Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 23

За столом царило шумное оживление. Жуань Фэн налил Хо Чи пару бокалов и к бутылке больше не прикасался, с чувством взявшись за варёных раков.

Неподалёку от них уже допивал вторую бутылку Лу Жэньцзя. Он слонялся от одного гостя к другому, со всеми чокался и успел изрядно охмелеть.

— Да я же задонатил! Почему у меня каждый раз срабатывает гарант?! — размахивая руками, нёс Лу Жэньцзя. — Другие бесплатно выбивают, а я до самого гаранта донатю, какого черта?!

Режиссёр, тоже успевший изрядно заложить за воротник, сгреб его за плечо и, звеня бокалом о бокал, воодушевлённо забормотал:

— Слышь, я тебе говорю, мой новый проект уже на мази! Добавь всего чуть-чуть инвестиций! Шоу станет абсолютным хитом!

— Помойная игра! Забрала мои лучшие годы и все деньги! — распалялся Лу Жэньцзя. — Я два дня пробиваюсь в промоушене! Два дня! Ни одного нормального тиммейта, одни раки без мозгов!

— Я уже всё просчитал! Перед премьерой поднимем шумиху, хайп будет дикий! — вдохновенно вещал режиссёр, не замечая ничего вокруг.

— Я слил весь рейтинг! Весь день играю и сливаю! — стенал Лу.

Несмотря на то что каждый вещал исключительно о своём, они умудрялись вести отличную «беседу».

Поскольку это был заключительный вечер съёмок, за столом витала лёгкая грусть: кто-то с неохотой прощался с новыми друзьями, кто-то вовсю жаловался на личные невзгоды.

Жуань Фэн оказался в числе тех редких трезвенников, кому выпала доля разбираться с царившим хаосом. Окинув взглядом зал с захмелевшей компанией, он сдал невнятного режиссёра на руки съёмочной группе, а затем набрал номер менеджера Лу Жэньцзя.

Разобравшись с делами, Жуань Фэн обернулся и заметил Хо Чи. Тот всё так же сидел на стуле, чуть опустив голову и неподвижно глядя на бокал в своих руках. Выглядел он удивительно послушным.

Решив, что с Хо Чи всё в порядке — уж больно тихо тот себя вёл, — Жуань Фэн подошёл ближе:

— Может, вернёмся к себе?

Реакция заставила себя ждать. Спустя пару секунд Хо Чи медленно поднял голову. В его расфокусированном взгляде читалось полное недоумение — казалось, смысл слов до него так и не дошёл.

Лишь тут Жуань Фэн заметил густой румянец, заливший щёки парня. Поняв, что тот вдрызг пьян, он не удержался и коснулся его лица:

— Ты что, опьянел?

Хо Чи ничего не ответил. Он просто обхватил запястье Жуань Фэна и ластился, прижавшись щекой к его ладони.

Вылитый кот — ласковый и липучий до невозможности.

Жуань Фэн тихо усмехнулся, поглаживая его кожу большим пальцем:

— Неужели и правда пьян?

— Я не пьян, — на автомате возразил Хо Чи.

— И даже не возмутился, что я к тебе пристаю? Точно вдрызг, — Жуань Фэн шутливо щипнул его за щёку.

Хо Чи даже не подумал сопротивляться. Совершенно хмельной, он покорно позволял делать с собой всё что угодно.

Поняв, что разговор бесполезен, Жуань Фэн аккуратно подхватил его под руки и повел к выходу.

На счастье, хмельной Хо Чи оказался невероятно сговорчивым: не шумел, не упрямился и послушно позволил довести себя до номера. Вызвав ассистента Сяо Чжана и дав пару поручений, Жуань Фэн оставил парня под его присмотром и ушёл к себе.

Время приближалось к десяти вечера. Вернувшись в свой номер, Жуань Фэн установил кольцевую лампу, подстроил угол камеры смартфона и запустил прямой эфир.

— Всем добрый вечер. Начинаю внеурочную смену, — поприветствовал он зрителей.

«Добрый вечер! Ура!»

«И правда стрим! Как хорошо, что я не пропустила!»

«Жуань-Жуань, ты ужинал?»

Поглядывая на бегущие строчки, Жуань Фэн непринуждённо ответил:

— Только что с совместного ужина. Ели варёных раков.

Зрителей становилось всё больше: получая уведомления, фанаты толпами заваливали трансляцию.

Внезапно взгляд Жуань Фэна зацепился за вопрос о Хо Чи:

«Жуань-Жуань, а что ты думаешь о молодом господине Хо?»

— Что я думаю о молодом господине Хо?.. — вслух зачитал он. — Он замечательный. И очень милый.

«Говорят, Хо-эр-шао капризный и у него ужасный характер!»

— Вовсе нет, — развеял слухи Жуань Фэн. — Никакой он не капризный. У него отличный характер, мы с ним хорошие друзья.

Пока он беседовал с чатом, дверь номера без стука распахнулась.

Удивлённый Жуань Фэн вскинул голову и увидел на пороге Хо Чи:

— Ты чего не спишь?

Тот прошествовал к письменному столу и без зазрения совести втиснулся рядом. На счастье Жуань Фэна, кресло оказалось довольно широким, и они поместились вдвоём — пусть и вплотную, плечом к плечу, рукой к руке.

— Еды хочу... — обиженно пробормотал Хо Чи, уткнувшись носом в его плечо.

— Да мы же только что из-за стола, с чего ты проголодался? — вздохнул Жуань Фэн, попытавшись придать парню вертикальное положение. — Где Сяо Чжан? Давай я позову его, пусть сходит за перекусом.

— Не хочу Сяо Чжана, — снова завалился на него Хо Чи, словно у него совсем не осталось костей.

Пьяный и смутный, он канючил заплетающимся языком, совершенно не контролируя свои порывы.

— У меня вообще-то прямой эфир идёт, — с улыбкой качнул головой Жуань Фэн и придерживая парня, пояснил в камеру: — Он немного перебрал.

«Ого, молодой господин Хо в жизни такой липучий?! Какой милашка!»

«Не знала, что пьяный Хо Чи может быть настолько очаровательным!»

«Покорми его! Дай ему еды! Не мори ребёнка голодом!»

Молодому господину категорически не понравилось такое заявление.

— Я не пьян, — с серьезным видом заявил он.

Опасаясь, что ему не поверят, он тут же добавил:

— Я могу доказать!

— И как же? — поинтересовался Жуань Фэн.

Хо Чи надолго задумался, а затем выдал:

— Я могу решить задачу.

«Ха-ха-ха, решить задачу! Разве трезвому человеку такое вообще придет в голову?!»

«Пора доставать высшую математику! Пусть прочувствует всю боль!»

«Неорганическая химия рвётся в бой!»

Перебрав предложенные зрителями вредные советы, Жуань Фэн достал второй телефон, отрыл там задание по высшей математике и подвинул к парню:

— Ну давай, решай.

Хо Чи взял ручку, лист бумаги и сосредоточенно въелся взглядом в экран.

Надо признать, вид у него в этот момент был чрезвычайно внушительный — казалось, он щёлкает подобные задачи как орешки.

Прошло полминуты. Хо Чи размашисто начертал на листе слово «Решение»... и замер.

Подождав еще немного и увидав, что продолжения не предвидится, Жуань Фэн уточнил:

— А дальше?

— Всё, я решил, — и Хо Чи с гордым видом протянул ему черновик.

Жуань Фэн повертел листок так и этак. Кроме размашистой надписи «Решение», там ничего не было.

— Ты даже начать не смог, — усмехнулся он. — Пьяный в дрова, вот и не соображаешь.

— Не пьяный я, — упёрся Хо Чи. — Давай другую, эту я точно решу!

Жуань Фэн не стал над ним издеваться:

— Сколько будет один плюс один?

— Два, — не задумываясь, выпалил парень.

— Какой умница, — улыбнулся Жуань Фэн.

Уловив в его голосе явную снисходительность, Хо Чи снова завел свою песню:

— Говорю же, я трезвый!

Спорить с пьяным было бесполезно, так что Жуань Фэн лишь похлопал его по спине, покладисто соглашаясь:

— Да-да, абсолютно трезвый.

«Только пьяные с пеной у рта доказывают, что они трезвые!»

«Ага-ага, верим-верим, ни в одном глазу!»

«Жуань-Жуань, ты завтра уже едешь на съёмочную площадку?»

Заметив вопрос о работе, Жуань Фэн откликнулся:

— Да, завтра отправляюсь к съёмочной группе.

«А почему главную женскую роль отдали Сюй Вэньвэнь? Раньше же сливали, что будет Шэнь Юньтан?»

«Тан-Тан даже шоу не досняла, уехала на середине. Она так сильно заболела?»

— Дождитесь официального анонса, — дипломатично отвёл тему Жуань Фэн. — Большего я сказать не могу.

Пока он беседовал с подписчиками, оставленный без внимания Хо Чи вцепился в его рукав:

— Ты со мной не разговариваешь.

Голос его звучал до того обиженно, будто его обделили самым ценным.

— Разговариваю, — мягко успокоил его Жуань Фэн. — О чём ты хочешь поговорить?

«Неужели Хо-эр-шао приревновал?!»

«Чёрт! Запретите ему проявлять нежности!»

«Ни за что! Жуань-Жуань должен общаться с нами!»

Прочитав комментарии, Жуань Фэн снова обратился к фанатам:

— Ребята, Хо Чи сильно пьян, я уделю ему время. А стрим обязательно проведу в другой раз.

«Ничего себе бабник! "Сегодня посижу с ним, а с вами как-нибудь потом"!»

«Жуань-Жуань, не уходи! Я согласна быть просто фоном, только не отключайся!»

Но Жуань Фэн всё же потянулся к экрану и завершил трансляцию. Свернув эфир, он повернулся к Хо Чи:

— Пойдём перекусим? Я составлю компанию.

Хо Чи даже не шелохнулся:

— Ты уезжаешь?

— Завтра утром, — Жуань Фэн поднялся и подошёл к кровати, чтобы накинуть куртку. — Как доберусь до площадки, сразу тебе наберу.

— А послезавтра?

— И послезавтра наберу, — с улыбкой пообещал Жуань Фэн.

— И через три дня.

— Какая у нас насыщенная программа, — хмыкнул Жуань Фэн.

Обернувшись, он увидел, что парень так и сидит в кресле с одиноким и донельзя несчастным видом.

Хо Чи ещё не исполнилось двадцати. Изнеженный, выросший в полном достатке и не знавший невзгод, он попросту не привык к разлукам.

У Жуань Фэна сжалось сердце. Раскрыв объятия, он ласково предложил:

— Хочешь обняться? Обнимемся — и сразу станет легче.

Молча поднявшись, Хо Чи шагнул к нему и крепко прижал к себе.

Натиск оказался настолько сильным, что Жуань Фэн не удержал равновесие. Они вместе рухнули навзничь на мягкую кровать.

Телефон выскользнул из расслабленных пальцев Жуань Фэна и свалился на пол, но до этого уже никому не было дела.

— Откуда в тебе столько силищи? — с тихим смешком Жуань Фэн взъерошил его волосы. — Ты тяжеловатый, может, снимешься с меня?

Хо Чи не сдвинулся с места. Нависая сверху, он медленно склонился к его лицу, и его горячее, сбивчивое дыхание коснулось кожи.

http://bllate.org/book/20658/2152061