Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 5

【Жуань-Жуань хочет нанять машину? Но она же, кажется, сломана?】

【Сельхозрынок совсем рядом! Зачем машину-то нанимать?】

Зрители на прямой трансляции не понимали их тайного кода и решили, будто эти двое и впрямь собираются взять авто напрокат.

Жуань Фэн держал Хо Чи за руку, пытаясь не выдать себя. Они стояли прямо перед минивэном и пристально наблюдали за супружеской парой среднего возраста, не роняя ни слова, чтобы не спугнуть подозрительную парочку раньше времени.

Чуть отдаль женщина качала на руках младенца. Повернув голову, она недоверчиво окинула взглядом парней. Заметив, что те застыли как вкопанные, да ещё и толковали о какой-то аренде, она нахмурилась:

— Какая ещё машина? Мы подвезти никого не сможем.

— Да нет, что вы, нам не надо подвезти, — Жуань Фэн как ни в чём не бывало подошёл ближе, с непринуждённой улыбкой поинтересовавшись: — Тётушка, а у вас поломка, что ли?

Женщина проигнорировала вопрос. Мужчина, возившийся с ремонтом, тоже недовольно буркнул. Поднявшись на ноги, он грубо рявкнул:

— Эй, шпана, идите отсюда! Поищите кого-нибудь другого расспрашивать.

— Ничего-ничего, я просто так, — Жуань Фэн мазнул взглядом по младенцу. — Тётушка, это ваш малыш? Сколько ему?

Ребёнку на вид было не больше года. Закутанный в плотное одеяльце так, что наружу торчало только личико, он крепко зажмурил глаза и совершенно не реагировал на окружающий шум.

— Он что, спит? — снова спросил Жуань Фэн.

Женщина отступила на пару шагов и раздражённо отмахнулась:

— Отстаньте вы, идите своей дорогой!

Жуань Фэн на мгновение задумался, не сводя глаз с умиротворённого лица ребёнка, а затем вдруг ахнул с наигранным испугом:

— Ой, смотрите! Какая-то жужелица малышу под одеяло заползла!

— Насекомое?! Где? — Женщина тут же наклонила голову, слегка отодвигая край одеяльца.

Стоило ей отвлечься, как Жуань Фэн молниеносным движением вырвал ребёнка из её рук.

— Вы что вытворяете?! Ребёнка крадут! — истерично закричала похитительница. — Люди добрые, помогите! Ребёнка силой забирают!

Её пронзительный визг привлечёт прохожих. Немногие уже начали оборачиваться.

Жуань Фэн первым делом ловко переправил младенца в руки Хо Чи и твёрдо, без тени сомнений, произнёс:

— Вы же его похитили, верно?!

— Какое ещё похитили?! Это мой ребёнок! — Всё ещё визжала женщина, однако уверенности в её голосе поубавилось, вину скрыть не удавалось.

Сообщник, поняв, что дело дрянь, бросил инструменты и пустился наутёк.

— Это работорговцы! Держите её! — крикнул Жуань Фэн ассистентам и бросился в погоню за беглецом.

У Хо Чи с собой была внушительная свита помощников. Передав малыша одному из них и приказав остальным скрутить женщину, он ринулся вслед за Жуань Фэном.

【Что за дела? Торговцы детьми? Я не ослышался???】

【Это новый сценарий шоу? Они точно ничего не перепутали?】

В чате прямого эфира начался настоящий хаос. Даже съёмочная группа и ассистенты толком не понимали, что происходит, но беспрекословно выполнили указания Хо Чи: скрутили женщину и укутали ребёнка.

Вскоре Жуань Фэн и Хо Чи совместными усилиями скрутили беглеца.

Вся компания шумной толпой направилась в ближайший полицейский участок. Жуань Фэн прижал задержанных к столу дежурного, заявив, что они поймали двух разыскиваемых киднепперов.

Полицейские мгновенно подтянулись, увлекли задержанных в допросную и сверяли ориентировки. Пара действительно оказалась находящимися в розыске преступниками.

Когда Жуань Фэна позвали для дачи показаний, он вспомнил, что снаружи всё ещё дежурит оператор. Выбежав к камере, он извинился перед зрителями:

— Просим прощения, мы тут случайно поймали двух похитителей детей. Сейчас с молодым господином Хо идём давать показания, так что трансляцию придётся ненадолго прервать.

【Серьёзно, настоящие киднепперы?!】

【Помню, вчера молодой господин Хо показывал две ориентировки! Говорил ещё, если поймаем — награды как раз хватит на аренду машины!】

【Так вот о чём они шептались! Это был шифр!】

【Да ну, чушь! Разве бывают такие совпадения? Стопудово постановка ради рейтинга! Нынче артисты на всё готовы ради хайпа.】

Зрители в чате разделились на два лагеря: хейтеры и случайные прохожие напрочь отказывались верить в происходящее, считая это дешёвой постановкой.

Увидев шквал комментариев, продюсеры шоу перепугались и принялись судорожно выяснять, не устроил ли менеджмент Жуань Фэна самодеятельность. Задержание опасных преступников в прямом эфире звучало слишком дико даже для реалити.

Даже после десятого подтверждения, что всё произошло спонтанно, съёмочная группа отправила к участку пару сотрудников — проверить обстановку лично.

Тем временем Жуань Фэн и Хо Чи давали показания. Офицер, оформлявший протокол, оказался тем самым полицейским, с которым они пересекались накануне.

— Опять вы, звезды? — с улыбкой встретил их страж порядка. — Вчера заходили, и сегодня снова здесь!

— Судьба! — усмехнулся Жуань Фэн. Он и сам не ожидал, что ориентировки, увиденные накануне, так быстро пригодятся.

— А парочка-то эта с прошлым, — вздохнул полицейский.

Как выяснилось, злоумышленники скрывались в глухой деревне, сбежав из соседнего региона. В городок они приехали за припасами. Заметив у рыболовной лавки оставленного без присмотра младенца, они мгновенно выкрали его. Но на обратном пути их подвёл старенький минивэн — машина заглохла аккурат перед тем, как на них наткнулись участники шоу.

Закончив с протоколом, Жуань Фэн и Хо Чи вышли в холл и столкнулись с прибежавшими родителями.

— Малыш мой! — Женщина лет тридцати с короткой стрижкой со слезами прижала ребёнка к груди.

Ребёнок так и не очнулся — преступники, судя по всему, накачали его снотворным. Мать, не теряя времени, помчалась с ним в больницу, а отец остался в участке оформлять бумаги.

— Скажите спасибо нашим неравнодушным гражданам, — полицейский кивнул на стоявших рядом парней.

— Благодетели вы наши! Спасибо вам огромное! — Мужчина со слезами на глазах отвешивал поклон за поклоном.

Семья Ван держала небольшой рыбный магазинчик. В тот день оба супруга крутились за стойкой, а малыша уложили на диванчике в подсобке. Они и помыслить не могли, что среди бела дня кто-то решится на похищение в районе, где все друг друга знают.

— Смотреть надо за ребёнком! — строго пожурил его офицер. — Такой кроха, нельзя ни на секунду без присмотра оставлять!

— Понял, всё понял! — Директор Ван вытирал холодный пот, осознавая, чем всё могло закончиться.

Для маленького городка поимка беглых киднепперов стала сенсацией. В холл участка быстро сбежались местные репортёры с камерами.

Жуань Фэну, как главному герою дня, пришлось ответить на пару вопросов прессы. Хо Чи, терпеть не исследовавший лишнего внимания, спрятался за его широкой спиной и не проронил ни слова.

Кое-как отделавшись от журналистов, парни собрались возобновить съёмки.

Заметив их уход, Ван устремился вслед за ними и крепко сжал руку Жуань Фэна:

— Вы спасли мою семью! Позвольте хотя бы угостить вас обедом!

— Что вы, не стоит, — Жуань Фэн мягко улыбнулся и указал на оператора. — Мы тут на съёмках реалити-шоу, у нас график.

— Может, тогда я могу помочь чем-нибудь ещё? — с надеждой спросил тот.

Жуань Фэн немного подумал:

— Знаете, мы люди приезжие, плохо ориентируемся. Не подскажете, как добраться до местного продуктового рынка? Нам нужно купить кое-какие продукты.

— Так я же сам оттуда! У меня там своя лавка! Пойдёмте, я всё покажу! — воодушевлённо воскликнул Ван и прибавил шагу.

На сельхозрынке кипела жизнь: повсюду громоздились прилавки, шумели торговцы и покупатели.

— Что вам нужно? Я тут каждую лавку знаю, — предложил провожатый.

— Нам бы рыбы какой-нибудь, — ответил Жуань Фэн. — Бюджет — пятьсот юаней, нужно накормить человек шесть-семь.

— Тогда ко мне! — Ван привёл их к обширному павильону, доверху заставленному аквариумами и лотками со свежими морепродуктами. — Выбирайте всё, что душе угодно!

Лавка оказалась солидной, товар там продавался явно не из дешёвых.

У Жуань Фэна от такого изобилия разбежались глаза. Он аккуратно отобрал несколько рыбин, судорожно присчитывая в уме итоговую стоимость.

Но торговцу выбор показался слишком скромным, и он щедрой рукой набросал в пакет ещё с десяток тушек.

— Постойте, нам столько не подтянуть по деньгам! — попытался остановить его Жуань Фэн.

— Какой разговор! Это всё от меня, за счёт заведения! — добродушно отмахнулся Ван.

Рыбой дело не ограничилось. Ван прошёлся по соседним прилавкам, собирая налоги благодарности. Соседи-торговцы, узнав о спасении малыша, охотно делились товаром. В итоге Жуань Фэну вручили гору ящиков и пакетов с мясом, свежими овощами и деликатесами.

— Никаких денег! — отрезал тот. — Вы мне сына вернули, какая тут плата!

Продуктов набралось столько, что донести всё на руках парни бы просто не смогли. В итоге хозяин лавки сам вызвался довезти их вместе с добротным урожаем прямо до дверей.

Так Жуань Фэн и Хо Чи с комфортом доехали на машине, избавив себя от долгой пешей прогулки.

По дороге Жуань Фэн вспомнил, что им предстоит готовить ужин на всю компанию, и поинтересовался:

— Ты кулинарить умеешь?

Хо Чи на мгновение повис в странном молчании, а затем неохотно буркнул:

— Я могу подсоблять.

Жуань Фэн тихо усмехнулся. Впрочем, иного от изнеженного барчука он и не ждал.

К коттеджу они подъехали уже под вечер. Остальные участники успели вернуться со своих подработок.

Когда Ван вместе с ассистентами начал выгружать из багажника коробки с морепродуктами и перетаскивать их на кухню, проходивший мимо Лу Жэньцзя так и застыл с открытым ртом.

— Молодой господин Хо, вы что, весь рыбный рынок скупили? — подошёл он ближе.

— Хозяин подарил. Мы двоих похитителей скрутили, — спокойно отозвался Хо Чи и достал из кармана всё те же листовки с ориентировками.

— Да ладно?! — Лу Жэньцзя изумлённо уставился на листки.

— У этого торговца украли ребёнка, а мы случайно наткнулись на воров и сдали их в полицию, — пояснил Жуань Фэн.

— Так вот почему вы так задерживались! — воскликнул Лу Жэньцзя и тут же вытащил телефон, судорожно вбивая запрос в поисковик.

Жуань Фэн тем временем отправился на кухню. Войдя, он обнаружил там Сюй Вэньвэнь — та в фартуке уже мыла овощи.

— Брат Жуань Фэн, ты пришёл? — Она мягко улыбнулась. — Я подумала, что уже поздно, и решила немного помочь.

По правилам шоу участники должны были сами приготовить ужин, причём камер на кухне не было, а обязанность готовки лежала на Жуань Фэне и Хо Чи. И всё же Сюй Вэньвэнь проявляла инициативу.

— Да, возникли незапланированные обстоятельства, вот и припозднились, — Жуань Фэн взял с вешалки второй фартук и повязал его на талии. Из любопытства он окинул девушку коротким взглядом.

В оригинальном романе Сюй Вэньвэнь уделялось немало внимания: её описывали как коварную и расчётливую богатую наследницу.

Она была подругой детства главного героя, Фу Линя, и повсюду заявляла, будто приходится ему девушкой, хотя сам Фу Линь этого никогда не подтверждал. Позже, заметив, как сближаются главный герой и героиня, Сюй Вэньвэнь решила действовать за спиной: шантажировала девушку, заставляя бросить Фу Линя, и даже подключила семейные связи, чтобы перекрыть той доступ к контрактам и ролям.

Отказ от проектов и давление со стороны семьи Сюй совпали с острым финансовым кризисом в семье героини. Отчаявшаяся девушка согласилась пойти на ужин с крупным инвестором в надежде выбить финансирование, но тот намеренно напоил её.

И когда погрязший в пороке бизнесмен уже собирался утащить беспомощную девушку в номер, появился Фу Линь. Спася её и узнав всю правду о проделках Сюй Вэньвэнь, он воспылал к своей бывшей подруге жгучей ненавистью.

Автор новеллы щедро наделял её эпитетами «злобная», «хитрая» и «беспощадная».

Однако стоявшая перед Жуань Фэном девушка ничем не напоминала высокомерную аристократку: держится скромно, улыбается мягко — ничего общего с образом коварной интриганки.

— Оставь, дальше я сам. Иди отдохни, — предложил Жуань Фэн.

— Всё в порядке, мне не трудно, — Сюй Вэньвэнь выложила вымытую зелень на дуршлаг.

Быстро проверив запасы, Жуань Фэн попросил:

— Вэньвэнь, узнай у остальных, что бы они хотели на ужин.

— Хорошо.

Выглянув в гостиную, где сидели Лу Жэньцзя и Шэнь Юньтан, она спросила:

— Ребята, какие у кого предпочтения по еде?

— Мне без разницы, я всё ем, — отозвался Лу Жэньцзя.

Сюй Вэньвэнь повернулась к Шэнь Юньтан:

— Юньтан, а у тебя есть какие-то ограничения?

Девушка только открыла рот, чтобы ответить, как её перебил мужской голос:

— Острое она не ест, — к ним подошёл Фу Линь, уже успевший сменить уличную одежду. — А из морепродуктов у неё аллергия на раков.

Шэнь Юньтан замерла на диване и, встретившись с ним взглядом, с тихим удивлением проговорила:

— Ты до сих пор помнишь?..

http://bllate.org/book/20658/2106627