Готовый перевод Two-Way Sniping [Esports] / Двойной прицел: Натиск и поцелуй: Глава 17

Десять минут спустя от начала заключительного матча на карте, по обыкновению, почти не осталось выживших. Q-001 на сей раз действовал куда осмотрительнее: не раскрывал себя стрельбой до самого финального круга и осторожно маневрировал у края синей зоны, отслеживая обстановку.

Прочие читеры, заявившиеся на этот турнир, предпочитали спрыгивать в самые густонаселённые локации и сразу устраивать там кровавую баню. Лишь один шут с софтом на магнетизм аирдропов вальяжно катался на машине по окраинам, любовался пейзажами да обменивался сочувственными промахами с любителем мгновенного хила — чисто ради приличия. Впрочем, в этот раз дураку не повезло: на середине маршрута он налетел прямо на ствол Q-001, сходу привезя ему элитную экспресс-доставку сочного лута.

И пусть против читов на прохождение сквозь горы и стены никакая экипировка толком не спасала, зрители в чате, увидев, как Q-001 подбирает редчайшую снайперскую винтовку AWM, всё равно зашлись восторгом.

[А-а-а-а, это же AWM! Неужели можно надеяться на победу?! Всерьёз?!]

[Да побоку эта победа! Бог, скажи имя! Я твоя первая фанатка, у меня третий размер, посмотри на меня!]

[Свали в туман, фанатка липовая! Единственная настоящая девчонка в этом стриме — это я, спасибо за внимание!]

[??? Вы там совсем уже? Прежде чем притворяться девушками, ответьте-ка: для чего нужна пудра?]

Внезапное обсуждение косметики вызвало шквал вопросительных знаков. Тем временем игра вступила в завершающую фазу, заставив всех затаить дыхание.

На этот раз Q-001 сполна усвоил уроки прошлых раундов. Устранив читеров, до которых сумел дотянуться, он залег на дно: отсиживался в синей зоне, методично наматывал бинты и терпеливо ждал своего часа.

Фортуна ему улыбнулась. В хаосе вспыхнувшего замеса самый опасный игрок — с софтом на прохождение сквозь горы — сцепился с читерами на проход сквозь стены, невидимость и мгновенный хил. В этой суматохе он не заметил, как к нему вплотную подобрался владелец чита на подсветку нарушителей. В мгновение ока на экране высветилось системное сообщение: «Воплощение справедливости», карающее исключительно софтеров, ликвидировало любителя ходить сквозь скалы. Чат мгновенно взорвался от потока восхищенных «666» и невнятных воплей.

Каждому было ясно: раз главный читер мёртв, у Q-001 появился реальный шанс. И тот не подвёл: едва увидев плашку убийства, он тут же запрыгнул в машину и без колебаний рванул в центр безопасной зоны.

Обычный, казалось бы, посад в авто спровоцировал новую волну вульгарных шуточек:

[Ладно, признаюсь, я парень! Бог мой, трахай меня, не останавливайся!]

[Муж мой, бросай тачку, оседлай меня!!]

[... Обалдеть. Даже тайфун с цунами не способны поднять такую волну пошлости.]

В эфире даже комментаторы притихли от напряжения. Перестрелка затихла. Выжили лишь трое читеров, причем двое из них — любитель стен и невидимка — оказались заклятыми врагами.

По идее, чит на прохождение сквозь стены позволял шинковать врагов в зданиях абсолютно безнаказанно. Однако чтобы уничтожить продвинутого невидимку, требовался визуальный контакт.

Так что хоть стволы сквозь стену и были наведены ровно на невидимого софтера, пули не причиняли ему вреда. Это было абсолютным контрпиком, загнавшим читера-стенолаза в тупик: выходить из здания или нет?

Изначально его чит, являвший собой прямо-таки архитектурное чудо, должен был произвести фурор среди зрителей и поднять продажи. Но невидимка упёрто не желал умирать от рук остальных софтеров и теперь молча глумился над ним: «Ну что, умылся, мусор?»

Чем дольше длилась эта патовая ситуация, тем сильнее горели его щёки от позора. Он рвался наружу, желая поймать невидимку в силуэт и разрядить в него обойму. Но главной проблемой оставался владелец чита на подсветку нарушителей, затаившийся где-то неподалеку в ожидании очередной жертвы ради «вершения правосудия».

Поэтому читеру-стенолазу оставалось лишь подавить вскипающее раздражение и отсиживаться в здании, надеясь, что невидимка первым подставится под пулю «карателя».

И тут, когда все затаили дыхание, тишину разорвал оглушительный снайперский выстрел. Он прозвучал вальяжно и вместе с тем хищно, словно удар тигриной лапы.

[Игрок Q-001 ликвидировал diaodaqiangying с помощью снайперской винтовки AWM]

Гроза всех читеров — владелец чита на подсветку нарушителей — был уложен наповал с одного выстрела!

Зрители в чате буквально сошли с ума, внезапно осознав очевидное: Q-001 единственный играл честно! А значит, «карающий» софт, вычисляющий только нечестных игроков, против его снайперского мастерства был абсолютно бесполезен.

Этот одинокий выстрел стал искрой, упавшей на сухую траву: пламя битвы мгновенно охватило карту, заставив сердца зрителей биться в бешеном темпе.

У читера-стенолаза тоже закипела кровь. Сверившись с картой, он выскочил из здания, мгновенно поймал невидимку в зону видимости и безжалостно расстрелял обидчика на месте.

Смыв позор, он тут же переключился на Q-001, чьё местоположение вычислил заранее. В дуэли не на жизнь, а на смерть у софта априори было преимущество в точности позиционирования перед обычным человеком.

В следующее мгновение его ствол нацелился в сторону приближающегося Q-001. Казалось, через монитор можно было услышать его самоуверенное хмыканье. Экран на мгновение словно пошел волнами от жара... А в следующую секунду картинка погасла, и выплыла знакомая каждому надпись:

[Победитель получает сочный ужин!]

[Твою мать! Что только что произошло?!]

[И всё?! Кто умер-то?!]

[А-а-а-а-а-а-а-а-а!]

[Бог Q перестрелял читера в дуэли на снайперках! А-а-а-а!]

[Мать твою! Кто там орал, что доставка с аирдропа бесполезна?! Выходи, сука, на порку!]

[Знать, что против тебя читер, и всё равно снять его одним шотом с предельной дистанции?! Он вообще человек?! Откуда такая стальная выдержка?!]

[Кто сказал, что он без софта?! Это же живой чит!]

[Скажите громче, кто здесь сошёл с небес как бог?!]

Вопросительные и восклицательные знаки переплелись в чате плотным ковром. По итогам нескольких матчей Q-001 занял второе место в общем зачёте, однако зрителей это ничуть не заботило — чат лихорадило от восторга. Комментатор просидел с открытым ртом полминуты, прежде чем смог вымолвить:

— Это... этого никто не мог предвидеть! Наш киберспортсмен Q-001 смог забрать победу в матче, где абсолютно все остальные участники играли с софтом! Чуть позже мы затребуем записи от первого лица у него и у победителя турнира, после чего выложим их на Вэйбо. Обязательно репостите!

Как ни странно, организация у этого сомнительного турнира оказалась на высоте: не успели зрители потребовать подробностей, как в голосовом чате началось интервью с тройкой лидеров.

Читеры, занявшие первое и третье места — любитель ходить сквозь горы и владелец чита на подсветку нарушителей — взволнованно объясняли, что заявились на шоу-матч исключительно ради рекламы своего софта, но никак не ожидали встретить монстра такого уровня.

— Бог Q вообще не даёт заработать на кусок хлеба, — с досадой усмехнулся «каратель». — Продажи софта сорваны. Похоже, придётся идти на панель, чтобы с голоду не пухнуть.

Даже читер-стенолаз, обогнавший Q-001 по очкам, забыл о рекламе и подхватил тему:

— Братан, возьмёшь с собой? Сделаем скидку за опт!

Чат бурлил ещё несколько минут. Фарс постепенно подходил к концу, а трансляция напоминала опустевший стадион после масштабного концерта. Зрители картинно заламывали руки, умоляя Q-001 назваться. Однако прямо перед тем, как стрим заблокировали за нарушения, Q-001 нарочито пониженным голосом бросил единственную фразу:

— Что, если не назову имя, в будущих официальных турнирах меня уже не узнаете?

Чат на мгновение замер, после чего взорвался с новой силой:

[А-а-а-а, почему у него ещё и голос такой бархатный?!]

[Боже мой, откуда этот вайб властного властелина?!]

[Всё, молчу. Я поплыл, пацаны, делайте что хотите...]

Пока белые строки комментариев продолжали нестись по экрану, Q-001 решительно вышел из игры, поставив яркую точку в этом обычном зимнем вечере.

***

В базе команды IS настоящая личность Q-001 — Цинь Цзюэ — завершив «интервью», пытался унять азартный трепет. Однако ему пришлось отвлечься: с вздувшейся веной на виске, он повернулся к некоему предмету, которым беспрестанно размахивали у него перед носом.

—... Ты что вытворяешь?

Его сердце ещё колотилось от недавней битвы, а ему уже приходилось сгорать от стыда под взглядами всей команды.

Особенно старался Ци Цзи: тот непостижимым образом раздобыл сложенный вдвое лист формата А4 и вовсю размахивал им, совершенно не замечая смущения старшего.

— Я только что сделал! Фанатки Бога Цуя постоянно с такими стоят... Кажется, это называется баннер поддержки... Правда, красиво?

Глаза Цинь Цзюэ устали после напряжённого матча. Ему потребовалось несколько секунд, чтобы разглядеть кривые цветочки, нарисованные шариковой ручкой на «самодельном баннере», и запредельно смущающий слоган: «Бог Янь, застрели меня!»

Цинь Цзюэ опешил, его шея и уши мгновенно вспыхнули пунцовым. Лишь сейчас он заметил, что остальные сокомандники еле сдерживают хохот. Однако не успело его смущение перерасти в праведный гнев, как Ци Цзи прикрыл лицо листком и тихо добавил:

— Старший такой крутой... Теперь и у тебя появится куча фанаток, которые будут делать такие плакаты. Ты рад?

В комнате раздался дружный хохот. Цинь Цзюэ замялся, так и не найдя подходящей ругани. В итоге Шэнь Е покровительственно похлопал его по плечу:

— Вэнь Жун уже догадался, что это я слил его фотку. Поклялся, что в следующем матче устроит мне такой расклад, что у меня простата запылает! Но теперь, когда у меня есть такое мощное прикрытие, мне вообще всё равно. Ты сегодня отыграл на ура, даже лучше, чем я ожидал.

Цинь Цзюэ смущённо пробормотал, явно не привыкший к похвале:

—... Когда знаешь, что перед тобой читер, подстроиться проще. Не знай я заранее, ни за что бы не вывез.

— Вот тут ты скромничаешь, — улыбнулся Цуй Сюэчжи. — Когда я поднимал рейтинг, меня эти софтеры возили лицом по столу, как блин на сковороде. Вообще без вариантов.

Цинь Цзюэ отвёл взгляд, привычно игнорируя человека, который когда-то обвинил его в использовании читов. Нахмурившись, он на мгновение заколебался, после чего повернулся к главному тренеру Лю Цзэ:

—... Тренер, почему нельзя было просто сказать им, что я — это Ванъянь?

Лю Цзэ, казалось, ждал этого вопроса. Он мягко улыбнулся:

— Стра-те-гия ко-ман-ды. Сейчас у аудитории нет предвзятости, они не воспринимают тебя как «читера Ванъяня». Поэтому они будут разбирать твои записи от первого лица, искренне восхищаясь твоим игровым мышлением и аимом. А когда почва будет готова, мы натолкнём публику на мысль, что Q-001 — это ты.

Цинь Цзюэ слушал сбивчиво, и лишь после подробных объяснений тренера впервые осознал, насколько изощрёнными бывают схемы топовых киберспортивных клубов.

Оказалось, клубу требовалось сохранить вокруг него ореол таинственности. Участие в этой «Войне богов» служило лишь разогревом перед большим анонсом. Когда он официально дебютирует на про-сцене, вся шумиха сфокусируется в одной точке, выжимая максимальный хайп.

Ибо только в том случае, если давний ярлык «читера» снова вызовет бурные споры, появится шанс полностью обелить его имя.

Успешное выступление на турнире стало идеальным трамплином. Но даже если бы он провалился, пиар-отдел задействовал бы запасные сценарии: например, стримы на Ланхуа ТВ с покорением топ-1 азиатского сервера или дуо-матчи с игроками из вражеской команды SE.

— Разумеется, этот план мы выбрали ещё и с учётом твоего острого языка, — усмехнулся Лю Цзэ. — По-моему, если бы ты не устраивал ссоры с сокомандниками каждый божий день, то давным-давно закрепился бы на первой строчке азиатского сервера. Как думаешь?

— Я... я просто помогал им расти, — буркнул Цинь Цзюэ. В силу своего прямолинейного характера он с трудом улавливал все тонкости клубных интриг. Почесав шрам на левой щеке, он спросил: — Значит... вся эта секретность и была причиной, почему в официальном анонсе не выставили моё фото? А я-то думал, вы посчитали меня уродливым... В смысле, слишком суровым для имиджа команды.

Все присутствующие обомлели: никто не ожидал от него подобных умозаключений. Ци Цзи опустил самодельный плакат «Бог Янь, застрели меня» и, слегка нахмурившись, произнёс с нежной покровительственной кокетливостью:

—... Старший, ну почему ты такой глупый?

Кадык Цинь Цзюэ дернулся. Терпеть подобные ярлыки от младшего он не намеревался и уже сжал кулак, но Ци Цзи, ничуть не испугавшись, на глазах у всей команды принялся описывать его внешность, отчего лицо и шея Цинь Цзюэ запылали ещё сильнее:

— Старший выглядит очень красиво, когда не пытается специально на кого-то свирепо зыркать. Ты одновременно мужественный и привлекательный. Настолько... что в тебя можно влюбиться с первого взгляда.

http://bllate.org/book/20659/2132459