Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 19

[#НеравнодушныйГражданинГосподинЖуань# По наводке неравнодушного гражданина полиция накрыла популярную в социальных сетях лапшичную на улице деликатесов. В блюда добавляли запрещённые вещества, вызывающие привыкание. На кухне заведения изъято большое количество нелегальных ингредиентов. В настоящее время полиция проводит масштабную проверку всей гастрономической улицы…]

В интервью для новостного репортажа журналист поинтересовался:

— Здравствуйте! Подскажите, как вам удалось заподозрить неладное?

— Поедал у них лапшу несколько раз и поймал себя на мысли, что тянет туда с какой-то нездоровой силой, — спокойно ответил неравнодушный гражданин господин Жуань. — Вот и усомнился.

— Что вы думаете по поводу этой ситуации?

— Надеюсь, владельцы заведений будут соблюдать закон и не станут ступать на скользкую дорожку.

Как только видеозапись репортажа попала в сеть, сюжет мгновенно взлетел на первые строчки горячих трендов.

[Этот неравнодушный гражданин до неприличия похож на Жуань Фэна. Прямо один в один!]

[А что, если... ну чисто гипотетически... это и есть Жуань Фэн?]

[А-ха-ха, Жуань-Жуань как раз там шоу снимает! Точно он!]

[Почему наш Жуань-Жуань вечно попадает в тренды с какими-то дикими новостями? Мне теперь что, выпуск новостей караулить?!]

[Смотрите! На заднем плане... Это же молодой господин Хо! А-ха-ха!]

Самые глазастые пользователи подметили в углу кадра Хо Чи. Нацепив маску, тот молча следовал за Жуань Фэном, словно преданный хвостик.

Благодаря неожиданной популярности сюжетного отрывка число зрителей на дневном эфире реалити-шоу выросло вдвое. Все толпились в трансляции Жуань Фэна, желая собственными глазами взглянуть на «неравнодушного гражданина».

Режиссёр светился от счастья: получить такой приток трафика на пустом месте! Вечером он даже распорядился устроить участникам праздничный ужин.

За столом Лу Жэньцзя не переставал прискорбно вздыхать:

— Хорошо, что всё раскрыли так рано! Я-то думал, отчего меня эти два дня непреодолимо тянет на лапшу. Больше туда ни ногой.

Жуань Фэн кивнул:

— Многие лавки закрылись. Чистотой там и правда не благоухало.

— Слава богу, со вчерашним хот-потом всё в порядке, — облегчённо выдохнул Лу Жэньцзя.

Хо Чи сидел под боком у Жуань Фэна. Он сохранял угрюмое молчание и не вмешивался в разговор, лишь без особого энтузиазма ковырял палочками рыбный шарик в пиале. Похоже, блюдо ему категорически не нравилось.

Нынешний ужин готовил другой повар, и Хо Чи, не привыкший к стряпне незнакомца, клюнул пару раз и поспешил уйти к себе.

Жуань Фэн с Лу Жэньцзя продолжали неторопливо беседовать за столом, когда к ним подошёл довольный режиссёр и вручил каждому по аккуратному кусочку торта.

— У кого-то сегодня день рождения? — удивился Лу Жэньцзя.

— Просто небольшой повод для радости, — с улыбкой отозвался режиссёр. — Мы сегодня побили рекорд просмотров!

Лу Жэньцзя забрал угощение и, зацепившись за тему дней рождения, между делом бросил Жуань Фэну:

— Кстати, у молодого господина Хо праздник ведь тоже скоро, да?

Жуань Фэн забрал порцию, предназначавшуюся Хо Чи, и поинтересовался:

— А когда именно?

— Кажется, месяца через три или четыре, — точно вспомнить Лу Жэньцзя не смог.

Прихватив оба десерта и помня, что Хо Чи толком ничего не съел за ужином, Жуань Фэн отправился к нему в комнату.

На лестнице его перехватил менеджер.

— Как раз искал тебя, — он протянул пухлую папку. — В твоём новом проекте сменилась исполнительница главной роли. Взяли Вэньвэнь.

Изначально на главные роли в сериале утвердили Жуань Фэна и Шэнь Юньтан, и съёмки должны были начаться сразу после завершения шоу. Однако семья Сюй внесла солидную инвестицию и без лишних реверансов усадила в кресло главной героини Сюй Вэньвэнь.

— В семье Сюй узнали про тот скандал с Фу Линем и Шэнь Юньтан и пришли в ярость. Они просто перекрыли ей все ресурсы, а роль отдали Вэньвэнь, — с нескрываемым злорадством поведал менеджер. — Я-то думал, как нам быть с этой дорамой, а тут всё разрешилось само собой.

Жуань Фэну было абсолютно всё равно, лишь бы не пересекаться на площадке с Шэнь Юньтан.

— В эти дни выкрои время и прочти сценарий. На съёмках придётся выкладываться по полной, халява закончилась, — напутствовал менеджер.

— Хорошо. Сейчас как раз зайду к Вэньвэнь, обсудим сценарий.

С десертами в одной руке и сценарием в другой Жуань Фэн подошёл к спальне, толкнул дверь и сразу заметил Хо Чи, сидевшего на балконе.

Тот восседал в плетёном кресле и с сосредоточенным видом что-то быстро настукивал в телефоне — видимо, отправлял сообщения.

Отложив бумаги, Жуань Фэн вышел на террасу с десертом:

— Режиссёр угощает. Будешь?

— Торт?

Жуань Фэн поставил тарелку на столик:

— Заметив, что за ужином ты почти ничего не съел, подумал, может, тебе не понравилось?

Это была лишь ни к чему не обязывающая забота, однако в голове маленького молодого господина Хо она моментально преломилась под совершенно иным углом.

Хо Чи нахмурился ещё сильнее и принялся строчить с удвоенной скоростью.

[Сяо Хо: Он постоянно за мной подглядывает.]

Отправив сообщение, Хо Чи наконец поднял взгляд на десерт и сдержанно кивнул:

— Нормально.

Жуань Фэн расположился рядом, снимая упаковку, и, вспомнил недавний разговор с Лу Жэньцзя:

— Сяо Лу обмолвился, что у тебя скоро день рождения?

Хо Чи бросил на него долгий пристальный взгляд, после чего снова уткнулся в экран.

[Сяо Хо: Он ещё и расспрашивал Сяо Лу про день моего рождения.]

— Через три месяца, — буркнул Хо Чи.

— Исполнится двадцать? Тогда заранее поздравляю с наступающим.

Хо Чи истолковал эту фразу с той наивысшей степенью эгоцентризма, на какую был способен. Кончики его ушей предательски покраснели, а мысли унеслись в совершенно неконтролируемое русло.

[Сяо Хо: Он намекает, что хочет провести этот день со мной.]

Хо Чи в режиме реального времени докладывал старшему брату о продвижении их отношений, вот только тот не удосужился ответить ни словом.

Поразмыслив секунду с подобающим его статусу великодушием, Хо Чи произнёс:

— Ладно. В следующий раз вручу тебе пригласительный на банкет.

— Договорились, — улыбнулся Жуань Фэн.

Он отрезал небольшой кусочек и пододвинул блюдечко Хо Чи. Торт был шоколадно-фруктовым, с пышной шапкой из взбитых сливок.

Подняв глаза, Жуань Фэн заметил, что Хо Чи умудрился измазать щеку кремом.

— У тебя крем на лице.

— А? — Хо Чи вскинул голову, глядя на него с легким непониманием.

— Вот тут.

Жуань Фэн протянул руку и подушечкой пальца осторожно смахнул белое пятнышко. Кожа Хо Чи оказалась прохладной и неожиданно бархатистой. Повинуясь импульсу, Жуань Фэн невзначай ласково провёл пальцем по его щеке и тут же столкнулся с пристальным взглядом юноши.

Хо Чи поспешно отвёл глаза, отчего раковины его ушей вспыхнули ещё ярче.

— Ты меня погладил, — в голосе Хо Чи проскользнула детская обида.

Не придавая этому особого значения, Жуань Фэн достал влажную салфетку, вытер пальцы и со смешком предложил:

— У тебя просто был крем. Можешь тоже меня погладить, если хочешь.

Жуань Фэн чуть подался вперёд, подставляя лицо:

— Ну же, попробуй.

Хо Чи уставился на него. Пальцы юноши дёрнулись, но он упрямо качнул головой:

— Не буду.

В некоторых вопросах маленький молодой господин Хо демонстрировал удивительную консервативность и свято берег свои границы.

Вот только его поклонник оказался чересчур пылким: то за руку возьмёт, то к щеке притронется, то норовит обнять и прижаться.

Впервые столкнувшись с настолько ураганным ухаживанием, не имеющий ни капли опыта Хо Чи чувствовал себя абсолютно беспомощным.

Едва расправившись с тортом, он отправился в соседнюю комнату — к своему верному «любовному советнику» Лу Жэньцзя.

— Нынешняя молодёжь всегда так бурно ухаживает за парнями? — с важным и невероятно опытным видом поинтересовался Хо Чи.

Лу Жэньцзя, увлечённо смотревший видео с прохождением игры, не особо вдумываясь в суть вопроса, ляпнул:

— Ну да, наверное.

— Я пока не думал об отношениях. Я ещё не готов, — тяжело вздохнул консервативный Хо Чи, выражая глубочайшую обеспокоенность.

Не догадываясь, о ком именно идет речь, и полагая, что они рассуждают на отвлечённую тему, Лу Жэньцзя пожал плечами:

— Сейчас вообще в моде «фастфуд-любовь». Не вышло добиться — сразу переключаются на следующего.

— «Фастфуд-любовь»? — Хо Чи нахмурился.

— Ну да. Одни бегают месяц-другой, другие уже через пару недель бросают это дело и ищут новую цель, — Лу Жэньцзя видал такое сплошь и рядом.

Некоторые и вовсе сегодня клянутся в вечной любви, а завтра уже ухлестывают за кем-то другим. В кругах богатых избалованных деток подобная ветреность и вовсе была обычным делом.

— Легкомыслие, — сурово резюмировал Хо Чи, искренне презирая непостоянство современной молодёжи.

— Хотя всё зависит от человека, — добавил Лу Жэньцзя. — Девушки обычно более преданные, а вот про парней такого не скажешь.

Чем дольше Хо Чи слушал, тем мрачнее становилось его лицо.

— Мне нужно ещё понаблюдать, — произнёс он с глубокой задумчивостью.

Быстро согласиться — значит обесценить себя, и его перестанут ценить. Но если тянуть слишком долго, ухажёр потеряет терпение и переключится на кого-то другого...

Дилемма.

Хо Чи оказался в тупике, совершенно не понимая, как правильно отвечать на подобный натиск.

Спустя некоторое время он поднялся и направился к себе.

Выйдя в коридор, он столкнулся с Жуань Фэном, который только что вышел из своей комнаты, держа в руках какие-то бумаги.

— Куда-то собрался? — как бы между прочим спросил Хо Чи.

Жуань Фэн сжимая пачку листов, спокойно ответил:

— Пойду к Вэньвэнь, надо сценарий прогнать.

Хо Чи замер на месте.

Опять! Все ровно так, как и говорил Лу Жэньцзя!

Фастфуд-любовь! Он уже переключился на следующую жертву!

http://bllate.org/book/20658/2135054