Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 12

Едва Хо Чи открыл глаза, как Жуань Фэн позвал его позавтракать где-нибудь в городе.

— Поесть в городе?

Жуань Фэн кивнул:

— Тут неподалёку есть гастрономическая улочка. Пройдёмся, посмотрим?

Хо Чи опустил взгляд и умолк.

Посетить заведение, а потом ещё и прогуляться…

«Нам нужно подумать».

Он снова лёг на кровать, погрузившись в размышления с таким серьёзным видом, будто принимал судьбоносное решение.

— Тут и думать нечего, — усмехнулся Жуань Фэн, подойдя ближе. — Погуляем немного. Всё равно эфир только в полдень, время ещё есть.

Хо Чи поднял глаза и встретился с его тёплым, лучащимся смехом взглядом.

Раньше он как-то не замечал, а сегодня вдруг осознал, насколько красивой становится улыбка этого человека.

В конце концов молодой господин Хо все же соизволил согласиться:

— Ладно, пошли.

Он неторопливо поднялся, взял со стола телефон и первым делом отправил сообщение старшему брату:

[ Сяо Хо: Он зовёт меня на завтрак и погулять. Он что, ухлёстывает за мной? ]

[ Генеральный директор Хо:? ]

Ответ старшего брата Хо, как всегда, отличался лаконичностью: один-единственный вопросительный знак, и больше ничего.

Хо Чи тяжело вздохнул, поднялся и пошёл переодеваться.

Жуань Фэн остался ждать в комнате и, пока его спутник умывался, привычно упаковал комплект личных приборов изнеженного господина.

Когда тот закончил собираться, они отправились в путь.

По дороге Жуань Фэн поинтересовался:

— Что бы ты хотел на завтрак?

— Без разницы, — сохраняя невозмутимую сдержанность объекта ухаживаний, Хо Чи великодушно уступил право выбора.

Жуань Фэн ненадолго задумался:

— Я слышал, тут есть одна популярная лапшичная, про неё часто пишут в сети. Говорят, там отлично готовят. Заглянем?

Хо Чи слегка кивнул в знак согласия.

Они подошли к заведению и заказали по пиале лапши. Несмотря на ранний час, за столиками сидело полно народу — сразу видно, место пользовалось успехом.

Когда заказ принесли, Жуань Фэн спохватился: прямо поверх горячего бульона зеленел мелко накрошенный лук. Он совсем забыл предупредить официанта.

— Ты ведь не ешь зелёный лук? — озабоченно спросил он. — Может, перезаказать?

Хо Чи вскинул голову:

— Откуда ты знаешь?

— В самый первый вечер, когда мы ужинали, я заметил, что ты аккуратно выгребаешь его из пиалы, — с улыбкой вспомнил Жуань Фэн.

Хо Чи неосознанно сжал палочки чуть сильнее:

— Ты уже тогда наблюдал за мной?

— Просто случайно увидел и запомнил.

И тут Хо Чи внезапно вспомнил вчерашний разговор, когда Жуань Фэн признался, что верит в любовь с первого взгляда.

Любовь с первого взгляда…

Хо Чи отложил палочки, бесшумно вытащил телефон и набрал новое сообщение:

[ Сяо Хо: Это была любовь с первого взгляда. ]

На сей раз тонущий в делах старший брат вообще не удостоил его ответом, попросту проигнорировав.

Хо Чи это ничуть не смутило. Он убрал смартфон обратно в карман, взял палочки и принялся неспешно вылавливать зелень. Обычно ненавистный лук сейчас почему-то уже не казался таким уж отвратительным.

Расплатившись за завтрак, они вышли на улицу.

Жуань Фэн случайно бросил взгляд на противоположную сторону дороги, где возле магазина со снеками вовсю шла рекламная акция.

— Заходите, не проходите мимо! При покупке от двухсот юаней — мгновенная лотерея! Проигрышных билетов нет, выигрыш гарантирован! — зазывал прохожих промоутер.

Жуань Фэн остановился. Перспектива стопроцентного выигрыша разжгла в нём азарт, и он потянул Хо Чи за рукав:

— Заглянем? Можно выиграть приз.

Хо Чи посмотрел на вывеску и недоумённо спросил:

— Если тебе что-то нужно, почему просто не купить?

— Разве купленная вещь сравнится с той, которую ты выиграл? — с энтузиазмом отозвался Жуань Фэн и увлекательно потянул его внутрь.

Набрав сладостей и закусок ровно на две сотни юаней, он подошёл к кассе, попутно косясь на лотерейный барабан.

Там как раз крутилось несколько человек, но пока выпадали лишь утешительные призы да мелкие пакетики с чипсами.

Расплатившись, Жуань Фэн направился за своим лотерейным билетом.

Прямо перед ним в очереди стояли две школьницы лет семнадцати. Девушки оживлённо шептались, обсуждая призы.

— Эх, вот бы выбить второй приз! Там же огромный подарочный набор! — мечтательно вздохнула короткостриженая девчонка.

— Да хоть самый простой, лишь бы не утешительный, — отозвалась подруга.

— Ну уж нет, хочу именно второй! — Девушка подалась к подруге и капризно протянула: — Давай, делись удачей! Потремся на счастье!

— Давай! Заряжаю евро-фартом! — Подруга охотно обняла её, и они со смехом прижались щекой к щеке, словно исполняя тайный ритуал перед броском.

Оторвавшись друг от друга, школьница запустила руку в коробку, выудила билет и, развернув его, радостно визгнула:

— У меня второй приз!

— Заряд сработал! — Подруга снова с визгом обняла её.

Жуань Фэн, наблюдавший за этой картиной сзади, искренне изумился. Надо же, и так бывает!

«Неужели это и есть тот самый легендарный ритуал привлечения фортуны?!»

Он перевёл взгляд на стоящего рядом молодого господина Хо и искушающим тоном предложил:

— Потремся?

Хо Чи недоумённо вылупился на него:

— Чем потремся?

— Ну, прижмёмся немного, — Жуань Фэн кивнул на девушек.

Хотя он и сам толком не понимал сути ритуала, но раз у школьниц после объятий всё получилось, то и у них должно сработать!

— Ну же, давай прижмёмся, и я пойду тянуть билет! — поторопил он.

Хо Чи проследил за его взглядом, вспомнил, как девушки только что обнимались и прижимались щеками, и посмотрел на Жуань Фэна ещё страннее.

— Ты хочешь меня обнять?

— Можно просто прикоснуться через одежду. Позволишь? — Жуань Фэн слегка подался вперёд,робко коснувшись его.

— Обнимать нельзя, — Хо Чи на мгновение задумался, испытывая лёгкое замешательство, а затем снисходительно вытянул руку: — Можешь прикоснуться к рукаву.

— Идёт!

Жуань Фэн потерся своим рукавом о его предплечье. В конце концов, Хо Чи — наследник богатого рода, аура у него знатная, так что стоит зачерпнуть этой роскошной удачи по максимуму.

Завершив этот странный омоветельный обряд, Жуань Фэн заботливо разгладил складку на пиджаке спутника:

— Готово.

Пока магический эффект не улетучился, он поспешно подошёл к лотерейному барабану и, доверившись интуиции, вытащил один из купонов.

Стоявший рядом сотрудник взглянул на билет и восторженно воскликнул:

— Поздравляем! У вас первый приз! Сертификат на посещение VIP-зала для двоих в частном кинотеатре!

— Первый приз? — Жуань Фэн забрал яркую карточку, искренне радуясь: — Надо же, магия сработала!

Сама награда его волновала мало, но факт выигрыша редкого суперприза невероятно поднял настроение.

— Обычное совпадение, — Хо Чи отказался верить в подобные суеверия.

Жуань Фэн изучил сертификат и обнаружил, что кинотеатр находится совсем неподалёку. Но сегодня времени уже не оставалось — пора было возвращаться на съемки.

Он аккуратно убрал билет в карман:

— В следующий раз обязательно сходим в кино вместе!

Услышав это, Хо Чи снова пристально посмотрел на него. Инициативность Жуань Фэна начинала его серьёзно озадачивать. Он достал телефон и отстучал:

[ Сяо Хо: Он уже приглашает меня на свидание в кино. ]

***

Вернувшись на виллу, Хо Чи первым делом отыскал Лу Жэньцзя, чтобы проконсультироваться по поводу «любви с первого взгляда».

— Если человек, влюбившийся с первого взгляда, собирается ухлёстывать за кем-то, как он обычно себя ведёт?

Лу Жэньцзя, решив, что Хо Чи, как и в прошлый раз, просто страдает от недостатка внимания, на ходу сочинил:

— Ну, тут два варианта. Либо добиваются нагло, громко и напоказ, либо действуют исподтишка, тактично и мягко.

— И как выглядит эта мягкая тактика? — со всей серьёзностью уточнял Хо Чи.

Лу Жэньцзя принялся самозабвенно вдохновлять собеседника:

— Это когда человек постоянно маячит перед глазами, создаёт свое присутствие. Сначала ты ничего не замечаешь, а потом, когда он внезапно исчезает, вдруг осознаёшь, как сильно от него зависишь.

— А ещё?

— А ещё он начинает скрытно флиртовать! Например, ловит твой взгляд, пока ты не видишь, ищет любой повод провести время вместе, подстраивает любые касания! — Руководствуясь лишь собственными топорными представлениями, Лу Жэньцзя нес полную отсебятину.

Два абсолютных дилетанта обсуждали тонкости ухаживаний: один нагловато затирал небылицы, а второй свято верил каждому слову.

— И главное, — с таинственным видом добавил Лу Жэньцзя, — если за тобой ухаживают, не сдавайся слишком быстро.

— Почему?

— Да люди устроены так: быстро добился — быстро остыл, — всё больше распалялся «любовный советник». — Так что пока за тобой бегают, держи фасон. Не вздумай соглашаться с первого раза!

Хо Чи задумчиво кивнул, усердно усваивая полученную информацию.

Тем временем Лу Жэньцзя, пользуясь паузой, судорожно вбил в поисковик на телефоне: «Что делать, если за тобой ухаживают?»

Выдача пестрела ответами для девушек, советующими, как вести себя с назойливыми кавалерами. Лу Жэньцзя бегло пробежал глазами пару строк и, когда Хо Чи снова поднял на него взгляд, с наигранным спокойствием убрал смартфон и продолжил делиться «мудростью»:

— Короче говоря, когда за тобой ухлёстывают, надо блюсти цену. Позволь ему помучиться подольше. Тот, кто любит искренне, обязательно проявит стойкость. А то ведь некоторые парни, когда ухаживают, вообще никакой искренности не показывают…

Сгоряча ляпнув про «парней», Лу Жэньцзя осекся и испуганно воззрился на собеседника.

К счастью, Хо Чи, похоже, вообще не заметил оговорки и лишь глубокомысленно кивал.

— В общем, смотри по его поступкам, — скомканно подытожил Лу Жэньцзя, сам уже запутавшись в собственных рассуждениях.

Хо Чи еще раз кивнул, давая понять, что уроки усвоены.

«Нужно держать дистанцию и не соглашаться слишком быстро».

http://bllate.org/book/20658/2131081