Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 20

— Ты к ней?

Жуань Фэн слегка качнул зажатым в руке сценарием:

— Просто хотим прогнать текст. На следующей неделе уже выезжаем на съёмки.

Сериал, в котором согласился сниматься прежний владелец этого тела, был исторической драмой эпохи Республики. Повествование строилось в виде отдельных историй, разворачивающихся вокруг владельца антикварной лавки и попавшей в беду молодой барышни. Прежний Жуань Фэн вложился в этот проект исключительно ради Шэнь Юньтан: он нанял сценаристов, чтобы те переписали сюжет, отдав все самые яркие сцены героине, а завязку свели к бесконечной романтике. Но теперь актрису заменили, да и сам Жуань Фэн не горел желанием играть страсть на камеру. В итоге сценарию вернули первоначальный вид, где во главе угла стоял сюжет, а любовная линия оставалась лишь приятным дополнением.

— Прогнать текст? — переспросил Хо Чи с явным недоверием, но, встретив абсолютно спокойный и открытый взгляд Жуань Фэна, понял, что, похоже, оскандалился со своими подозрениями.

— Мы будем в кабинете, — кивнул Жуань Фэн.

Кабинет считался общей зоной, так что репетировать там было вполне уместно — никаких лишних сплетен.

Уставившись на сценарий, Хо Чи твердо произнес:

— Наедине с девушкой... Не дело это. Я иду с вами.

Решив, что тому просто любопытно посмотреть на актерскую работу, Жуань Фэн спорить не стал.

Когда они вошли, Вэньвэнь уже ждала на диване с чашкой свежезаваренного чая.

Жуань Фэн, подчеркнуто соблюдая дистанцию, расположился на противоположном диване. Достав сценарий, он произнес:

— Я сверился с расписанием: первой будут снимать третью серию. Давай с нее и начнем.

Сюй Вэньвэнь кивнула, раскрыла нужную страницу, и они принялись читка за читкой вживаться в роли.

Хо Чи устроился под боком у Жуань Фэна, бдительно следя за каждым его движением. Впрочем, под размеренный гул актерских реплик молодой господин быстро заскучал и начал откровенно клевать носом.

Заметив это, Жуань Фэн тихо шепнул ему:

— Может, пойдешь к себе и нормальным образом ляжешь?

— Ну уж нет, — борясь со сном, Хо Чи бросил короткий взгляд на актрису и качнул головой. — Наедине нельзя.

Сюй Вэньвэнь не удержалась от улыбки:

— Да вы не переживайте, это же общая гостиная. К тому же мой ассистент прямо за дверью.

Однако Хо Чи остался непреклонен. Едва держась от усталости, он упорно отказывался идти в спальню, но и откинуться на спинку дивана не желал — брезгливость не позволяла.

Тогда Жуань Фэн просто снял с себя куртку:

— Она чистая, свежестиранная. Возьми.

Сложив ее аккуратным валиком, он подложил импровизированную подушку под голову Хо Чи. На этот раз капризный молодой господин возражать не стал. Пристроившись на мягкой ткани, он под убаюкивающий шепот читающего сценарий Жуань Фэна погрузился в дрему.

Жуань Фэн продолжил работу с Вэньвэнь. Впрочем, вскоре слева от него раздалось беспокойное шуршание. Хо Чи, так и не сумев нормально устроиться на диване, снова сел, сжал куртку в охапку и насупился от раздражения.

Глядя на его мытарства, Жуань Фэн предложил:

— Попробуй прилечь на стол.

Второй молодой господин с сомнением оглядел столешницу и скривился:

— Тоже грязно.

Тогда Жуань Фэн положил свою руку на стол и произнес:

— Положи голову мне на руку, идёт?

Дыхание Хо Чи мгновенно сбилось. До его сознания долетели лишь отдельные слова: «положи на ладонь».

Жуань Фэн не уловил разницы между рукой и ладонью и просто кивнул.

Хо Чи какое-то время гипнотизировал взглядом его кисть, а затем неторопливо подался вперед. Потянув Жуань Фэна за руку, он бережно развернул его ладонь вверх, поправил её удобнее и... ткнулся лицом прямо в теплую сухую кожу.

Ладонь Жуань Фэна излучала приятное, умиротворяющее тепло. Устроившись в ней, Хо Чи прикрыл глаза и невзначай потерся щекой о пальцы.

Глядя на эти нежности, Жуань Фэн почему-то сразу вспомнил тряпичную куклу-рэгдолла из того кошачьего кафе. Такой же послушный и ласковый. В подобные минуты капризный молодой господин Хо действительно мало чем отличался от породистого кота.

Отводя взгляд, Жуань Фэн едва слышно обратился к актрисе:

— Продолжим?

Сюй Вэньвэнь одолела еще пару страниц, но ее внимание явно рассеялось — взгляд то и дело сам собой уплывал в сторону Хо Чи. Тот тихо покоился в ладони Жуань Фэна, и пусть не произносил ни звука, его присутствие ощущалось слишком отчетливо, чтобы его игнорировать.

Понимая, что парень валится с ног от усталости, да и Жуань Фэну неудобно сидеть в такой позе, Вэньвэнь предложила:

— Может, на сегодня хватит? Завтра выкроим время и дочитаем.

— Идет, — одной рукой захлопнув сценарий, Жуань Фэн осторожно потормошил Хо Чи за плечо.

Тот открыл глаза, совсем сонно-вялый, и на автопилоте поплелся за Жуань Фэном в их спальню.

Жуань Фэн подошел к кровати и заботливо укутал его одеялом:

— Отдыхай.

Но парадокс: едва оказавшись под теплым одеялом, Хо Чи полностью лишился сна.

Жуань Фэн присел на край матраса и, сочувственно похлопав его поверх одеяла, спросил:

— Может, сказку тебе рассказать?

Отмахнувшись от столь детской нежности, Хо Чи лишь молча повернулся к нему спиной.

Жуань Фэн усмехнулся:

— Ну тогда, может, мне лечь с тобой?

— Нельзя! — Хо Чи натянул одеяло до самого подбородка, баррикадируясь от греха подальше. — Без официального статуса — никакой совместной постели.

— Да мы просто рядом полежим, при чем тут статус? Даже статус партнеров по шоу не подходит?

— Не подходит, — отрезал тот со всей строгостью старой морали.

Человеческая натура коварна: чем категоричнее запрет, тем сильнее соблазн его нарушить.

В Жуань Фэне мгновенно проснулся дух противоречия:

— А вот возьму и лягу!

И с этим словом он сделал вид, что усаживается на кровать.

Хо Чи испуганно выставил руки, упираясь ему в грудь, и с предельно серьезным видом отчеканил:

— Я же сказал: без статуса — ни за что!

— Ладно-ладно, сдаюсь, — рассмеялся Жуань Фэн, поднимаясь на ноги. — Спи давай.

Хо Чи зарылся обратно в подушки и пробурчал едва слышно:

— Сначала нужно определиться со статусом...

Голос потонул в толще одеяла, так что Жуань Фэн ничего не разобрал. Поправив складки покрывала, он отправился в ванную.

***

Съёмки шоу плавно подбирались к финалу, и вторая локация осталась позади.

В день завершения второго этапа Фу Линь объявил об уходе из проекта. В составе участников осталось всего четверо, так что Лу Жэньцзя и Сюй Вэньвэнь автоматически составили дуэт.

Третьей остановкой стал живописный городок на воде. Съёмочная группа арендовала просторную традиционную усадьбу с большим двором, где каждому гостю выделили по отдельной спальне.

Переступив порог своей новой комнаты вслед за организаторами, Хо Чи первым делом набрал номер старшего брата — того требовал семейный регламент.

— Я доехал до третьей локации, — сухо отчеканил Хо Чи, точно робот, зачитывающий ежедневный отчет.

— Понял, — голос старшего брата звучал еще более бесстрастно. — Как ты там?

— Нормально.

— К новому другу привык?

Лучше бы он не касался темы «нового друга». Стоило брату обронить эти слова, как Хо Чи тут же прорвало на жалобы:

— В прошлый раз он заявил, что хочет со мной спать. В предпоследний — трогал меня за лицо. А до этого, когда мы ели хого, у нас случился непрямой поцелуй. — Хо Чи тяжело вздохнул. — Он проявляет слишком много инициативы.

В трубке повисло гробовое молчание.

Лишь спустя долгое время генеральный директор Хо наконец подал голос:

— Смотрю, вы неплохо поладили.

— Он за мной ухаживает.

Видимо, не в силах больше слушать эти романтические фантазии младшего брата, Хо-старший холодно отрезал:

— Закончишь съёмки — сразу возвращайся. Будешь работать под моим началом.

— Мы же договаривались, что я выйду в компанию только после дня рождения? — воспротивился Хо Чи.

— Найду тебе занятие, а то дурью маешься.

С этими словами брат бросил трубку, не оставив ни единого шанса на возражения.

Настроение у Хо Чи испортилось окончательно. Даже спускаясь к ужину, он выглядел мрачнее тучи.

В столовой за одним столом устроились Жуань Фэн и Лу Жэньцзя, увлеченно обсуждавшие местность.

— Я планирую задержаться здесь на пару дней, — предложил Лу Жэньцзя. — Брат Жуань, не хочешь составить компанию?

Хотя шоу позиционировалось как тревел-стрим, на деле график участников жестко расписывали организаторы — с бесконечными заданиями и съемками. Назвать это полноценным отдыхом язык не поворачивался.

— Во вторник у меня уже первые съёмки в кино, график забит до отказа, — качнул головой Жуань Фэн. — Никак не выйдет.

— Так быстро? — удивился Лу Жэньцзя.

— Есть такое. А мне бы хотелось хоть немного прогуляться — говорят, здешний ночной рынок невероятно хорош. — Жуань Фэн поддался спонтанному порыву: — Может, заскочим туда вечером?

— Сегодня никак, — с сожалением вздохнул тот. — Договорился с друзьями погонять в рейтинг.

Планам не суждено было сбыться, что немного расстроило Жуань Фэна. Заметив подсевшего к ним Хо Чи, он переключил внимание на него:

— Не хочешь прогуляться вечером по ночному рынку?

Успевший подслушать их разговор, Хо Чи коротко кивнул:

— Пойдем.

Впрочем, энтузиазма в его голосе не ощущалось.

После ужина Жуань Фэн натянул кепку, нацепил маску и вместе со своим спутником отправился в город.

Ночной рынок бурлил жизнью. На улочках то и дело встречались семьи с детьми, веселые компании друзей и романтические парочки. Жуань Фэн неспешно плыл в людском потоке, с живым интересом разглядывая прилавки уличных торговцев. Вот только Хо Чи по-прежнему выглядел удрученным.

Не выдержав, Жуань Фэн поинтересовался:

— Что стряслось? На тебе лица нет.

— Отпуск накрылся, — буркнул Хо Чи. — Брат заставляет выходить на работу.

— Так у меня тоже никакого отдыха, — улыбнулся Жуань Фэн. — Со следующей недели улетаю на съемки.

У обочины развернул торговлю мастер по карамельным фигуркам. Подойдя к лотку, Жуань Фэн купил пару прозрачных ажурных сладостей и протянул Хо Чи ту, что имела форму котенка:

— Смотри, как на тебя похож.

Приняв леденец, Хо Чи некоторое время угрюмо изучал сахарного кота:

— Ничего общего.

Покусывая свою карамель, Жуань Фэн продолжал неторопливо кружить по ярмарочным рядам.

Незаметно для себя они миновали шумный центр рынка и вышли к уединенному каменному мосту.

Здесь было тихо и пустынно. Жуань Фэн оперся о перила, любуясь ночным пейзажем, и случайно заметил проходивших по мосту девушек.

Одна высокая, другая низенькая, они шли под руку, всем видом демонстрируя близкую дружбу. Вдруг та, что пониже ростом, пожаловалась:

— Ой, как похолодало! Напрасно я так легко оделась!

— Ничего-ничего, сейчас обнимемся — и согреешься! — ее подруга тут же с улыбкой заключила девушку в крепкие объятия.

И они, совершенно не стесняясь, продолжили путь в обнимку, весело шепчась.

Жуань Фэн окинул взглядом свою плотную куртку, а затем перевел взор на спутника.

Ночная прохлада действительно ощущалась довольно сильно, а Хо Чи был лишь в тонкой сорочке и выглядел почти невесомым перед порывами ветра.

Подойдя ближе, Жуань Фэн мягко спросил:

— Замерз?

Хо Чи, всё еще смотревший вслед девушкам, обернулся на его голос.

Жуань Фэн широко раскрыл объятия:

— Если замерз... может, обнимемся?

http://bllate.org/book/20658/2140789