Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 21

Хо Чи отвёл взгляд и уставился на тёмную гладь озера. На лице его отразилась ещё большая досада.

— Ты просто ищешь повод заигрывать со мной.

— Так объятия будут? — Жуань Фэн всё ещё стоял с распахнутыми руками.

Хо Чи неторопливо повернулся к нему и с чинным видом согласился:

— Ладно. Один раз можно.

Жуань Фэн шагнул вперёд и мягко обнял его, с лёгким похлопыванием по спине.

Вот только Хо Чи был рослым парнем, поэтому обниматься с ним оказалось жутко неудобно — стояли они как-то неловко.

Поняв это, Жуань Фэн спустя пару секунд опустил руки и решил больше не мучиться.

Хо Чи ещё немного постонал в ожидании, но, так и не дождавшись продолжающихся объятий, насупился:

— И это всё?

— Да я тебя толком обхватить не могу, — со вздохом отозвался Жуань Фэн.

Молодой господин Хо оказался парнем плотного сложения и высоким — так просто и не обнимешь.

Сняв свою куртку, Жуань Фэн протянул её Хо Чи:

— Надень пока моё. Так хоть не замёрзнешь.

Хо Чи куртку не взял — видать, всё ещё продолжал упрямиться про себя:

— Я не толстый. Другие же обнимаются нормальным образом.

Жуань Фэну ничего не оставалось, как пояснить:

— Ты посмотри на ту парочку на мосту: какова у них разница в росте? А теперь посмотри на нас.

Хо Чи перевёл взгляд на двух девчонок на мостике. Высокая была точнехонько на голову выше своей подруги — самое то, чтобы обниматься без помех.

Затем он сравнил их с Жуань Фэном рост и примолк.

Жуань Фэн накинул куртку ему на плечи, помог продеть руки в рукава и между делом заметил:

— Будь ты лет на семь-восемь помладше, мне было бы куда проще тебя обнимать.

Хо Чи тут же уловил иной подтекст:

— Намекаешь, что я старый?

— Я к тому, что будь ты поменьше ростом и комплекцией, объятия вышли бы получше, — усмехнулся Жуань Фэн. — Я ведь куда старше тебя. По идее, это тебе следовало бы ворчать, что перед тобой старик.

— Никакой ты не старик, — негромко пробурчал Хо Чи.

— Я старше тебя на целых пятнадцать лет, — вздохнул Жуань Фэн. — Ты мне в племянники годишься.

И ведь не соврал: в прошлой жизни он прожил больше тридцати лет. И хоть тело оригинального владельца было совсем молодым — всего двадцать пять, — душой Жуань Фэн ощущал свой прежний возраст.

— Всего на пять лет старше. Это не возраст, — едва слышно возразил Хо Чи.

Жуань Фэн поправил ему воротник, застегнул молнию до самого верха и спросил:

— Ну вот, теперь тепло?

Оглядев Жуань Фэна, оставшегося в одном тонком лонгсливе, Хо Чи насупился:

— А сам без куртки остался.

— Пустяки, я не замерзну, — легкомысленно отмахнулся тот. На себя ему было плевать, главное — чтобы незябкий с виду изнеженный молодой господин Хо не подхватил простуду.

Вот только Хо Чи всё равно выглядел недовольным. Он снова глянул на девчонок на мостике, потом уставился на Жуань Фэна:

— Так обниматься больше не будем?

Зациклился он на этих объятиях, хоть ты тресни.

— А ты уже не боишься, что я этим заигрываю с тобой? — с усмешкой поддразнил его Жуань Фэн.

Отведя взгляд, Хо Чи сухо бросил:

— Сегодня исключительный случай. Можно.

— Да мне правда не холодно, незачем обниматься, — Жуань Фэн бросил взгляд на часы. Время поджимало. — Может, вернёмся?

Хо Чи не сдвинулся с места.

— Ты же сам сперва предложил обняться... — начал было Хо Чи.

Не успел он договорить, как Жуань Фэн шагнул к нему вплотную.

Обхватив его за талию и уткнувшись подбородком в плечо, Жуань Фэн тихо с улыбкой спросил:

— Ну что, теперь доволен?

Хо Чи несмело поднял руки, порываясь обнять в ответ, но замялся, не зная, куда их пристроить. В итоге он лишь слегка опустил ладони ему на талию, почти не сжимая.

— Я разрешил, только чтобы ты не замерз, — нашел безупречное оправдание Хо Чи.

— Конечно-конечно, — со смешком откликнулся Жуань Фэн. — Теперь мне очень тепло. Можно отпускать?

Хо Чи ничего не ответил, лишь пальцы его неосознанно сжались, смяв ткань на пояснице Жуань Фэна.

Жуань Фэн покорно простоял так ещё с полминуты, похлопал его по плечу и только тогда высвободился.

От этих обнимашек куртка на Хо Чи слегка сбилась.

Поправляя ему ворот и полы, Жуань Фэн случайно задел тыльной стороной ладони его щеку. Совсем чуть-чуть, едва ощутимым касанием.

Но Жуань Фэн даже внимания на это не обратил — мгновенно убрал руку, и они вместе направились к жилым корпусам.

Вернулись они уже в одиннадцатом часу вечера.

Всё ещё одетый в куртку Жуань Фэна, Хо Чи перешагнул порог своей комнаты, аккуратно снял чужую вещь, аккуратно её сложил и взялся за телефон — отчитаться перед старшим братом.

[Сяо Хо: Он меня обнял]

[Сяо Хо: И опять тайком погладил по щеке]

Вспомнив недавний эпизод, Хо Чи был свято убежден: застегивая воротник, Жуань Фэн нарочно коснулся его лица!

Какая расчетливость!

[Сяо Хо: Побоялся, что я замерзну, и отдал свою куртку]

Хо Чи посмотрел на аккуратно сложенную куртку. Жуань Фэн либо забыл забрать её, либо... специально сделал вид, что забыл! Теперь у него появится отличный повод прийти завтра снова.

«Вот так всегда и бывает, когда кто-то влюблен: так и норовит лишний раз прикоснуться, а потом каждый день выдумывает предлоги для встреч».

Лу Жэньцзя прав: нынешняя молодежь ухаживает с таким коварством! Сплошные хитрости и уловки!

Жаль только, что в чувствах принуждение бесполезно.

Если не нравится человек — ничего с собой не поделаешь. В этих отношениях Жуань Фэну суждено отдавать больше, чем получать.

[Сяо Хо: Хоть он мне пока и не нравится, я могу попробовать дать ему шанс]

Спустя довольно долгое время старший брат Хо соизволил ответить.

[Генеральный директор Хо:?]

К холодному лаконизму брата Хо Чи давно привык и нисколько не обижался.

Видимо, холостяку-брату просто не дано понять подобные романтические терзания.

***

На следующее утро, придя в столовую спозаранку, Хо Чи застал Жуань Фэна в одиночестве: тот спокойно сидел за столом, углубившись в изучение сценария.

Примостившись рядом, Хо Чи замер в ожидании, когда тот заговорит первым.

Заметив его, Жуань Фэн лишь коротко кивнул в знак приветствия и вновь уткнулся в бумаги.

Покорно подождав пару минут и так и не дождавшись ни слова — а главное, ни единственного упоминания о вчерашней куртке, — Хо Чи подал голос:

— Твоя куртка.

— Куртка? — Жуань Фэн на мгновение нахмурился, не сразу сообразив, о чём речь, но потом вспомнил. — Ах да! Совсем вылетело из головы. Позже просто занеси мне в комнату.

— Понятно, — сухо буркнул Хо Чи, силясь проглотить хотя бы кусочек изысканного завтрака. Аппетит пропал начисто.

В столовой воцарилась тишина: один с головой ушел в сценарий, другой угрюмо витал в облаках.

Молчание нарушили шаги в гостиной: в столовую пожаловали Лу Жэньцзя со своим ассистентом.

— Она же тебе нравится! Иди и попроси номер! — подбивал ассистента Лу Жэньцзя, хлопнув того по плечу.

— Да мы толком и не знакомы, пару слов всего перекинулись... — стеснительно отнекивался парень.

— Так добавь её в соцсетях! Иначе потом локти кусать будешь, вообще шанса не останется!

Окончательно выпихав подчиненного в сторону гримёрки, Лу Жэньцзя прошёл к столу, поздоровался с присутствующими и со смехом поделился:

— Мой ассистент с ума сходит по девчонке из гримёрного цеха, а подойти попросить контакты кишка тонка!

— И кто же эта счастливица? — с любопытством поинтересовался Жуань Фэн.

Лу Жэньцзя назвал имя милой, тихой девушки.

Жуань Фэн припомнил её:

— А она свободна?

— Да я специально разузнал: сердца у неё нет, потому и гоню его за номером, — кивнул Лу Жэньцзя. — А то шоу закончится, разъедемся — и ищи-свищи.

Съемки шоу уже подходили к концу, оставалось от силы дня три. Не обменяются контактами сейчас — потом концов не найдешь.

— Он мне еще в первый день съемок признался, что запал на неё. Любовь с первого взгляда! — воодушевленно продолжал Лу Жэньцзя, хотя тут же озабоченно вздохнул. — Только тянул до последнего, тормоз этакий, а теперь времени почти не осталось!

Хо Чи молча слушал их болтовню, лишь изредка понимающе кивая.

«Жуань Фэн ведь тоже влюбился в меня с первого взгляда, едва мы встретились. Разве что оказался решительнее и соображает быстрее».

«Эх, молодежь... Вбивают себе в голову романтику на ровном месте».

— Контактами обменяться точно полезно: разъедутся, а переписываться или созваниваться смогут без проблем, — усмехнулся Жуань Фэн. — Сейчас половина молодежи так и влюбляется — по переписке.

— Брат Жуань, а ты сам смог бы закрутить роман в сети? — живо полюбопытствовал Лу Жэньцзя.

Жуань Фэн ненадолго задумался. В этом мире технологии зашли далеко: мессенджеры, видеозвонки — всё под рукой. Да и профессия у него специфическая: то съёмки, то гастроли, то разъезды.

Сложись у него с кем-то отношения, они поневоле превратились бы в роман на расстоянии, поддерживаемый лишь сообщениями на экране.

— Мой график расписан по съёмочным площадкам, так что если с кем и завяжутся отношения, скорее всего, это действительно будет роман по переписке.

Услышав это, Хо Чи мгновенно примерил слова на себя. Повернувшись к Жуань Фэну, он озабоченно пробормотал:

— А мы с тобой даже контактами не обменялись.

«Съемки еще не закончились, а мой ухажёр уже планирует любовь на расстоянии!»

— Контактами? — опешил Жуань Фэн.

Впрочем, идея была правильной. Он спохватился, что они с Хо Чи действительно до сих пор не добавились в мессенджере. Достав телефон, он открыл свой профиль:

— И правда, давай прямо сейчас?

С Лу Жэньцзя и Вэньвэнь они списались в первый же день, один Хо Чи оставался «за бортом».

Хо Чи пристально посмотрел на него. Такая напористость его смущала, но отвергать искреннее стремление Жуань Фэна было жалко. В итоге они обменялись аккаунтами и записями в телефонной книге.

Поднявшись к себе в комнату, Хо Чи на ходу принялся строчить брату:

[Сяо Хо: Он заполучил мои контакты]

Генеральный директор Хо как раз прервался на перерыв и мгновенно увидел уведомление.

[Генеральный директор Хо:?]

[Сяо Хо: Скоро он уезжает на съемки, так что нам придется поддерживать роман по переписке]

На этот раз старший брат не удостоил его даже вопросительным знаком — прислал лишь одинокую точку, означающую: «Прочитано».

[Генеральный директор Хо:.]

Закрыв диалог с братом, Хо Чи открыл чат с Жуань Фэном и уставился на пустой экран в ожидании первого сообщения.

Но его обожатель, судя по всему, оказался парнем робким. За весь день от него не прилетело ни строчки — вероятно, бедняга просто терялся, не зная, с чего начать разговор.

На следующее утро Хо Чи разыскал Лу Жэньцзя, намереваясь получить очередную порцию житейской мудрости.

Вот только момент он выбрал не самый удачный: Лу Жэньцзя только-только завершил сеанс любовного наставничества для своего ассистента.

Дела у того двигались семимильными шагами: обменявшись контактами с визажисткой лишь накануне, они увлеченно пропереписывались всю ночь напролет и обнаружили невероятную общность интересов.

В жизни оба стеснялись до красноты, зато за экранами смартфонов чувствовали себя легко и непринужденно.

— Так держать! Главное — гни свою линию, проявляй инициативу! — наставлял его Лу Жэньцзя.

— Да мы же послезавтра уезжаем, больше не увидимся... — уныло протянул ассистент.

— Не дрейфь! Есть же виртуальный роман! Звони ей каждый день, прямо как по часам! — подбадривал наставник. — Ты ей явно не противен. Проявишь настойчивость — и дело в шляпе!

В любви всё строится по этой схеме: сперва осторожное зондирование почвы, легкий флирт, а там и до признания рукой подать.

Пока Лу Жэньцзя щедро делился стратегией покорения сердец на расстоянии, ассистент лишь растерянно хлопал глазами. Зато Хо Чи, стоявший неподалёку, впитывал каждое слово словно губка.

«Мой ухажёр скоро отбывает на площадки, и ухаживать за мной ему придётся через экран».

Тщательно зафиксировав полезные советы в памяти, Хо Чи поднялся и направился прямиком в гримерку.

Жуань Фэн сидел перед зеркалом, пока стилисты колдовали над его прической, и внимательно перечитывал сценарий.

Взглянув на распечатанные страницы, Хо Чи спросил:

— Сразу после съемок уезжаешь на площадку?

— Угу, во вторник уже надо быть там, — ответил Жуань Фэн, откинувшись на спинку кресла и перелистывая страницу.

— Ясно, — Хо Чи опустился в соседнее кресло. Глядя на отражение Жуань Фэна в зеркале и вспоминая советы Лу Жэньцзя о романтической связи на расстоянии, он тихо вымолвил: — Ты будешь мне звонить?

— Что? — Жуань Фэн оторвал взгляд от текста и встретился с ним глазами в зеркале, не сразу уловив ход его мыслей.

— Когда ты окажешься на съемках, я... не всегда смогу поднять трубку, — сдержанно предупредил Хо Чи.

Жуань Фэн ненадолго задумался и, наконец осознав логику в рассуждениях юного господина Хо, с мягким смешком переспросил:

— Хочешь, чтобы я тебе звонил?

— Вовсе нет, — Хо Чи опустил веки, пряча взгляд.

Отложив сценарий, Жуань Фэн вгляделся в его зеркальное отражение.

За две недели совместной работы он успел получше узнать парня: тот хоть и держится букой, но парень в душе неплохой, а временами — даже неожиданно ласковый и привязанный.

Судя по всему, из-за юного возраста и домашней гиперопеки Хо Чи так и не научился толком общаться и заводить друзей.

Поразмыслив, Жуань Фэн проговорил:

— Как доберусь до места, обязательно наберу тебя.

— Угу, — голосом, лишенным каких-либо эмоций, пробормотал Хо Чи. Было не разобрать, обрадовался он или огорчился. — И надолго эти съемки?

— Месяца на два-три, — с теплой улыбкой отозвался Жуань Фэн. — Я буду скучать.

У Хо Чи перехватило дыхание. Он всё ещё никак не мог привыкнуть к столь обезоруживающей откровенности Жуань Фэна, и кончики его пальцев судорожно сжались.

Спустя долгую паузу Хо Чи едва слышно прошептал в ответ:

— Я тоже.

http://bllate.org/book/20658/2146438