Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 6

Глава 6

— Тогда на юбилее школы ты объелся раков — лицо потом несколько дней не сходило от отёка, — в глазах Фу Линя плясали смешинки.

Атмосфера между ними была на редкость непринуждённой — так держатся давние друзья, в компанию которых постороннему не протиснуться.

Сюй Вэньвэнь всё ещё стояла рядом. На миг по её лицу скользнула тень неловкости, но она быстро совладала с собой и с улыбкой отозвалась:

— Хорошо, я скажу брату Жуань Фэну.

Она развернулась и пошла на кухню помогать Жуань Фэну. Хо Чи увязался следом.

Жуань Фэн хлопотал у плиты и, обернувшись на звук шагов, спросил:

— Ты чего на кухню пришёл?

— Помогать тебе. — Молодой господин прошёлся туда-сюда, вспомнив, что по заданию их пара отвечает за ужин.

Кухня была завалена морепродуктами, и стоило переступить порог, как в нос ударил резкий запах. Хо Чи, не привыкший к такому, едва заметно нахмурился.

— Не нужно, — сказал Жуань Фэн. — Иди отсюда, обойдусь без помощи.

Человек, не умеющий готовить, на кухне — всё равно что бомба с часовым механизмом. Доверить малому господину Хо стряпню Жуань Фэн не рискнул бы.

— Сам ведь сказал, что не нужна помощь. Так что, я умываю руки? — на всякий случай переспросил Хо Чи и, получив утвердительный ответ, наконец удалился.

Жуань Фэн вернулся к готовке. С помощью Сюй Вэньвэнь ужин на шестерых давался куда легче.

После ужина завершился и сегодняшний эфир.

Стоило трансляции оборваться, как атмосфера в особняке разом переменилась: и персонал, и гости — у всех лица разом расслабились.

Гости разошлись по комнатам отдыхать. Хо Чи тоже вернулся к себе и, как требовал старший брат, позвонил доложить, как прошёл день.

— Сегодня во время эфира поймали двух торговцев людьми, — ровным голосом отчитался Хо Чи, будто речь шла о рабочей сводке.

— Угу, видел. — Брат снова наставительно добавил: — С новыми друзьями держись как следует. Если есть чем поделиться — не забывай делиться.

— Угу.

Разговор много времени не занял, и звонок вскоре закончился.

Хо Чи забился в угол дивана, уставившись в пустоту. Сколько прошло времени — он не заметил, а очнувшись, лениво поднялся и подошёл к шкафу.

Ассистент уже успел разложить всё по порядку: одежда — аккуратными стопками по категориям, ящики забиты всевозможными аксессуарами, часть из них так и осталась нераспакованной — совсем новая.

Хо Чи, покопавшись, выудил из ящика коробочку с украшением и сунул в рюкзак.

Затем, закинув рюкзак на плечо, направился к соседней двери и снова постучал к Жуань Фэну.

— Не хочешь сходить перекусить? — Хо Чи явился с очередным ночным заданием.

Жуань Фэн в комнате явно опешил и, глянув на часы — с ужина не прошло и часа, — спросил:

— Не наелся за ужином?

Хо Чи задумался на секунду и покачал головой:

— Нет.

Жуань Фэн решил, что готовил невкусно, раз партнёр остался голодным, и согласился:

— Ладно, пошли перекусим.

На этот раз они выбрали другое место и заказали набор на двоих.

Перед едой Хо Чи, как обычно, расставил свои приборы и салфетку — отработанным до автоматизма движением, будто проделывал это уже сотни раз.

Хо Чи смотрел на стол, в голове снова всплыли слова брата —

делиться, надо делиться...

Он взглянул на сидящего напротив Жуань Фэна, всё же достал из сумки ту самую коробочку и протянул через стол:

— Это тебе.

Жуань Фэн растерянно принял подарок, открыл — внутри оказались запонки из обсидиана, с виду явно недешёвые. Он удивлённо спросил:

— Мне?

— Угу. Мы же партнёры, — невозмутимо отозвался Хо Чи, будто сделал что-то самое обыденное.

Жуань Фэну было неловко принимать такое — они ведь знакомы всего второй день.

— Не бери в голову, просто возьми, — бесцветно бросил Хо Чи.

— Спасибо. — Жуань Фэн принял подарок и, слегка смутившись, добавил: — А у меня для тебя ничего не приготовлено...

Так уж заведено с подарками: мне — ты мне, я — тебе, и стоимость примерно равная, всё по-честному.

— Не нужно.

Ответный подарок Хо Чи не заботил — главное было передать вещь и тем самым выполнить наказ "поделиться".

***

После перекуса они вернулись в особняк.

Жуань Фэн зашёл к себе и принялся разглядывать коробочку. С трудом отыскав в уголке крохотную надпись латиницей, похожую на название бренда, он вбил её в поисковик — оказалось, известный люксовый дом.

Порыскав дальше, Жуань Фэн наконец нашёл в каталоге запонок именно свою модель. На вид ничего примечательного, а цена — семизначная.

Он застыл, глядя на цифры. Понимал, что подарок будет недешёвым, но чтобы настолько — этого не ожидал. Они ведь были знакомы всего два дня.

Получить ни с того ни с сего такой дорогой подарок при первой встрече — это давило неясным грузом, и Жуань Фэн даже не представлял, чем теперь отдариться.

Оставалось лишь бережно убрать запонки и подождать удобного случая для ответного подарка.

Приняв душ, Жуань Фэн лёг в постель и, листая ленту, обнаружил, что оказался на первой строчке в трендах.

[#Неравнодушный гражданин господин Жуань# Сегодня днём на продуктовом рынке двое рецидивистов-торговцев людьми похитили новорождённого мальчика, но были замечены двумя неравнодушными гражданами, которые своевременно передали их в полицию. Неравнодушные граждане господин Жуань и господин Хо заявили, что это была лишь мелочь.]

Пост принадлежал официальному аккаунту местного новостного издания, а следом шло короткое видео с интервью.

Журналист: — Здравствуйте, расскажите, как вы поняли, что перед вами торговцы людьми?

Неравнодушный гражданин господин Жуань: — Мы с другом хотели спросить дорогу и заметили, что говорят они с чужим акцентом, на руках у них был ребёнок, а сами вели себя подозрительно, будто что-то скрывали.

Журналист: — То есть вы заподозрили в них торговцев людьми?

Неравнодушный гражданин господин Жуань достал из кармана два розыскных ориентировки: — Так уж вышло, что мы с другом накануне видели их фотографии в розыске. Сравнили — всё совпало, вот и отвели их в участок.

[Я раз десять перечитал ник блогера, потом ещё раз пересмотрел видео с этим неравнодушным гражданином — почему он мне так знаком?!]

[Вот уж не думала, что увижу своего Жуань-Жуаня в новостном выпуске?! Вот же ж, когда наконец выложат запись эфира!]

[Умираю со смеху, ахахах! Вчера своими глазами видела, как молодой господин Хо доставал ориентировки — вот вам и персональный транспорт!]

[Даже не спрашивайте — транспорт! Завтра же нашему молодому господину Хо — машину с водителем!]

...

Неравнодушные граждане господин Жуань и господин Хо мгновенно вышли за пределы фанатского круга, правда, в кадре интервью оказался только Жуань Фэн — Хо Чи в объектив не попал.

Немало случайных зрителей заинтересовались и, потянув за ниточку, добрались до официального аккаунта шоу, требуя выложить запись эфира.

Технический персонал программы работал сверхурочно и специально разместил на главной странице трансляции ссылку на запись эпизода с парой Жуань Фэна — за одну ночь число просмотров взлетело до небес.

Благодаря шумихе, поднятой Жуань Фэном и Хо Чи, съёмочная группа спешно скорректировала задание на следующий день, а заодно выделила паре Жуань Фэна персональный транспорт.

Когда Жуань Фэн узнал об этом от менеджера, поначалу решил, что ослышался.

— Нам правда выделили машину? — недоверчиво переспросил он.

Стилист как раз наносил ему макияж, менеджер стоял рядом и наблюдал.

— Ну да, машина уже стоит снаружи. Особое обращение только для тебя и молодого господина Хо.

— Вот это да! — изумился Жуань Фэн.

— Ты хоть представляешь, сколько шумихи вы принесли программе? Режиссёр вне себя от радости, — отозвался менеджер.

Бесплатная реклама сама шла в руки — отказываться от такой удачи съёмочная группа не собиралась.

Так что на дневном эфире, распределив задания по парам, ведущий объявил награду:

— В связи с тем, что пара Жуань Фэна и Хо Чи вчера перевыполнила норму, съёмочная группа решила наградить их дополнительным бонусом — персональным транспортом!

[Сестрички, персональный транспорт! Съёмочная группа реально расщедрилась!]

[Заветная мечта молодого господина Хо о машине с водителем сбылась! Теперь-то он доволен!]

Жуань Фэн получил у ведущего карточку с заданием и, выйдя вместе с Хо Чи из особняка, увидел приготовленный машину.

Молодой господин Хо и в машине оказался привередлив: захватил с собой подушку на сиденье, да ещё и валик подложил под спину.

С персональным транспортом пара Жуань Фэна справилась с заданием быстрее всех — время в пути сократилось, и они первыми вернулись в особняк отдыхать.

Вечером Хо Чи снова заявился к Жуань Фэну звать на ужин.

Жуань Фэн уже привык к этой ночной привычке молодого господина, и они вместе отправились на шашлычный дворик.

Заведение находилось прямо в посёлке. Когда они пришли, внутри было немало посетителей, и стоял оживлённый гомон.

В зале было шумно: несколько подвыпивших мужчин на местном говоре судачили о домашних делах, а между рядами носилась пара детишек.

Возможно, из-за вчерашнего дорогого подарка Жуань Фэн на этот раз старался заботиться о Хо Чи чуть больше обычного.

Например, снимал баранину и говядину с шампуров прямо в тарелку и придвигал её к Хо Чи, попутно подкладывая куски.

Вокруг стоял разноголосый гул: разговоры взрослых мешались с детским смехом, да ещё из соседнего телевизора доносился звук сериала.

Но даже в такой суматохе молодой господин ел на редкость изящно.

Даже с куриными ножками и крылышками он не изменял привычке: аккуратно срезал ножом мясо с кости, а уже потом ел — процедура выходила крайне обстоятельная.

Жуань Фэн, сидя напротив, наелся всего парой шампуров и, оставшись без дела, украдкой принялся наблюдать за молодым господином.

За эти несколько дней общения он не заметил в Хо Чи ничего дурного — разве что тот был чуть моложе годами и не слишком ловок в общении с людьми.

Может, конечно, молодой господин просто хорошо маскировался, а сам Жуань Фэн ещё не разобрался в нём как следует. Но всё же трудно было представить, чтобы у этого избалованного неженки водились какие-то тёмные замыслы — он даже из дома не выходил без собственной подушки, а после шашлыка то и дело протирал руки влажными салфетками.

Неужели этот изнеженный молодой господин и правда способен, как в книге, скатиться во тьму, превратиться в главного злодея, а потом подставить и похитить героиню?

Вспомнив злодейские сюжетные повороты из книги, Жуань Фэн осторожно закинул удочку:

— Как тебе Шэнь Юньтан?

— Шэнь Юньтан? — Хо Чи поднял голову, и первым делом переспросил: — Богиня Лу Жэньцзя?

— Угу. Как тебе она? — Жуань Фэн внимательно наблюдал за выражением его лица.

— Незнакомы, — Хо Чи покачал головой с самым естественным видом и снова опустил взгляд к еде.

Жуань Фэн не стал развивать тему дальше.

Судя по всему, у Хо Чи не было никакой особой связи с героиней — ни намёка на тайную влюблённость, а значит, те злодейские сюжетные повороты из книги, возможно, вовсе и не сбудутся.

http://bllate.org/book/20658/2109161