду. Хуо Фань осторожно мыл её — и постепенно снова стал неугомонным.

После ванны они лежали в огромной кровати, готовясь ко сну. Хуо Фань обнял её, покрывая поцелуями, и вскоре вновь проник в неё.

Трижды за ночь Сюй Цин испытывала одновременно блаженство и мучение. Раз за разом в голове звучал голос, требующий остановиться, но тут же возникал другой, зовущий продолжать. Эта противоречивая, бешеная гамма чувств сводила с ума.

Бывают вещи, которые, несмотря на ясное понимание их ошибочности и необходимости поставить точку, всё равно заставляют терять контроль. Хуо Фань был словно опий — вызывал привыкание, от которого невозможно избавиться.

Поэтому всякий раз её первоначальное сопротивление длилось считаные минуты, после чего она сдавалась и полностью отдавалась страсти, наслаждаясь без остатка и позволяя себе роскошь безудержной близости вместе с ним.

— Хуо Фань, у тебя что, вообще нет предела выносливости? Почему ты не устаёшь? — прошептала Сюй Цин, едва осознавая себя, лёжа на нём после, похоже, уже не первой и не второй, а какой-то очередной волны экстаза.

Хуо Фань аккуратно отвёл с её лба растрёпанные пряди и пристально посмотрел на неё. Его голос был хриплым от усталости, но полным удовлетворения:

— Наверное, потому что это ты.

Сюй Цин что-то промычала в ответ и тут же уснула, не услышав, возможно, его слов.

Хуо Фань слегка улыбнулся, поцеловал её в переносицу и натянул одеяло на них обоих.

* * *

На рассвете Сюй Цин проснулась лицом к лицу с Хуо Фанем. Она приподняла веки и смотрела на его черты во сне, пальцем провела по скульптурной линии его скул, остановилась на прекрасной форме его губ и, не в силах удержаться, нежно поцеловала его в губы.

Лёгкий поцелуй — и она тут же отстранилась.

Осторожно сбросив одеяло, она поднялась, подобрала с пола халат, завязала пояс и ещё раз взглянула на спящего Хуо Фаня.

Подойдя к чемодану, она достала комплект одежды, ещё раз оглянулась на кровать, повернулась спиной и сняла халат, переодевшись. Затем собрала все свои вещи и аккуратно уложила в чемодан.

Двигаясь бесшумно, чтобы не разбудить его, она вышла из номера, последний раз бросив взгляд на Хуо Фаня, и уехала, увозя за собой чемодан.

Ночь прошла. Сон окончен.

У стойки регистрации на первом этаже Сюй Цин достала кошелёк, чтобы оплатить проживание, но из кухни вышла Чу Юэ с подносом завтрака.

— Не нужно платить.

— Чу-ши, мы же договорились! Деньги надо отдать, иначе я разозлюсь.

Чу Юэ передала поднос официанту и приподняла бровь:

— Ты со мной будешь злиться? Да я сама ещё не разозлилась!

— …

— Иди за мной! — Чу Юэ приняла вид строгой старшей сестры, и Сюй Цин послушно последовала за ней, совершенно растерянная.

Они вошли в кладовку, заваленную разным хламом. Чу Юэ закрыла дверь и тихо спросила:

— Что у вас с гостем из «Сочетания туши»?

— Какое… какое «что»? — Сюй Цин опустила глаза, но от смущения голос её становился всё тише.

— Вчера днём он пришёл и сам оплатил твой номер. Раньше мне уже говорили, что несколько дней назад тебя видели в его комнате.

— Я… зашла не в ту дверь.

— А презервативы в мусорном ведре тоже надували с тобой, как воздушные шарики?

— …

Чу Юэ вздохнула:

— Сначала я не поверила слугам, потом спрашивала у тебя — ты же сказала, что не знаешь его. Но вчера вечером я своими глазами видела вас… Что между вами происходит?

Щёки Сюй Цин вспыхнули:

— Чу-ши, я…

— Ты взрослая женщина, и у тебя есть право на личную жизнь. Я не должна вмешиваться. Но, Сюй Цин, я всё же должна напомнить тебе: не позволяй предательству одного мужчины заставить тебя отказаться от себя. Ты никогда не была такой. Не нужно доказывать что-то, рискуя собой. Да, гость из «Сочетания туши» красив, благороден и воспитан, но разве ты его знаешь? А если что-то случится? Ты же погубишь себя!

— Прости, Чу-ши…

— Не мне говори «прости». Ты виновата перед самой собой.

Сюй Цин опустила голову, и слёзы покатились по щекам. Она и сама не ожидала, что способна на такое безрассудство. Теперь, когда кто-то напомнил ей об этом, она трезво осознала: всё, что произошло между ней и Хуо Фанем, было по-настоящему безумно.

Чу Юэ немного отчитала её, но потом смягчилась и вытерла слёзы:

— Ладно, не плачь. Больше так не делай, поняла? Женщина тоже должна уметь противостоять искушениям.

— Хорошо, — кивнула Сюй Цин, кусая губу.

Чу Юэ снова вздохнула, открыла дверь и вывела её из кладовки. Увидев чемодан у стойки, она спросила:

— Почему так спешно? Не хочешь позавтракать?

Сюй Цин выдвинула ручку чемодана:

— Самолёт в восемь часов две минуты. Боюсь опоздать.

Чу Юэ взглянула на часы за стойкой и не стала настаивать:

— Ладно. Подожди здесь.

Она вернулась на кухню и вскоре принесла завёрнутый завтрак и пакет молока:

— Не голодай в дороге.

Чу Юэ была женщиной с характером, но всегда заботилась о Сюй Цин.

Поручив слуге отнести чемодан, она проводила Сюй Цин до выхода из гостиницы.

Такси уже ждало — Сюй Цин заранее его заказала. Водитель вышел, открыл багажник и помог погрузить вещи.

Сюй Цин держала в руках завтрак и обняла Чу Юэ на прощание.

— Приезжай ещё. Ты всегда здесь желанна.

— Обязательно приеду, — ответила Сюй Цин, крепко обняв её, а затем села в машину и помахала рукой через окно.

Чу Юэ слегка подняла руку, но тут же опустила и засунула обе в карманы джинсов, сохраняя свой привычный дерзкий образ.

Через час такси прибыло в аэропорт. Сюй Цин оплатила поездку, водитель вынес чемодан, и она вошла в здание терминала. В этот момент по громкой связи объявили посадку на рейс в Цзянчэн.

Сюй Цин открыла сумку, чтобы найти документы, случайно задела чемодан ногой — тот покатился вперёд. Достав паспорт и застёгивая сумку, она побежала за чемоданом, который скользил всё дальше, пока не остановился у входа в зал.

Внезапно чья-то рука схватила ручку чемодана. Рука с чётко очерченными суставами, сильная — и до боли знакомая. Сюй Цин подняла взгляд по руке, мимо мускулистого предплечья — и увидела его.

Хуо Фань стоял высокий и прямой, озарённый ярким утренним солнцем, будто окружённый золотистым сиянием. Он шагнул ближе, черты его лица, освещённые контровым светом, становились всё отчётливее. На лице не было ни тени эмоций — невозможно было понять, что он чувствует.

Он подтолкнул чемодан к ней и, слегка усмехнувшись, сказал:

— Менеджер Сюй, вы так торопитесь и растеряны… Неужели бежите от беды?

Хотя появление Хуо Фаня застало её врасплох, Сюй Цин быстро взяла себя в руки. Она подняла брови, улыбнулась и парировала:

— Генеральный директор Хуо, вы так проницательны — сразу угадали.

Она отчётливо заметила, как у него дёрнулась челюсть — видимо, он был вне себя от злости.

Громкая связь снова напомнила о посадке. Сюй Цин бросила взгляд на выход к самолёту, затем на Хуо Фаня и широко улыбнулась — настолько ослепительно, что даже он на миг засмотрелся.

— Генеральный директор Хуо, боюсь, вы не успели купить билет? Как жаль. Тогда я уеду первой.

Она взяла чемодан и решительно направилась к посадке.

Пройдя десяток шагов, Сюй Цин остановилась, обернулась и с притворным сочувствием пожала плечами, после чего, усмехнувшись, исчезла за поворотом.

Хуо Фань смотрел ей вслед. Его глаза потемнели, грудь тяжело вздымалась, он стиснул зубы так сильно, что заболели коренные. Уже второй раз эта женщина после постели отказывается признавать его! И не только отказывается — ещё и умеет выводить из себя, как никто другой!

Но стоило вспомнить их ночную близость — и взгляд его смягчился. Ведь то, что происходило между ними в постели, было по-настоящему волшебно. Он был уверен: Сюй Цин чувствовала то же самое. Он ощущал это в каждом её вздохе, в каждом движении.

Бывает такая тишина, когда не нужно слов — и оба знают: вместе им хорошо.

Только вот каждый раз, когда всё заканчивалось, она вела себя так, будто ничего и не происходило.

От этой мысли Хуо Фаня охватило разочарование, и он нахмурился. Неужели эти две ночи в Лицзяне для Сюй Цин — всего лишь мимолётное удовольствие, вроде фильма, просмотренного в свободное время? Возможно ли, что через несколько дней она полностью забудет всё — и его, и ту радость, которую они дарили друг другу?

Действительно холодная женщина, подумал Хуо Фань, глядя, как она проходит регистрацию.

* * *

Вернувшись в Цзянчэн, Сюй Цин пообедала и крепко проспала до трёх часов дня. После пробуждения она умылась, нанесла уходовую косметику, не стала краситься и открыла чемодан в гостиной.

В Лицзян она брала с собой мало вещей — половина чемодана была занята подарками для коллег и друзей.

Грязную одежду она отправила в стирку, чистую разложила по шкафу, а подарок для Анци отложила отдельно. Затем, взяв ключи, она спустилась в подземный паркинг и погрузила чемодан в свой Volkswagen Bora.

На парковке её уже ждала помощница Сяо Юнь.

— Цин-цзе, как же я по тебе соскучилась! — воскликнула она, помогая открыть дверь.

Сюй Цин отстегнула ремень и вышла из машины:

— Ты, наверное, скучала по подаркам?

— Ну, и по тебе тоже! — Сяо Юнь ласково обняла её за руку и направилась к багажнику.

Они поднялись с парковки на четвёртый этаж, и всё это время Сяо Юнь не переставала расспрашивать о поездке — что было интересного, вкусного, весёлого — и пару раз упомянула о том, что происходило в компании за это время.

— Генеральный директор Хуо тоже отсутствовал — якобы в командировке, но куда именно, не сказали.

— Ага.

— Без него наши коллеги-девушки совсем не хотят работать.

— Ага.

Они вошли в отдел маркетинга. Сюй Цин только переступила порог, как её тут же окружили сотрудницы. Она подтолкнула в их сторону чемодан:

— Вот вам наглядное доказательство силы подарков. В обычные дни вы так не встречаете — прямо сердце разрывается.

http://bllate.org/book/2066/238784