Готовый перевод Two-Way Sniping [Esports] / Двойной прицел: Натиск и поцелуй: Глава 13

Следующие несколько дней Цинь Цзюэ притворялся, будто ничего не заметил. Уплетая купленные Ци Цзи сочные мясные лепёшки роуцзямо, он постепенно осваивался в окружении, на которое прежде у него просто не хватало времени.

Довольно быстро до него дошла одна простая истина: хотя формально речь шла о той же киберспортивной организации, это место кардинально отличалось от любого клуба, где он обретался раньше.

Если девизом скромных полулюбительских команд были «усердие», «мечта» и «чистый энтузиазм», то атмосфера этого топового клуба сводилась к одному-единственному слову — деньги.

Недавно отремонтированное здание, расположенное в престижном районе неподалёку от Янцзы, и днём и ночью заливал холодный белый свет. Вся постройка буквально дышала футуристичным техно-стилем и беззастенчивой роскошью.

Что и говорить, один лишь первый этаж высотой равнялся нормальному трёх- или четырёхэтажному дому. Дизайн интерьера явно заказывали у именитых мастеров: огромный холл поражал безупречной, почти стерильной пустотой, разбавленной лишь несколькими дизайнерскими креслами и изысканными скульптурами.

Поверить, что подобную расточительность в использовании пространства можно позволить себе в Шанхае — да ещё и в самом сердце района Пудун — казалось почти невозможным.

Что до эмблемы клуба — массивного трёхмерного логотипа, вмонтированного прямо в центральную стену холла под наклоном, — то стилизованная буква «I», пронзающая «S», отливала ярким золотом. Конструкция до боли напоминала знак доллара: грубо, в лоб, зато бьёт прямо по мозгам.

Цинь Цзюэ даже приблизительно не мог сказать, сколько про-игроков и стажёров из академии ютилось в этом гиганте. Помимо подразделения по PUBG, у клуба имелись составы по Лиге легенд, DOTA 2, CS:GO и нескольким другим дисциплинам. Местные его не знали, но самого Цинь Цзюэ брала оторопь от мысли, что он-то всех этих ребят прекрасно знал в лицо. Более того, с некоторыми ему даже довелось скрестить клинки на полях виртуальных сражений.

Взять хотя бы Даньдао из состава по CS:GO. Известнейший в стране люркер, чья защита казалась неприступной монолитной стеной, хотя в атаке он временами и сбавлял обороты. В своё время Цинь Цзюэ на полу-эко раунде затащил безнадёжную катку против его команды и заслужил искреннюю похвалу мастера. Тогда Цзюэ уже твёрдо решил: доиграет тот турнир — и завяжет с киберспортом, уехав из Шанхая. Если бы не признание со стороны авторитетного ветерана, заставившее снова поверить в себя, Цинь Цзюэ сейчас наверняка вкалывал бы на стройке и уже почти накопал бы на первый взнос за квартиру.

Или Гу Е из DOTA 2 — один из первопроходцев отечественной дисциплины. Ныне он занимал пост тренера и в строгом костюме выглядел вполне солидно. Но Цинь Цзюэ помнил, как каких-то пять-шесть лет назад тот колесил по университетам за жалкие гроши ради рекламы. Цзюэ тогда не просто умудрился раздобыть парочку его автографов, но и случайно застал легенду спящим на вокзале, сопящим во весь нос.

В те годы даже топовые киберспортсмены, чтобы сэкономить на гостиницах во время выездных турниров, таскали с собой свёрнутые одеяла и ночевали где придётся.

Помнится, Цинь Цзюэ тогда не сдержался: тихонько положил рядом со скамейкой купюру в сотню юаней и пакет с булочками. Вот только он никак не ожидал, что Гу Е запомнит этот случай и позже в интервью с улыбкой выскажется: «Я просто экономный парень, ясно? Какой внучок принял меня за нищего? Только попадись мне, сука, я тебе эти купюры лично в задницу утрамбую!»

А ещё были лесник Дубай и мидлейнер Дуцы из состава по Лиге легенд. На Всемирных кибериграх 2013 года Цинь Цзюэ лично наблюдал, как они в статусе никому не известных тёмных лошадок разгромили легендарных фаворитов и вырвали чемпионский титул.

Все эти годы Цинь Цзюэ боялся светиться на публике, чтобы его не вычислили, но продолжал тайком отираться на турнирных аренах. Он видел взлёты и триумфы одних, горькие поражения и слёзы других. Время текло, эпохи сменяли друг друга, ветераны уходили на покой, а легендарный турнир Всемирных киберигр с тринадцатилетней историей и вовсе канул в лету. И всё же Цзюэ до судорог в пальцах хотелось быть частью этого мира — пусть даже в роли никому не нужного зрителя на задних рядах.

Ему не хватало духа следить за новостями о кумирах, которыми он восхищался. Он просто внушил себе, что с годами всё неизбежно изменилось до неузнаваемости.

Но нынешний клуб IS оказался настолько грандиозной махиной, что здесь прошлое и настоящее сталкивались на каждом шагу. Не успев толком прийти в себя, Цинь Цзюэ увяз в странном, почти сюрреалистичном чувстве — смеси щемящей ностальгии и полного отчуждения.

Закоренелые бродяги, гремевшие некогда на весь мир, но ходившие в дырявых кедах, будто по мановению волшебной палочки превратились в недосягаемых, холёных звёзд. От прежних скромных парней не осталось и следа.

Ощущая себя бедным родственником, Цинь Цзюэ старательно разглаживал и развешивал свою нехитрую одежду, чтобы она выглядела хоть капельку приличнее. А ещё напялил на затертый, неоднократно падавший iPhone 5 давно забытый чехол — лишь бы древняя модель не так сильно бросалась в глаза. Разумеется, заводить разговоры о былом ни с кем из новых «коллег» он даже не помышлял.

Однако Ци Цзи будто уловил его подавленное состояние. Сначала он приволок свой запасной комплект формы:

— Пока твой персональный пошив не готов, носи мою.

А ближе к ночи, мнясь и краснея, достал глянцевую коробочку с заветной надписью «iPhone X»:

— Это тебе... Я... в закусочной холодную лапшу покупал и в лотерею выиграл. На двести пятьдесят шесть гигов! По сути, он твой... ты ведь вернёшь мне деньги за лапшу, значит... всё честно.

— В закусочной за тарелку лапши вместо скалки дают смартфон за десять тысяч юаней? Хозяин заведения на тебя запал, что ли? — огрызнулся Цинь Цзюэ, втайне оробев от такого подарка, и наотрез отказался.

Кто же знал, что Ци Цзи, поджав губы и с трудом сдерживая досаду, вихрем умчится прочь и где-то раздобудет древнейший iPhone 4? Переставил туда свою симку — и как ни в чём не бывало начал им пользоваться.

«Твою мать...» — мысленно выругался Цинь Цзюэ, поражаясь, как этот раритет вообще включается. Но не успел он переварить увиденное, как Ци Цзи снова сбил его с толку:

— А где ты брал чехол? Симпатичный... Хочу такой же.

Ссылок на магазин Цзюэ, естественно, не дал. Но всесильный Таобао вместе с быстрой доставкой сделал своё дело: уже на следующий день Ци Цзи с гордым видом красовался перед всеми точно таким же чехлом.

В итоге слишком широкая джерси, одинаковые чехлы и слухи об их общем ложе (которые явно слил Цуй Сюэчжи) сделали своё дело. За пару дней Цинь Цзюэ мгновенно «влился» в коллектив весьма специфическим образом. Куда бы он ни пошёл, за спиной немолкаемо шептались:

— Слыхали? Это тот самый новобранец... Говорят, стреляет без промаха, да ещё и уложил с собой в кровать Сяо Ци, который обычно и слова ни с кем не проронит! Силён, ничего не скажешь!

— Так, постойте! Стреляет без промаха — это ты в каком смысле?! Давай-ка с подробностями, хотя бы на три тысячи слов!

— Заткнись, он сюда смотрит! Валим, валим!

Даже лесник из состава по Лиге легенд, давно совершивший каминг-аут, притащился к Шэнь Е подшутить:

— Капитан, хочешь, я включу свой гей-радар на двести сорок карат и проверю твоих новичков? Много не прошу — с тебя порция жареных раков!

Цинь Цзюэ казалось, что он проявляет стойкость, достойную Сыма Цзяня и Гоучжаня вместе взятых. Но когда наступала ночь — его главный кошмар, — он, стиснув зубы от тревоги, всё равно не находил сил прогнать Ци Цзи, с завидным постоянством перебиравшегося к нему под бок.

Тот, видя смущение Цзюэ, с искренней наивностью предложил:

— Раз уж тебе так нравится обнимать меня во сне, может... сразу ляжем поближе? В конце концов, я же не девчонка.

У Цинь Цзюэ перехватило дыхание.

— Попробуй ещё раз такое ляпнуть, и я тебе кое-что откручу — как раз девчонкой станешь! — прошипел он, после чего плотнее замотался в одеяло и уткнулся в подушку, постаравшись уснуть.

Думать о том, в какой позе они проснутся поутру, ему не хотелось от слова «совсем».

— Гляжу, неплохо освоился? — Шэнь Е, ещё один его бывший «знакомый», за прошедшие дни проявил к нему немало внимания. — После того прака эти оболтусы проходу мне не дают, требуют знакомства. Ведут себя как племенные хряки перед заборчиком с элитным кочаном капусты... Сходим поужинаем, много времени не займёт. Как насчёт того, чтобы растрясти их на хорошую посиделку, а, великий Ванъянь? Вэнь Жун после того, как ты его дважды раскатал, кажись, до сих пор в экстазе. Ходит сам не свой, только и мечтает лично с тобой перетереть.

—... Я натурал, парни меня не интересуют, — отрезал Цинь Цзюэ, но тут же добавил: — Да в любой день, без разницы.

Однако за следующие два часа Ци Цзи подходил к нему раза три или четыре и без единого слова завалил его стол кучей всяких снеков.

Цзюэ с недоумением разглядывал гору сладостей. Шэнь Е выразительно оглядел трофеи и со смешком заметил:

— Ого, хрустящие рулетики с нори! Я у него выпросить не смог, а тебе сам принёс. Наш Сяо Ци прямо-таки дрожит над тобой, боится, что переманят! Только вот сегодня выходит официальный анонс о твоём вступлении в команду. Скоро желающих отнять тебя станет столько, что он хрен уследит~

Цинь Цзюэ только сейчас вспомнил про анонс, но заглядывать в комментарии даже не собирался. Не то чтобы он боялся грязных нападок — напротив, переживал за свой запредельный уровень токсичности. Вдруг не сдержится и раскатает хейтеров на ровном месте так, что менеджеру и тренеру потом стыда не обернуться?

В конце концов, среди комментаторов наверняка окажется полно фанатов самого клуба IS, а портить с ними отношения не имело никакого смысла.

Вот только он и понятия не имел, какие тучи сгущались за его спиной. Когда тренировочный день подошёл к концу, Шэнь Е ушёл к себе в комнату, бросив на ходу: «Пойду кое-что подготовлю». А Ци Цзи, нервно дёргая за рукав Цуй Сюэчжи, торопливо допытывался: «Бог Цуй, а как зарегистрировать аккаунт на Вэйбо?».

И уж подавно Цинь Цзюэ не догадывался, что на следующее же утро его репутация рухнет с оглушительным треском.

http://bllate.org/book/20659/2131333