Готовый перевод Two-Way Sniping [Esports] / Двойной прицел: Натиск и поцелуй: Глава 15

В киберспортивной среде понятие «заклятые враги» — обычное дело.

Но клубы SE и IS — «STORM» и «SWORD», известная в народе пара «Double S» — удерживали в этом первенство. Сражение между ними не утихало ни на миг: от турнирных результатов и коммерческих контрактов до онлайна на стримах, объёмов продаж мерча, внешности игроков и толщины кошельков владельцев.

Впрочем, фанатские войны оставались фанатскими войнами. Сами киберспортсмены между собой отлично ладили; Шэнь Е и вовсе умудрился зафлиртовать со всем составом соперников. Так что нынешний инцидент стал едва ли не первой настоящей стычкой между игроками.

На стриме Линь Жаня из SE чат, понятное дело, взорвался. Первые минуты зрители захлёбывались возмущением: «Откуда у этого читерюги дерзость называть нашего капитана Жуна раком?!» — и сарказмом: «Твой капитан сам тренировку сливает, разве он не рак?!». Но вскоре весь этот шквал сменился единым недоумённым вопросом: да что вообще происходит в IS? Неужели их застали не на массаже, а в гей-клубе?!

Цинь Цзюэ не видел сообщений, но в ушах у него стоял сплошной гул. Ему даже некогда было встать и дать Ци Цзи по шее — бешеная ярость заставляла гореть уши, а мысленный хаос вынуждал лепетать сумбурные оправдания:

— Мы не близки, вообще не близки! Никакого «этого»... просто спали в одной кровати! Видали MK14? Я прямее её ствола! Серьёзно, послушайте, я баб люблю! Давайте я вам прямо сейчас двести сайтов с порнухой скину, пусть зрители сами убедятся, а?!

Линь Жань совсем растерялся:

— Мне же всего семнадцать...

Всегда надменный Вэнь Жун лишь холодно усмехнулся:

— Алло, киберполиция Шанхая? Хочу заявить о развращении...

Сгорающий от стыда и злости Цинь Цзюэ судорожно пытался спасти остатки репутации. Весь остаток катки прошёл под аккомпанемент его скрежета зубовного, пока они не добрались до финального круга.

Вэнь Жун, судя по всему, во что бы то ни стало хотел утереть нос Цинь Цзюэ. В дуэли на снайперках он действовал куда агрессивнее обычного и едва вырвал победу, но тут же попал под плотный перекрёстный огонь. Казалось, он вот-вот ляжет костями — чат уже вовсю спамил Линь Жаня призывами затащить катку соло.

Но в этот критический момент прямо под ноги Вэнь Жуну идеально прилетела дымовуха, надёжно укрывшая его от врагов.

— Спаси... — Вэнь Жун уже нажал на бинт, но, осознав, кто бросил дым, вспыхнул: —... Блядь! У тебя дым лежал, ты херли молчал?! Мы чуть на мосту не легли!

— Ты чего орёшь, как недотраханный?! — рявкнул Цинь Цзюэ. — Забыл, с кем разговариваешь?!

В ту же секунду враг, высунувшийся добить Вэнь Жуна, получил точный хедшот от Цинь Цзюэ. Бросив на землю энергетический напиток, тот фыркнул:

— Иди лутайся, дно.

Вэнь Жун замолк, в гарнитуре слышалось лишь его тяжёлое дыхание.

В итоге катка завершилась уверенным «Победа-победа, вместо обеда!». Но на стриме начался настоящий сумасшедший дом. Чат завалило лавиной сообщений:

«Чёрт, кажись, между ними что-то есть...»

Линь Жань неуверенно предложил:

— Может... в друзья добавимся?

Ци Цзи жалобно всхлипнул, как загнаный щенок:

— Не надо... Нельзя...

Этот плаксивый тон только подлил масла в огонь. Цинь Цзюэ из принципа буркнул Линь Жаню:

— Давай, добавляй. Кто-то же хотел со мной познакомиться?

Вэнь Жун ничего не ответил, но на приглашение молча кликнул «принять». Чат снова взорвался.

«То есть, судя по реакту Вэнь Жуна, Ванъянь реально тащит на праках?»

«Судя по реакту Фаньхуа, Ванъянь тащит совсем в другом месте!»

«Норм так, сексуальный читер, локальный автоприцел?»

«В какую головку прицел-то?»

«Подождите, а не наоборот?! Вы слышали, что Фаньхуа сказал? Читерюга-то на самом деле трусливый! С чего вы взяли, что Босс Хуа — снизу? С такими ногами, талией и плечами он его дня три подряд раком драть может!»

«Вот это попёрло... Хотя согласен! Таких токсиков только так и лечить — отжарить раза два и кончить в рот, чтоб молчал. Жду фанфик на троих!»

«У главного азиатского тролля совсем образ поплыл? Ему грубят, а он отнекивается как девственница-цундэрэ. Жду, когда Босс Хуа возьмёт его силой!»

«Да он просто тупой, народ! Вместо того чтоб соврать, что ничего не было, начал лепетать, что они просто спали. Теперь весь мир знает, что его шпокал Фаньхуа. Вот они, натуралы!»

«Бля, да завалите про геев! Нам кто-нибудь ссылки на двести порносайтов скинет или нет?!»

На платформах социалочек азиатскому троллю номер один быстро приклеили ярлык «капризного пассива» и принялись наперебой стебать.

За этими шуточками скрывалась ощутимая доля желчи: хейтеры хотели не только подколоть убеждённого натурала, но и посмотреть, во что выльется этот любовный треугольник между SE, IS и «Пробуждением».

Зайдя в Вэйбо, Цинь Цзюэ ахнул. В уведомлениях стоял ад: поливание грязью, злобные приколы, редкие вздохи «ну раз пришёл в IS, то играй нормально, искупай вину». И гигантское количество личных сообщений с одним вопросом: «Босс Хуа реально тебя оттрахал?»

Его даже не спрашивали, кто сверху, а сразу списали в пассивы. Цинь Цзюэ едва удержался, чтобы не рявкнуть в ответ: «Сука, это Я его оттрахал!».

Тут же подоспели кликбейтные паблики: «Главный токсик Азии совершил каминг-аут прямо на стриме? Вспоминаем его скандал с читами!»

Просмотры росли, в комментариях кипела грызня. Но среди привычной грязи Цинь Цзюэ внезапно заметил новые голоса: «А он точно читерил? Пересмотрел моменты — обычные хайлайты. Официальный вердикт-то есть?»

В ветках им тут же отвечать набежали эксперты: «Современные софты не определишь», «Он всё равно читер», «Пусть докажет, что не софтил».

Раньше Цинь Цзюэ обязательно вступил бы в перепалку, но сейчас его пальцы замерли. Он ничего не написал.

Всё вернулось на круги своя. Никто не собирался вступаться за игрока из полулюбительской команды. А если кто и заикался, что «Пробуждение» просто не умеет проигрывать, его тут же затаптывали толпой: «Пробуждение сейчас — сильнейший клуб страны! Хочешь сказать, что все китайские тимы отлетают от любителей?!»

Однако на этот раз в комментариях объявлялось всё больше отчаянных парней, готовых провоцировать толпу.

«У тебя логика умерла? С хера ли человек должен доказывать, что он НЕ делал что-то? Ты можешь доказать, что твою мамку не я ебал? Не можешь? Значит, ебал!»

«Вэнь Жун явно проиграл ему на праках, раз даже умылся после "рак"! Пробуждению надо тренироваться, а не лицом торговать, а то опозорятся на турнире».

«IS взяли его к Луое, Фаньхуа и Цюйсюэ. Значит, его скилл перекрывает всю гнилую репутацию. Скриньте, потом приду ржать над вами».

Цинь Цзюэ поражался всё больше. За день кликбейтные статьи собрали безумный хайп, страсти между фанатами трёх команд накалились до предела, и история выскочила в тренды.

Раньше он всю жизнь скитался по безызвестным составам. За исключением скандала с читами, его имя никогда не вызивало такого ажиотажа. Чувство обиды и смущения сменилось давящей тоской.

Вернувшись в общежитие глубокой ночью, он молча лёг на кровать.

— Ты не в духе? — спросил умывшийся Ци Цзи, укладываясь рядом. — Я... сделал что-то не так?

— Да, — глухо отозвался Цинь Цзюэ, уставившись в потолок.

— И... как мне тебя развеселить?

Цинь Цзюэ ткнул в воздух средним пальцем:

— Кроме как выложить наше фото из постели, где видно, что яйца у меня больше, вариантов нет.

Ци Цзи задумчиво пожевал палец:

— Но... у меня правда больше.

Цинь Цзюэ дернулся было подмять его и врезать, но Ци Цзи мгновенно заслонил лицо руками и тихим шёпотом озвучил его мысли:

— Ты ведь думаешь... что тебя обсуждают только из-за вывески команды? И что те, кто защищает тебя, просто флексят брендом IS?

Цинь Цзюэ замер, кулак разжался. Ци Цзи, почувствовав ослабление хватки, пододвинулся ближе в потоках теплого воздуха от кондиционера. От него густо пахло кокосовым молоком.

— Ты ведь ничего плохого не сделал, а пришёл к нам, словно... удачно вышел замуж ради власти.

— Замуж за твоего деда... Заткнись, — буркнул Цинь Цзюэ.

— Но ты молчишь в Вэйбо. Ты умница.

Цинь Цзюэ бросило в жар. Сердце заколотилось — то ли от смущения, то ли от неожиданной силы этого парня.

Ци Цзи протянул ему телефон:

— Вот, посмотри. Менеджер сказал, ты должен пойти туда.

На экране горел заголовок:

[ «Война богов»: кубок среди создателей и пользователей читов]

[ «Разрешены только самописные софты. Регистрация: XXXXXXX»]

http://bllate.org/book/20659/2131958