Готовый перевод Entangling with Huo / Связалась с Хуо: Глава 7

Та, которой так не хватает ласки.

Сюй Цин позволяла себе проявлять эту мягкую, ранимую сторону лишь перед Шэнем Ибэем. В офисе она была безупречной профессионалом — собранной, решительной и не терпящей полумер.

— Жаль, что так вышло, — сказал он. — Нам стоило поужинать в ресторане.

Сюй Цин обвила его шею руками, прижимаясь ещё ближе, уже почти без стеснения:

— Ты за меня переживаешь?

— Переживаю.

Её сердце растаяло, как мёд на солнце. Она потерлась щекой о его шею и тихо, почти шёпотом, произнесла:

— Тогда я буду готовить для тебя всю жизнь.

Разве после таких слов Шэнь Ибэй не станет заботиться о ней вечно?

Слова «всю жизнь» легко трогают женское сердце, но и мужское от них тоже смягчается. С тех пор как они вошли в квартиру, лицо Шэня Ибэя оставалось совершенно бесстрастным — до того самого момента, когда он услышал, что Сюй Цин готова готовить для него всю жизнь. В его глазах мелькнула тень чего-то тёплого, а уголки губ едва заметно приподнялись.

Но улыбка исчезла так же быстро, как и появилась. Он взял её лицо в ладони, слегка растерянный, и большим пальцем провёл по пылающей щеке. Если бы до встречи с Сюй Цин он не знал Фан Жоу, если бы Чжао Маньли не ворвалась в его жизнь, возможно, он действительно полюбил бы Сюй Цин.

А сейчас? Сейчас это лишь чувство вины. Он наклонился и поцеловал её в лоб. Поцелуй длился долго — Шэнь Ибэй не спешил отстраняться. Закрыв глаза, он словно пытался хоть немного унять гнетущую тяжесть в груди.

— Я пойду переоденусь, — произнёс он чуть хрипловатым, особенно мягким голосом.

Сюй Цин, не ожидавшая такой награды, широко распахнула глаза от удивления. Только когда Шэнь Ибэй, катя чемодан, скрылся в комнате и звук колёс по полу стих, она пришла в себя и, зажав лицо ладонями, глупо заулыбалась.

Сюй Цин счастливо вернулась на кухню, чтобы доделать последнее блюдо. Шэнь Ибэй переоделся в светлый домашний костюм и вышел из спальни.

Ванная находилась рядом с кухней. Шэнь Ибэй, держа в руках грязную одежду, прошёл мимо кухни и, прислонившись к дверному косяку, задумчиво смотрел на спину Сюй Цин.

Может ли он верить её словам? Действительно ли Сюй Цин готова готовить для него всю жизнь? Если бы он не видел собственными глазами, как она встречалась с каким-то мужчиной в отеле и провела с ним целых полчаса в номере, он бы, наверное, поверил.

То, что у Сюй Цин есть другой мужчина, стало для Шэня Ибэя настоящим шоком. Как и то, что теперь эта женщина, которая терпеть не могла домашние дела, лично готовит для него ужин. Наверное, это чувство вины? Как и его собственные чувства к Сюй Цин: раз он её предал, то пытается загладить вину, проявляя заботу.

Иногда невозможно различить, где искренность, а где притворство.

В этот момент Шэнь Ибэй понял: ни он, ни Сюй Цин не идеальны. И, пожалуй, это даже к лучшему — никто никому ничего не должен.

— О чём задумался? — Сюй Цин обернулась и увидела, что Шэнь Ибэй пристально смотрит в пустоту.

Он очнулся, сделал шаг вперёд и обнял её. Сюй Цин как раз держала в руках только что приготовленную тарелку с бок-чой в устричном соусе. Когда Шэнь Ибэй внезапно прижался к ней, она едва не выронила блюдо и высоко подняла руки, чтобы спасти ужин.

Шэнь Ибэй чмокнул её в щёку:

— Награда.

Сюй Цин расцвела от счастья. Когда он отпустил её, она покраснела и надула губки. Такова её натура: стоит Шэню Ибэю проявить хоть каплю нежности — и она тут же хочет большего.

Шэнь Ибэй исполнил её желание и поцеловал в губы.

Спектакль продолжается. Победит тот, кто сыграет убедительнее.

После ужина Сюй Цин уговорила Шэня Ибэя устроиться рядом на диване, чтобы вместе поесть фруктов и посмотреть телевизор.

По телевизору шёл недавний хит — сериал о городских отношениях, который Сюй Цин давно хотела посмотреть, но всё не было времени. В таких сериалах обязательно присутствуют «ревность» и «недоразумения». Например, прямо сейчас: главный герой думает, что в сердце героини живёт другой мужчина, и сердито требует объяснений. Героиня же делает вид, будто ей всё равно, и окончательно выводит героя из себя…

Сюй Цин чувствовала гнев и обиду верного героя даже сквозь экран. Актёр действительно неплохо играл. Она уже готова была поверить, что герой сейчас развернётся и уйдёт, и между ними начнётся холодная война, но сюжет неожиданно повернул: герой прижал героиню к машине и страстно поцеловал.

Камера переключилась в салон автомобиля. Герои целовались, не в силах оторваться друг от друга, будто между ними вспыхнул огонь. Сначала героиня сопротивлялась, но потом явно наслаждалась поцелуем. Рука героя скользнула по её ноге под юбку, и героиня тихо застонала…

Сюй Цин резко сжала пальцы на колене Шэня Ибэя.

Рядом с ней дыхание Шэня Ибэя из ровного превратилось в прерывистое. Его рука на её талии сжалась сильнее.

Сердце Сюй Цин забилось быстрее, щёки вспыхнули. Она медленно повернула голову к Шэню Ибэю.

— Сяо Цин.

— Бэй-Бэй.

Они почти одновременно назвали друг друга ласковыми прозвищами. На экране герои достигли кульминации, и сцена тут же сменилась. Но перед телевизором возбуждённые герои уже не могли успокоиться.

Шэнь Ибэй порывисто прижал Сюй Цин к себе и поцеловал. Страсть была неистовой. Он слегка прикусил её губу, и, когда она вскрикнула от боли, его язык проник в её рот, завоёвывая и покоряя. Язык Шэня Ибэя настойчиво искал её, переплетался с ней, не давая ни на миг ослабить объятия. Сюй Цин никогда ещё не видела Шэня Ибэя таким страстным и нетерпеливым. Её сердце затрепетало от радости.

После долгого поцелуя он отпустил её губы и начал целовать шею. Никогда прежде Сюй Цин не испытывала подобного возбуждения — всё тело будто онемело, словно ей ввели анестезию. Она смотрела в потолок, слегка дрожа. Когда он расстегнул две верхние пуговицы её блузки, его язык скользнул под воротник, а рука проникла под подол, Сюй Цин окончательно потеряла рассудок, и из её губ вырвался тихий стон.

Неужели сегодняшний вечер станет тем самым, о котором она мечтала все эти годы? Неужели она наконец станет женщиной Шэня Ибэя?

* * *

— А-а-а! — Этот стон боли исходил не от Шэня Ибэя, а от Сюй Цин.

Когда Шэнь Ибэй страстно прижал её к дивану, он случайно наступил на её подвёрнутую ногу. Острая боль мгновенно вывела Сюй Цин из состояния экстаза и заставила Шэня Ибэя прийти в себя.

— Бэй-Бэй… — Хотя нога болела, Сюй Цин всё ещё надеялась продолжить начатое.

Шэнь Ибэй навис над ней, упираясь руками в диван. Его дыхание было тяжёлым и прерывистым, лицо покраснело от напряжения и сдерживаемого желания.

— У тебя же нога ещё не зажила.

— Ничего страшного, — прошептала Сюй Цин и поцеловала уголок его губ. Она обвила его талию ногой, почти не смея произнести вслух то, чего так сильно хотела.

Шэнь Ибэй приподнял её подбородок пальцами и снова поцеловал. Но на этот раз он ограничился лишь её губами, не пытаясь идти дальше. Сюй Цин, конечно, хотела большего, но не осмеливалась проявлять инициативу — ей очень важно было, как он её оценивает, и она не хотела, чтобы он связал её с таким словом, как «распутная».

Но разве двадцатисемилетней женщине стыдно хотеть близости с любимым мужчиной?

У всех есть физиологические потребности.

Пока Сюй Цин колебалась, размышляя, не взять ли инициативу в свои руки, Шэнь Ибэй, лишь слегка коснувшись её губ, отстранился и встал с дивана. Он будто спасался бегством, стремительно направляясь в ванную.

Сюй Цин осталась лежать на диване, с растрёпанной одеждой и расстёгнутой наполовину блузкой, обнажавшей плечо и часть груди.

Из ванной доносился шум воды. Она уставилась в потолочный светильник, перед глазами всё плыло. Наконец, она схватила подушку и накрыла ею лицо.

Её нога ещё не до конца зажила, но день презентации нового автомобиля уже настал.

В этот день днём Сюй Цин вместе с ассистенткой Сяо Юнь приехала в спорткомплекс за час до начала. В гримёрке Сяо Юнь подала ей коробку с туфлями. Сюй Цин достала из неё высокие каблуки и заменила ими плоские туфли, аккуратно сложив последние обратно в коробку.

Она прошлась перед зеркалом три раза, убедившись, что ходит уверенно и никто не заметит, что с её ногой что-то не так.

Сегодня здесь собрались представители всех крупных СМИ. Как главный организатор презентации, Сюй Цин должна была выступать на сцене и давать интервью журналистам. И внешний вид, и манера речи должны были соответствовать имиджу корпорации «Анда».

— Господин Хуо.

Сюй Цин услышала за спиной голос Сяо Юнь и замерла. Она обернулась к двери.

Сотрудники один за другим здоровались с Хуо Фанем, а он кивал в ответ, после чего его взгляд упал на Сюй Цин. Его глаза были пронзительными и глубокими, словно светильник в темноте. Сюй Цин на миг опешила, но быстро взяла себя в руки и вежливо поздоровалась:

— Добрый день, господин Хуо.

Хуо Фань без эмоций подошёл к ней:

— Прошло уже полмесяца?

— Что?

Только когда он уставился на её ноги, Сюй Цин поняла: он упрекает её за то, что она не послушалась врача и надела каблуки, не дождавшись полного выздоровления.

Честно говоря, она сама этого не хотела. Она ведь не станет рисковать своим здоровьем, но сегодняшнее мероприятие слишком важно. Она не могла допустить ни малейшего изъяна, особенно если этот изъян зависит от неё самой.

— Со мной всё в порядке, спасибо, господин Хуо, — улыбнулась она.

Хуо Фань молча смотрел на неё, брови слегка нахмурились и тут же разгладились.

— Надеюсь, ты знаешь меру.

Сюй Цин кивнула с улыбкой. В этот момент кто-то постучал в дверь:

— Менеджер Сюй, журналисты уже прибыли. Вы…

— Сейчас выйду, — ответила Сюй Цин и повернулась к Хуо Фаню. — Разрешите, господин Хуо, мне пора.

— Хорошо, — кивнул он. — Иди.

Сюй Цин прошла мимо него, изящно ступая на каблуках. Но в самый момент, когда она поравнялась с ним, тонкий каблук подвернулся, и она пошатнулась. Инстинктивно она схватилась за первое, что попалось под руку.

Хуо Фань почувствовал, как его руку сжали, и тут же подхватил её за плечи, крепко удерживая. Всё произошло так быстро, что Сюй Цин ещё видела звёздочки перед глазами. Опершись на него, она с трудом выпрямилась и отпустила его руку, смущённо поправляя обтягивающее платье.

— Сначала переобуйся, — строго сказал Хуо Фань.

— Нет, господин Хуо, я не могу…

— Я твой начальник. Это приказ!

Сюй Цин открыла рот, чтобы возразить, но слова застряли в горле. Она не стала спорить и не стала сразу менять обувь. Её характер был упрямым — она всегда следовала собственным правилам.

Она сделала шаг вперёд — и вдруг ощутила, как её тело оторвалось от земли. Хуо Фань просто поднял её на руки. Сюй Цин вскрикнула от неожиданности и крепко обвила его шею руками.

Все в гримёрке повернулись к ним.

— Сяо Юнь, принеси обувь менеджера Сюй.

Сюй Цин прижалась к груди Хуо Фаня и услышала его властный, уверенный голос — такой, что не терпит возражений и заставляет подчиняться.

Хуо Фань поставил её на стул у зеркала. Сяо Юнь подала туфли, и он присел на корточки, собираясь сам помочь ей переобуться. Сюй Цин в панике спрятала ноги под стул:

— Я сама справлюсь, господин Хуо.

В комнате воцарилась тишина. Сюй Цин не смела поднять глаза — она знала, что все смотрят на неё с изумлением. Да и сама она была в шоке.

Она никак не ожидала, что Хуо Фань осмелится поднять её на руки при всех. Ведь он её начальник, они — в отношениях подчинения. Неужели ему всё равно, что скажут люди?

Хуо Фань, похоже, действительно не заботился о чужом мнении. Но, видя её смущение, он, вероятно, понял, что поставил её в неловкое положение, и не стал настаивать. Он встал, засунул руки в карманы и направился к выходу, бросив на прощание:

— Всем быть осторожными. Не то получится, как у менеджера Сюй — травма на работе.

Сюй Цин: «…»

Она быстро переобулась в плоские туфли и выбежала из комнаты для гостей у боковой сцены. Распахнув дверь, она увидела толпу журналистов, уже готовых к действию.

Сюй Цин взяла микрофон и, обратившись к журналистам, ответила на несколько разогревающих вопросов, после чего велела сотрудникам открыть двери в зрительный зал и пригласила прессу пройти внутрь.

http://bllate.org/book/2066/238761