Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 9

Поглядев на алый след, отпечатавшийся на коже, Жуань Фэн на мгновение замолчал, а затем произнёс:

— Ничего страшного, просто покраснение.

— Неприятно, — насупился Хо Чи, потирая алеющее место.

— Тогда пока не надевай напальчник, наденешь на самой тренировке.

Жуань Фэн всё же наклеил ему пластырь, убрал защитный напальчник в карман Хо Чи и, подхватив аптечку, отнёс её обратно на стол логистов.

У стойки логистов почти никого не было: съёмочная группа, похоже, сосредоточила всё внимание на Шэнь Юньтан, и объективы прямых трансляций неустанно следили за каждым её шагом.

На просторном газоне во внутреннем дворе Юньтан окружили Фу Линь и Лу Жэньцзя. Даже постановщик площадки подошёл выразить беспокойство.

— Всё уже в порядке, спасибо вам, — кротко улыбнулась Шэнь Юньтан.

— Отдохни пока в стороне, порепетируешь чуть позже, — предложил режиссёр.

Шэнь Юньтан кивнула и направилась к зоне отдыха.

Фу Линь пошёл следом, заботливо отодвинул для неё стул и проговорил:

— Это всего лишь развлекательное состязание, не принимай близко к сердцу.

— Но я хотела занять первое место, — с искренней досадой вздохнула девушка.

— Хочешь сменить напарника? На Жуань Фэна? — Фу Линь нахмурился.

В последние дни он немного следил за новостями шоу-бизнеса и знал, что Шэнь Юньтан и Жуань Фэна считают экранной парой и что они довольно близки.

Девушка серьёзно кивнула:

— Брат Жуань Фэн кое-что обо мне неправильно понял. Я хотела воспользоваться случаем, встать с ним в пару и всё толком объяснить.

— И что в нём такого особенного, что ты так о нём печёшься? — недовольно буркнул Фу Линь.

— Брат Жуань Фэн замечательный. Это я во всём виновата, — Юньтан перевела взгляд на лужайку, где Сюй Вэньвэнь всё ещё в одиночестве упражнялась в стрельбе, и мягко добавила: — А-Линь, иди к сестре Вэньвэнь. Я могу побыть одна.

— Я останусь с тобой.

— Сестра Вэньвэнь выглядит расстроенной, тебе лучше поддержать её, — с чуткой заботой настояла Шэнь Юньтан. — Ты только что перевязывал мне рану... Не хочу, чтобы она что-нибудь не то подумала. Правда, со мной всё будет в порядке.

Фу Линь замялся, но всё же поднялся и вернулся к Сюй Вэньвэнь.

***

Спустя полтора часа съёмочная группа объявила перерыв.

В прямой трансляции пустили рекламу, на площадке все расслабились: участникам дали пятнадцать минут на отдых.

Жуань Фэн уже собирался направиться к коттеджу, как к нему подошёл Хо Чи.

Сдёрнув напальчник, тот протянул левую руку к самому лицу Жуань Фэна и недовольно поморщился:

— Посмотри.

Жуань Фэн сразу заметил на его коже несколько свежих багровых полос — защитное снаряжение оказалось слишком тесным и пережало руку.

— Давай подберём другое, — предложил он.

Разыскав кого-то из стаффа, Жуань Фэн попросил замену.

Запасная экипировка хранилась в кладовой на первом этаже. Потянув Хо Чи за собой, Жуань Фэн привёл его туда, чтобы тот сам выбрал подходящую защиту.

Молодой господин Хо долго привередничал: то вид у вещи окажется невзрачным, то ткань на ощупь неприятная.

Пока они копались в вещах, из коридора донеслись быстрые шаги.

Жуань Фэн сначала решил, что прошёл кто-то из съёмочной группы, и не придал этому значения, но тут за дверью раздался голос Сюй Вэньвэнь:

— Тебе не кажется, что ты переходишь границы с этой своей Шэнь Юньтан?

— В чём дело? — отозвался мужской голос. Это был Фу Линь. — Из-за того, что я помог ей перевязать рану?

— Но я тоже поранилась! Ты хоть заметил?! — Вэньвэнь с треском сорвала с руки пластырь.

Фу Линь скользнул взглядом по её царапине и фыркнул:

— Подумаешь, крошечный порез! Даже крови нет. Через пару минут всё заживёт, стоит ли устраивать сцену из-за пустяка?

— Кто ещё устраивает сцену?! Вы наедине ведёте себя до неприличия близко!

— Что значит близко? Пересеклись случайно, перекинулись парой слов — и всё, — в голосе Фу Линя засквозило раздражение.

— А ты помнишь, что у неё аллергия...

— Сколько раз повторять?! Она моя одноклассница. Хватит закатывать истерики на пустом месте!

Сюй Вэньвэнь задохнулась от обиды:

— На пустом месте?! Я вообще-то твоя девушка!

— Вечно ты к чему-то цепляешься, тебе самой не надоело?! — Фу Линь окончательно потерял терпение и перешёл на повышенные тона.

Ссора за дверью разгоралась всё сильнее. Жуань Фэн, оказавшийся невольным свидетелем этой сцены, чувствовал себя крайне неловко.

Зато молодой господин Хо ничуть не смутился: будто ничего не замечая, он споро продолжал примерять защиту.

— Ты сама умоляла меня пойти с тобой на шоу! — гремел Фу Линь. — Я согласился, и ты опять всем недовольна!

— По-твоему, я не вижу, как ты с неё глаз не сводишь?! Ты же каждую ночь с ней переписываешься! Не думай, что я слепая!

— Переброситься парой сообщений — это уже преступление?! Она моя подруга!

— Не бывает таких друзей! У тебя нет никакого чувства меры, да и у неё совести ни на грош!

Фу Линь не выносил, когда о Шэнь Юньтан отзывались дурно. Потеряв контроль над собой, он рявкнул:

— Заткнись!

Сюй Вэньвэнь опешила. Она впервые видела его в таком бешенстве, и этот всплеск ярости по-настоящему её перепугал.

Почуяв неладное, Жуань Фэн уже собрался выйти и погасить конфликт, как Хо Чи опередил его: шагнул к дверям и с треском распахнул их.

— Что за оранжерею тут устроили! — недовольно буркнул Хо Чи.

Поругавшиеся замерли. Очевидно, они никак не ожидали, что в кладовой кто-то есть. Воздух в коридоре мгновенно сделался тяжёлым от неловкости.

Жуань Фэн вышел вслед за Хо Чи и постарался разрядить обстановку:

— Давайте все успокоимся. Всё можно решить мирно.

Сюй Вэньвэнь молчала, а Фу Линь одарил её холодным, презрительным взглядом.

— Будь ты хоть наполовину такой же понятливой, как она, мне бы не пришлось с тобой ругаться.

От такой наглости Сюй Вэньвэнь аж горько усмехнулась:

— Вот как? Раз уж ты от неё в таком восторге, так и вставай с ней в пару!

— Думай что хочешь, — бросил Фу Линь и, круто развернувшись, ушёл.

Сюй Вэньвэнь опустила голову, пытаясь совладать с нахлынувшими чувствами. Когда она вновь подняла взгляд, лицо её выровнялось, приняв привычное выражение.

— Извините, — бросила она обоим. — Мне нужно подправить макияж.

Девушка поспешно удалилась, хотя её понурая спина выдавала глубокую задетость.

Жуань Фэн вернулся в кладовую и продолжил помогать молодому господину Хо с выбором.

Когда они наконец определились, перерыв уже подходил к концу. Оба вернулись на стрельбище во внутреннем дворе.

— Остался последний час на тренировку, после чего мы перейдём к решающему этапу! — воодушевлённо объявил ведущий.

В этот момент один из ассистентов выкатил небольшой столик, на котором красовался стакан с густой зелёной жидкостью.

— Это сок из горького огурца! — пояснил ведущий. — И участник, занявший последнее место, будет обязан осушить этот стакан до дна.

Правила турнира были просты: каждому давалось по три попытки. Итоговый рейтинг определялся по сумме очков. Чем выше позиция в таблице, тем раньше участник получает право выбрать себе напарника.

Провели жеребьёвку. Первой выбивать себе место выпало Шэнь Юньтан.

Камеры сразу же взяли её крупным планом. Ведущий подошёл ближе и с улыбкой поинтересовался:

— Тан-Тан, с кем бы ты хотела встать в пару на этот раз?

Шэнь Юньтан перевела взгляд на Жуань Фэна и твёрдо ответила:

— Я хочу быть в одной команде с братом Жуань Фэном.

[А-а-а-а! Это же прямое признание! Любовь с взаимным ответом!]

[Тан-Тан, вперёд! Быстрей! Жуань-Жуань весь твой!]

Шэнь Юньтан натянула тетиву, выцелила мишень и разжала пальцы.

Однако девушка была абсолютным новичком. Даже после целого дня тренировок две её стрелы улетели в молоко. Результат оказался плачевным.

[Пропало всё! Неужели Тан-Тан займёт последнее место?! А я так мечтал увидеть "Сладкую парочку" в одном кадре!]

[Спокойно, народ! Есть ещё Жуань-Жуань! Верьте в Жуань-Жуаня!]

Второй по жребию выступала Сюй Вэньвэнь. По протоколу ведущий задал ей тот же вопрос о желаемом партнёре.

Все — и съёмочная группа, и зрители трансляции — были уверены, что Вэньвэнь назовёт Фу Линя.

Сюй Вэньвэнь поджала губы. Подумав пару секунд, она тяжело вздохнула, словно сжигая за собой мосты, и выдохнула:

— Я выбираю брата Жуань Фэна.

[??? Что за стерва! Зачем она отбивает Жуань-Жуаня у нашей Тан-Тан?!]

[Вэньвэнь, ты с дубу рухнула?! При чём тут Жуань-Жуань! "Сладкая парочка" — вот настоящие каноны!]

Происходящее озадачило абсолютно всех: и зрителей у экранов, и организаторов на площадке.

Ведущий опешил, но мгновенно взяв себя в руки, с широкой улыбкой пошутил:

— Ого! А наш Жуань-Жуань нарасхват!

Режиссёр тут же переключил камеру, выведя на экран крупный план Жуань Фэна, сидевшего в зоне гостевых мест.

Жуань Фэн и сам немного удивился. Он знал, что Сюй Вэньвэнь поссорилась с главным героем и явно не стала бы его выбирать, но всё равно не ожидал, что выбор падёт именно на него.

Тем временем Вэньвэнь сделала три выстрела: один мимо, а два других попали в тройку.

Третьим на рубеж вышел Лу Жэньцзя. Когда ведущий спросил его о предпочтениях, парень с расплывшейся до ушей улыбкой заявил:

— Раз уж брат Жуань Фэн у нас сегодня в таком фаворе, так я тоже выберу его!

Этот ход удачно отвлёк разгневанных фанатов "Сладкой парочки": теперь не вся их ярость обрушилась на Сюй Вэньвэнь, так что разрядка атмосферы удалась.

Отстрелялся Лу Жэньцзя получше: одна семёрка и две пятёрки.

Следом вызвался Хо Чи. Выбив вполне средний результат, в качестве партнёра он безальтернативно назвал того же Жуань Фэна.

Главный герой, Фу Линь, выступал пятым. Его движения были чеканными и уверенными: одна десятка и две девятки. На текущий момент он с большим отрывом удерживал лидерство.

[Ого! Девятки и десятка! Фу Линь точно выиграет!]

[Интересно, раз Вэньвэнь его не выбрала, кого же назовёт сам Фу Линь?]

Сидевшие на трибуне участники дружно зааплодировали. Жуань Фэн тоже с улыбкой поддержал овацию. Понимая, что победа Фу Линя неизбежна, он оставался совершенно спокоен.

В конце концов, Фу Линь выберет либо Сюй Вэньвэнь, либо Шэнь Юньтан. Кто бы из них это ни был — без разницы.

Главное — самому обойти Лу Жэньцзя, чтобы встать в пару с Хо Чи. Задача вполне реальная.

Почувствовав облегчение, Жуань Фэн уже размышлял о том, чем бы перекусить после завершения эфира.

А на стрелковой позиции ведущий тем временем лукаво спросил:

— Ну а с кем хочет объединиться Сяо Фу?

Фу Линь слегка повернул голову, разглядывая сидевших на трибуне участников.

Сюй Вэньвэнь предпочла другого, так что к ней он точно не вернётся.

Что же до Сяо Юньтан, то она спала и видела, как бы оказаться в команде с Жуань Фэном.

Однако прямо сейчас у него лучший результат, и, если не произойдёт чуда, первое место достанется ему. А значит, он в силах спутать им все карты и не дать объединиться...

— Я выбираю Жуань Фэна, — с ровной интонацией произнёс Фу Линь.

[??? Что сегодня за день такой, почему все выбирают Жуань-Жуаня?!]

[Ржу не могу, это что ещё за поле боя?! Пятеро на одного?!]

Операторы вновь вперили объектив в Жуань Фэна, да и все присутствующие на площадке уставились прямо на него.

Жуань Фэн оцепенел, не веря собственным ушам, и невольно взглянул на стоящего на рубеже Фу Линя.

— Я выбираю Жуань Фэна, — настойчивее повторил Фу Линь, скупо кивнув ему.

Жуань Фэн онемел.

Почему-то на плечи его неожиданно давила тяжесть, словно на него взвалили неподъёмный груз.

Невероятное, просто чудовищное давление...

http://bllate.org/book/20658/2119253