Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 27

— Кажется, я с вами не знакома? — Сюй Цин уставилась на его камеру, слегка нахмурившись: ей явно не понравилось, что её сфотографировали без разрешения.

— Вы меня не знаете, но я знаю вас, — сказал он, подходя ближе. На плече у него висел рюкзак, в правом ухе поблёскивала маленькая серебряная серёжка, а лицо всё так же сияло беззаботной улыбкой. — Вчера, в баре «Глубокая Ночь».

— А, — отозвалась Сюй Цин. Выступление на сцене в тот вечер было для неё лишь мимолётной прихотью, не имевшей особого значения. Она коротко кивнула и протянула руку.

Мужчина на мгновение замер, но тут же понял, чего от него хотят. Он передал ей камеру. Сюй Цин нашла свой снимок, удалила его и вернула фотоаппарат владельцу.

— Удалить фото — бесполезно, — с лёгкой усмешкой сказал он, принимая камеру обратно.

Сюй Цин недоумённо посмотрела на него.

Он снял рюкзак с плеча, расстегнул молнию и достал небольшую доску для рисования с прикреплённым листом бумаги. На нём был изображён портрет Сюй Цин — она сидела на сцене и играла на гитаре. Угольные линии передавали образ с поразительной живостью и точностью.

«Парень явно знает своё дело», — подумала Сюй Цин, заворожённо разглядывая рисунок. Она и не подозревала, что может выглядеть настолько прекрасно.

— Ты можешь стереть фото, — сказал он, глядя на неё сверху вниз. Его голос звучал мягко и нежно, — но не сможешь стереть воспоминание из моей головы.

От этих слов у Сюй Цин по коже побежали мурашки. Руки, державшие рисунок, дрогнули.

— Вы…

— Можно пригласить тебя?

Сюй Цин подняла глаза. В этот момент на старинный городок опустились сумерки, за спиной незнакомца зажглись фонари, и вся сцена озарилась волшебным светом. Действительно, это место — настоящая находка для романтических встреч. И вдруг, в этот самый миг, её сердце забилось быстрее.

— Хорошо, — ответила она.

Едва она произнесла это слово, как он радостно обнял её. Обнимал он так легко и естественно, будто делал это сотни раз. Сколько таких, как она, уже прошло через его объятия? Сюй Цин не стала углубляться в эти мысли. Ведь она приехала сюда ради удовольствия, а не ради размышлений.

Она попыталась ответить на объятие, но рука замерла в воздухе и опустилась. Лёгкая улыбка тронула её губы:

— Куда поведёшь?

— В бар «Глубокая Ночь» — туда, где я впервые тебя увидел. Как насчёт этого?

— Туда и обратно — скучно же.

— Тогда выберем другой?

— Договорились.

Они зашли в рок-бар с самыми крепкими коктейлями, самой зажигательной музыкой и самыми соблазнительными женщинами. Заказав по коктейлю и несколько закусок, Сюй Цин и её спутник устроились на диване. На сцене танцовщица под ритмичную музыку в переливающемся свете софитов исполняла стриптиз. С каждым снятым предметом одежды она бросала его в зал, а мужчины в восторге боролись за трофеи. В этот момент бар напоминал документальный фильм из серии «Мир животных» — всё самое первобытное и раскрепощённое.

— Почему ты не кричишь ей «браво»? — прищурившись, спросила Сюй Цин, переводя взгляд с танцовщицы на лицо мужчины напротив.

Он встал с дивана, обошёл низенький столик и уселся рядом с ней на тот же диван. К счастью, Сюй Цин была стройной — иначе на одном сиденье им было бы тесно.

Их тела соприкасались. Он обнял её за талию, и его пальцы начали медленно блуждать по её спине сквозь тонкую футболку. Наклонившись к самому уху, он прошептал, дыша ароматом алкоголя:

— Я кричу только для тебя.

У Сюй Цин снова побежали мурашки по коже. Теперь она была уверена: перед ней — настоящий сердцеед, опытный и искушённый.

Она прижалась к нему, слегка извившись, и тихо рассмеялась:

— Какой сладкий язык.

— Ты ведь даже не пробовала — откуда знаешь, что он сладкий?

Не закончив фразы, он наклонился и поцеловал её. Сюй Цин застыла в изумлении — она даже не успела среагировать. Её губы ощутили лёгкий укус, после чего он отстранился, упираясь лбом в её лоб, и, тяжело дыша, спросил:

— Ну что, сладко?

Это был вызов и соблазн одновременно. Если бы она ответила «да», он бы немедленно продолжил.

Сюй Цин оттолкнула его от себя. Он был худощавым, почти без мышечной массы — и это напомнило ей кого-то другого. Лицо её на миг потемнело, но тут же она снова улыбнулась:

— Не слишком ли быстро?

В этот момент в зале раздался новый взрыв криков. Сюй Цин воспользовалась шумом, чтобы отстраниться от спутника, и перевела взгляд на сцену. Танцовщица уже сошла в зал.

Луч прожектора следовал за ней, пока она уверенно шла к барной стойке, окружённая толпой возбуждённых мужчин. Её цель была ясна — она направлялась прямо к мужчине, сидевшему на высоком барном табурете и мрачно потягивавшему напиток.

Хуо Фань. Он тоже здесь.

Улыбка Сюй Цин мгновенно застыла.

Танцовщица, извиваясь, положила руку ему на плечо и склонила голову, чтобы разглядеть его лицо. Её пышные каштановые локоны ниспадали водопадом, бёдра соблазнительно изогнулись. Ещё на сцене она заметила этого мужчину и всё выступление то и дело посылала ему взгляды, но так и не смогла увидеть его анфас.

Все кричали ей «браво», только он — нет. А его профиль настолько заворожил её, что она чуть не достигла оргазма прямо на сцене. Иногда мужская притягательность действует незаметно, но неотразимо.

Увидев его суровое, но прекрасное лицо, танцовщица стала ещё кокетливее. Она обвила рукой его шею и томным голосом промурлыкала:

— Я так устала от танцев… Можно присесть рядом?

Говоря это, она положила руку ему на бедро и начала ласкать его сквозь ткань брюк.

Множество глаз уставились на эту сцену. Мужчины восторженно кричали, но Хуо Фань оставался невозмутим. Он одной рукой сжал её запястье, другой — осторожно, но твёрдо снял её руку со своей шеи и пристально посмотрел ей в глаза.

Его взгляд был спокоен, как гладь моря, но никто не знал, скрывает ли он безмятежность или скрытую бурю.

В этот момент, из-за угла бара, под прямым углом к ним, сидели Сюй Цин и её спутник. Хуо Фань, глядя на танцовщицу, вдруг уловил в поле зрения что-то знакомое. Он чуть повернул голову — и увидел Сюй Цин, прижавшуюся к чужому мужчине.

Она тоже смотрела на него.

Их взгляды встретились через толпу празднующих зрителей.

Глубокие, непроницаемые глаза Хуо Фаня устремились на диван в углу. Он положил руку на талию танцовщицы и мягко, но решительно отстранил её, после чего встал с табурета и направился к Сюй Цин.

Толпа ахнула: он отверг соблазнительницу, которая сама пришла к нему! В зале поднялся гул удивления и восхищения.

Танцовщица покраснела от унижения и, пробившись сквозь толпу, скрылась за кулисами.

Сюй Цин почувствовала, как он приближается. Она бросила недоеденный картофельный пирожок, схватила телефон и встала:

— Вспомнила, что мне нужно идти. У меня дела.

— Что случилось? — спросил её спутник, тоже поднимаясь и тут же обнимая её за талию. Они оказались зажаты между столиком и диваном, их тела плотно прижались друг к другу. Он наклонился к её уху, почти касаясь губами её кожи: — Куда? Я провожу.

— Не… — не успела она договорить, как Хуо Фань уже стоял перед ними.

Его пронзительный взгляд скользнул по её талии. Он схватился за край стола и резко толкнул его вперёд. Стол ударился о соседний, тот — о стену, и по бару прокатилась цепная реакция громких, скрежещущих звуков.

Люди за соседним столиком взвизгнули от страха.

На несколько секунд воцарился хаос, но затем зал замер в ожидании. Все глаза были устремлены на Хуо Фаня.

— Ты чего творишь! — закричал спутник Сюй Цин, сначала испугавшись, а потом злобно сжимая кулаки, готовый драться.

Хуо Фань молчал. Он схватил Сюй Цин за руку и резко притянул к себе, второй рукой обхватив её талию и прижав к своему телу.

От неожиданного рывка Сюй Цин потеряла равновесие и упала ему на грудь. Она упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь оттолкнуться, но он сильнее прижал её к себе.

— Отпусти! — прошипела она сквозь зубы.

Хуо Фань молча смотрел на неё, не обращая внимания на её сопротивление.

— Хуо Фань! — Сюй Цин поняла, что бороться бесполезно, и перестала вырываться. Она подняла на него глаза, полные гнева.

То, что она назвала его по имени, сразу всё прояснило. Её спутник нахмурился:

— Что за ситуация?

Хуо Фань бросил на него короткий взгляд, затем поднял подбородок Сюй Цин и поцеловал её. Его рука обхватила её затылок, и поцелуй стал всё глубже. Язык Хуо Фаня вторгся в её рот, настойчиво ищущий, переплетаясь с её языком.

Сюй Цин запрокинула голову, безвольно принимая этот поцелуй. Он становился всё более властным, наполняя пространство влажными звуками страсти.

Кончик её языка онемел от натиска, дыхание перехватило. Она задыхалась, ноздри трепетали, и она уже чувствовала, что вот-вот потеряет сознание от нехватки воздуха. Сжав кулачки, она несколько раз ударила его в грудь.

Наконец он отстранился, давая ей вдохнуть. Сюй Цин судорожно втянула воздух, её губы были пунцовыми и припухшими, а на них блестела смесь их слюн в свете барных огней.

Хуо Фань удовлетворённо усмехнулся, нежно поцеловал её в уголок рта и повернулся к ошеломлённому молодому человеку:

— Вот тебе и ситуация.

Зрители, как водится, не упустили случая подначить:

— Эй, если девушка у тебя на коленях, а её всё равно уводят — ты вообще мужик или нет?

Такая наглая насмешка задела самолюбие любого мужчины. Спутник Сюй Цин скривил губы, сжал кулаки и шагнул вперёд, готовый к драке. Управляющий баром тут же вмешался:

— Драться — это скучно. Вы же цивилизованные люди. Давайте лучше устроим состязание!

— Какое?

Кто-то предложил выпить на скорость, кто-то — помериться силой в армрестлинге, а кто-то — устроить крупную ставку… Идей было множество.

Молодой человек вызывающе поднял подбородок:

— Давай поспорим. С тобой. Согласен?

Хуо Фань крепче прижал Сюй Цин к себе и спокойно ответил:

— Она не ставка. Её не ставят на кон.

http://bllate.org/book/2066/238781