Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 16

На следующее утро, когда Хо Чи спустился в столовую, Лу Жэньцзя уже вовсю завтракал.

Хо Чи не спеша подошёл к столу и, проходя мимо, небрежно занёс левую руку прямо перед его носом, чтобы взять стакан молока.

Лу Жэньцзя поднял голову и поздоровался:

— Молодой господин Хо.

— Угу.

Хо Чи уселся справа от него, откинулся на спинку стула и ненавязчиво закатал левый рукав, открывая новенькие наручные часы.

Лу Жэньцзя, однако, никакого подвоха не заметил и продолжил уплетать сяолунбао.

Лишь когда Хо Чи уже в третий раз «случайно» мелькнул левым запястьем перед его глазами, Лу Жэньцзя наконец обратил внимание на аксессуар и удивлённо ахнул:

— Разве это не те часы, которые вчера выбирал брат Жуань Фэн?

Хо Чи едва заметно кивнул и бросил как бы между прочим:

— Он мне их подарил.

Лу Жэньцзя озадаченно присмотрелся:

— Странно... Ты же сам раньше говорил, что не носишь дешевые ноунеймы?

Насколько он помнил, ценник часов молодого господина Хо никогда не опускался ниже восьмизначных сумм — обычно это был эксклюзивный индивидуальный заказ, а на обычные бренды тот даже не глядел.

— Ты путаешь, я такого не говорил, — с абсолютнейшим спокойствием отрезал Хо Чи.

В конце концов, ухажёров иногда нужно поощрять. Принять подарок, надеть часы на руку... Или, к примеру, согласиться на свидание и сходить вместе в кино.

— Да-а?.. — усомнился Лу Жэньцзя, но расспрашивать дальше не стал.

Вскоре в столовую спустился и сам Жуань Фэн.

— Надо же, все уже в сборе, — улыбнулся он.

— Брат Жуань Фэн, — поздоровался Лу Жэньцзя. Мельком повернув голову, он случайно заметил экран смартфона Хо Чи, где было открыто приложение для покупки билетов в кино. — Молодой господин Хо, вы собираетесь в кино?

Хо Чи отозвался тихим «угу» и поинтересовался:

— Есть что посоветовать?

— Я в последнее время за новинками не слежу, — качнул головой Лу Жэньцзя, но тут же кое-что вспомнил и добавил: — Хотя, если вы зовёте девушку, стоит быть поаккуратнее.

— В смысле?

— Мой приятель недавно пригласил одну красавицу в кино. Они сняли VIP-зал в частном кинотеатре, а он возьми да и выбери какой-то документальный фильм... Кажется, про исследование Вселенной... — Лу Жэньцзя сокрушённо вздохнул.

Жуань Фэн, проходивший мимо, уловил край разговора и с любопытством переспросил:

— Про исследование Вселенной?

Одно название звучит... жуть как увлекательно!

— Вот-вот, — сокрушался Лу Жэньцзя. — Пригласить девушку на такое — ну не дурак ли? Сам виноват, что до сих пор одинок.

— По-моему, вполне нормально... — пожал плечами Жуань Фэн. Особого аппетита у него не было, выпечка с общего стола не привлекала — внезапно до безумия захотелось горячей лапши. — Я пройдусь до лапшичной. Пойдёте со мной?

— Я уже сыт, — с сожалением отказался Лу Жэньцзя.

А вот Хо Чи, который успел выпить лишь полстакана молока, поднялся и пошёл вслед за Жуань Фэном.

Они пришли в ту самую популярную лапшичную, где были недавно, и сели друг напротив друга.

Несмотря на раннее утро, в заведении яблоку негде было упасть. Вокруг царил приятный гул, а за соседним столиком увлечённо беседовали двое мужчин средних лет:

— А у них всё так же полно народу!

— Так прошлым летом они чуть не прогорели! Потом хозяин нанял нового шефа, и дела сразу пошли в гору...

— Просто секретные специи изменили! Сколько я этой лапши перепробовал, а местная — самая вкусная, прямо затягивает!

Жуань Фэн невольно прислушался к их болтовне. Опустив взгляд на щедрую порцию ароматизированных добавок в своей пиале, он задумчиво помешал лапшу палочками.

Приправа и впрямь пахла невероятно аппетитно.

Покончив с едой, Жуань Фэн протянул Хо Чи влажную салфетку.

Хо Чи взял её, вытер пальцы и заметил:

— Завтра можно прийти снова.

— Угу, только встанем пораньше, — отозвался Жуань Фэн.

Он уже собрался подняться, как вдруг замер: что-то здесь было не так.

Обычно он совершенно не отличался гурманством и был неприхотлив в еде, но сегодня утром его охватила странная, почти непреодолимая тяга именно к этой лапше.

Брови Жуань Фэна хмуро сдвинулись. Заподозрив неладное, он вернулся к стойке, заказал ещё одну порцию фирменной лапши на вынос и забрал её с собой.

Вернувшись на виллу, Жуань Фэн первым делом вручил контейнер своему менеджеру:

— Брат Чэнь, отдай это на экспертизу в лабораторию. Мне кажется, с этой лапшой что-то не то.

Чжоу Чэнь озадаченно принял пакет:

— А что случилось?

— Просто проверь на всякие запрещённые добавки. Хочу убедиться, что всё чисто.

Решив, что подопечный просто переживает за безопасность продуктов, менеджер кивнул и пообещал всё уладить.

Жуань Фэн поднялся наверх. До начала съёмок оставалось немного времени, и он хотел немного придремнуть, но в комнату постучал Хо Чи.

— Когда пойдём в кино?

— После дневного эфира, — ответил Жуань Фэн.

Хо Чи молча кивнул и взял время на заметку.

Ближе к полудню, когда до начала трансляции оставались считанные минуты, Хо Чи взглянул на часы, а затем — на находящегося неподалёку Жуань Фэна:

— Без десяти двенадцать.

Жуань Фэн, которому в этот момент наносили грим, отозвался:

— Трансляция ещё не началась, не торопись.

На этот раз съёмочная группа подготовила задание в кондитерской: участникам предстояло учиться печь торты.

Из-за ухода Шэнь Юньтан Сюй Вэньвэнь осталась без пары, поэтому режиссёрам пришлось срочно поставить к ней в дуэт ведущего, объявив зрителям, что Шэнь Юньтан покинула проект по болезни.

Когда эфир стартовал, вся съёмочная группа переместилась на кухню кондитерской.

Хо Чи, как обычно, работать совершенно не хотел. Он откровенно отлынивал от процесса, то и дело подбираясь к Жуань Фэну и негромко отсчитывая время:

— Ужé час.

— Полвторого.

— Два часа.

Практически каждые полчаса Хо Чи возникал за спиной Жуань Фэна с очередным отчётом.

Зрители в прямом эфире пребывали в полном недоумении:

【Что сегодня с молодым господином Хо? Почему он беспрестанно гипнотизирует свои часы?】

【Интересно! Объявляет время каждые тридцать минут... Это какой-то тайный шифр?】

С трудом дождавшись окончания съёмок, Хо Чи уже набрал воздуха, чтобы в очередной раз огласить время, но Жуань Фэн опередил его:

— Я сначала переоденусь, а то весь в муке.

Окинув взглядом испачканную кофту Жуань Фэна, Хо Чи благосклонно кивнул.

Жуань Фэн сменил одежду, но грим на лице казался слишком липким и неприятным, поэтому он отправился в ванную умыться.

Хо Чи прислонился к дверному косяку и, видя, что тот не торопится, напомнил:

— Уже полпятого. Ты ничего не забыл?

— Ничего я не забыл, сейчас только лицо вытру.

Сняв макияж и вытершись полотенцем, Жуань Фэн натянул кепку с маской, и они вместе отправились в город.

Частный кинотеатр располагался неподалёку от гастрономической улицы. Жуань Фэн протянул девушке за стойкой регистрации подарочный купон на двоих.

— Здравствуйте! — с ослепительной улыбкой произнесла администратор. — Ваш купон действителен для стандартной зоны для двоих. Не желаете с небольшой доплатой повысить класс до роскошного люкса для влюблённых? Там гораздо приятнее атмосфера и современное оборудование!

Вспомнив, насколько молодой господин Хо помешан на чистоте и комфорте, Жуань Фэн кивнул:

— Давайте.

— Какой уровень люкса вас интересует? У нас несколько категорий, стоимость различается.

Не разбираясь в тонкостях, Жуань Фэн без лишних раздумий выбрал самый дорогой вариант и сразу оплатил разницу.

Девушка просияла ещё ярче и лично повела гостей к залу.

— Номер в вашем распоряжении до двенадцати часов завтрашнего дня, — пояснила она, вручая карточку и визитку. — Если захотите перекусить, просто наберите внутренний номер, и мы всё доставим.

Жуань Фэн приложил ключ-карту к замку и толкнул дверь.

Внутри царил интимный полумрак, густо пропитанный сладостным ароматом роз.

Когда зажёгся мягкий свет, перед глазами открылось убранство комнаты...

Под приглушённой подсветкой потолка раскинулась огромная круглая кровать. Напротив висел гигантский проекционный экран, а сбоку располагалась полностью прозрачная ванная комната.

И хотя формально это именовалось «залом для просмотров», на деле комната выглядела как настоящий тематический номер для взрослых.

Заглянувший вслед за ним Хо Чи остолбенел:

— Это... что за комната?

— Не знаю, но она была самой дорогой, — спокоен как танк ответил Жуань Фэн. Полагая, что дорогое плохим не бывает, он не стал вдаваться в детали и сразу направился к сенсорной панели управления экраном.

Хо Чи замер на месте. Окинув беглым взглядом помещение, он осознал, что единственным местом, где можно присесть, являлось это самое круглое ложе. Медленно, словно наступая на мины, он приблизился к кровати.

На прикроватной тумбочке аккуратными рядами стояли нераспечатанные баночки, тюбики и разнообразные интимные принадлежности.

Хо Чи стремительно отвёл взгляд. Кончики его ушей вспыхнули пунцовым цветом:

«Как он мог привести меня в такое место...»

Это же их первое совместное кино! Как они могли оказаться в номере для взрослых?!

Жуань Фэн всё ещё листал каталог, не зная, на чём остановить выбор:

— Ты пока сам посмотри, что хочешь. Времени у нас полно, успеем глянуть несколько фильмов.

С этими словами он отошёл от панели и принялся любопытствовать, обходя комнату и разглядывая необычные элементы декора.

Хо Чи остался один перед экраном. Непроизвольно проводя пальцем по сенсорной панели, он случайно ткнул не туда — и экран мгновенно заполнился обложками фильмов категории «18+», одна откровеннее другой.

Сглотнув, Хо Чи панически свернул вкладку. Пропало всякое желание выбирать. Он вернулся к кровати и, с трудом скрывая смущение, буркнул:

— Я ничего выбирать не буду. Выбирай сам!

Не понимая, с чего вдруг Хо Чи так вспылил, Жуань Фэн вернулся к панели:

— Ну, тогда я сам выберу?

— Как хочешь!

Жуань Фэн быстро отыскал фильм по своему вкусу и вернулся к кровати.

На ложе лежала целая гора подушек. Жуань Фэн взбил две из них, прислонил к изголовью и уселся, устроившись поудобнее.

Хо Чи продолжал неподвижно стоять рядом. Жуань Фэн похлопал по покрывалу возле себя, приглашая:

— Забирайся, кровать очень мягкая.

Поддавшись его суровому «обаянию», Хо Чи всё же забрался на кровать.

Но, в отличие от расслабленного Жуань Фэна, он сидел с выпрямленной, как струна, спиной, и вся его фигура выражала крайнее напряжение.

Вдруг Жуань Фэн поднял руки и одним движением сбросил с себя верхнюю куртку.

Дыхание Хо Чи мгновенно сбилось, а голос стал сиплым:

— Ты... зачем раздеваешься?

— Боюсь, потом жарко станет, — ответил Жуань Фэн, укладывая куртку в сторону. На нём осталась лишь тонкая кофта с длинным рукавом.

Хо Чи сдавленно промолчал, а затем тихим тоном спросил:

— Что за фильм ты выбрал?

— О, невероятно захватывающий! Посмотришь — и кровь в жилах закипит, — Жуань Фэн встретился с ним взглядом, и его глаза азартно блеснули.

Хо Чи замер, а кончики его пальцев невольно сжались.

«Закипит кровь...»

— Зачем ты выбрал такое... — едва слышно пробормотал Хо Чи, испытывая одновременно досаду и бешено колотящееся сердце.

Он поднял голову: фильм уже начался, и на большом экране замаячили первые кадры.

Картина открывалась длинным планом панорамной съёмки дикого леса: камера медленно скользила сквозь густые кроны деревьев.

В комнате витал пьянящий аромат роз, из колонок лилась объемная, обволакивающая музыка, а бешеный стук сердца, казалось, отдавался прямо в висках.

Приглушённый свет, интимная атмосфера тематического номера, закрытый показ... и фильм, от которого «закипает кровь».

И тут на экране всплыли крупно выведенные иероглифы названия:

«Исследование истории развития права».

http://bllate.org/book/20658/2132202