Готовый перевод The Villain's Eyes on Me Aren't Right / Взгляд злодея в мою сторону какой-то странный: Глава 1

— Жуань Фэн, прости... Мне кажется, нам лучше остаться друзьями.

Сознание едва вернулось к нему, когда в ушах раздался мягкий, виноватый женский голос:

— Я всегда относилась к тебе как к старшему брату.

Жуань Фэн поднял взгляд. Напротив сидела девушка лет двадцати с небольшим. Тёмные локоны мягкой волной спускались по плечам, скромное платье светлого тона подчеркивало изящество фигуры. Из украшений на ней виднелась лишь сапфировая подвеска на тонкой цепочке.

В голове царил хаос. Виски ломило. Жуань Фэн потёр межбровье и обвёл взглядом помещение. Ресторан.

Обстановка выглядела изысканно и дорого: приглушённый полумрак, букет алых роз на столе, нежные рулады фортепиано фоном. За панорамным окном простирался ночной мегаполис, затопленный морем огней.

Других посетителей видно не было — похоже, заведение арендовали целиком. Из присутствующих в зале оставались только они вдвоём.

— Мне правда очень жаль, — Шэнь Юньтан чуть опустила голову. — Я пока не думала о романтических отношениях. То, что есть между нами сейчас... этого более чем достаточно.

Жуань Фэн пристально всматривался в девушку. Память постепенно возвращалась, раскладывая всё по полочкам: перед ним стояла «белая луна» — тайная любовь прежнего владельца этого тела, длившаяся последние два года.

Если быть точным, любовь была вполне открытой.

И весь этот романтический вечер с розами и музыкой планировался как грандиозное признание в чувствах.

Судя по всему, провалившееся.

Жуань Фэн пролистал воспоминания предшественника и невольно нахмурился:

— Хочешь сказать, после всего, через что мы прошли, я для тебя просто... брат?

В памяти сохранилось немало тёплых моментов. Как они, тайком от менеджеров и прессы, сбегали в парк аттракционов. Как поднимались в горы, чтобы посмотреть на звездопад, и разговаривали напролёт до самого рассвета. Бывало даже, что ночевали в одной палатке во время выездных съёмок.

Правда, прежний Жуань Фэн так и не осмелился переступить черту: максимум, что он себе позволял, — это объятия и прикосновения к рукам, выжидая идеального момента для признания.

И вот момент настал. Результат — налицо.

— Всё это было нужно для работы, — Шэнь Юньтан прикусила нижнюю губу. — Я и подумать не могла, что ты поймёшь всё предвзято. Съёмки — это лишь роль, а реальная жизнь — совсем другое.

— Что ж, теперь понимаю, — Жуань Фэн кивнул, переведя взгляд на сапфир, мерцающий на её шее. — Значит, ошибся.

Год назад прежний хозяин тела выложил за эту подвеску целое состояние на аукционе, чтобы вручить Шэнь Юньтан на день рождения. С тех пор девушка практически не снимала её, а в одном из интервью даже заявила журналистам, что это её любимое украшение.

Прежний Жуань Фэн души в ней не чаял: делился контактами, привлекал к съёмкам в сериалах и рекламе, лично финансировал несколько кинопроектов, где играл с ней влюблённую пару.

Тогда Шэнь Юньтан была лишь никому не известной дебютанткой, а он — популярным айдолом на пике славы. Благодаря его протекции и совместным инфоповодам девушка сумела выделиться из толпы новичков и завоевать имя в шоу-бизнесе.

Экранный роман постепенно перетёк в реальность — во всяком случае, так казалось прежнему Жуань Фэну. Он рассчитывал на взаимность, но потерпел крушение.

Жуань Фэн умолк, укомплектовывая мысли.

Он и сам не понял, как очутился в чужом теле. Помнил лишь, как нёс службу, а в перерыве решил полистать роман, одолженный у знакомых. Почитал, провалился в сон — и проснулся уже здесь.

Жуань Фэн вновь поднял глаза на Шэнь Юньтан.

Имя казалось до боли знакомым. Точно — именно так звали главную героиню той самой книги.

Он вспомнил, как молоденькие девчонки-сослуживицы бурно обсуждали сюжет, упомянув, что одного из второстепенных персонажей зовут так же, как и его. Сгорать от любопытства не стал, попросил книжку на пару дней.

По сюжету романа главная героиня, общественная любимица Шэнь Юньтан, покоряла шоу-бизнес, попутно разбивая сердца многочисленным поклонникам. А прежний Жуань Фэн был лишь одним из верных псов из её свиты.

Каждый молодой мужчина, появлявшийся на страницах, рано или поздно влюблялся в героиню. Даже главный злодей питал к ней мучительную смесь страсти и ненависти.

Пока Жуань Фэн восстанавливал в голове детали сюжета, в зале повисла неловкая тишина.

Первой паузу нарушила Шэнь Юньтан:

— Ты обиделся?

— Вовсе нет, — спокойно отозвался Жуань Фэн.

— Но...

— Давай лучше поедем, — перебил её Жуань Фэн, бросив взгляд на уставленный изысканными блюдами стол.

Романтический ужин при свечах был испорчен. Оба сидели погружённые в собственные мысли, так толком и не прикоснувшись к еде.

Шэнь Юньтан лишь пригубила напиток, отложила приборы и после короткого колебания спросила:

— Мы ведь останемся друзьями?

— Разумеется, — кивнул Жуань Фэн. — Обычными знакомыми.

Девушка замерла, удивлённо моргнув. Мужчина напротив показался ей чужим.

— Уже поздно, пора возвращаться. — Жуань Фэн поднялся из-за стола, не намереваясь затягивать встречу.

***

На подземной парковке его ждал минивэн. Переступив порог салона, Жуань Фэн встретился взглядом с молодым ассистентом.

— Как всё прошло? Успешно? — Сяо Чжу знал о намерениях шефа и был свято уверен в победе.

— Нет, — обыденным тоном ответил Жуань Фэн, на чьём лице не было и тени любовной драмы.

— Чего?! — ассистент опешил.

— Ничего страшного. Отныне нас с Шэнь Юньтан связывают исключительно рабочие отношения. — Жуань Фэн открыл в телефоне расписание и поморщился: совместных проектов числилось превеликое множество.

Ассистент растерянно переспросил:

— А как же завтрашнее шоу?

Жуань Фэн задумался.

Речь шла о реалити-шоу о путешествиях «Дневник моего путешествия». Формат предполагал шестерых участников, разбитых на три пары для совместных прямых эфиров.

Ранее прежний Жуань Фэн лично договорился с продюсерами, чтобы его поставили в пару с Шэнь Юньтан.

Сопоставив факты, он вспомнил: в книге этот эпизод тоже был. Признание накануне съёмок, отказ, а затем судорожные попытки преданного «друга» удержаться рядом. На проекте героиня сталкивается с главным героем, с которым её связывало прошлое, между ними вспыхивает искра, параллельно крутится ещё один поклонник... В общем, классический любовный квадрат с морем интриг и драмы.

От одной мысли об этой сансаре Жуань Фэна передёрнуло.

— Попробуй договориться о смене партнёра. Поинтересуйся у остальных пар, не хочет ли кто-нибудь поменяться.

— Вы уверены? — удивлённо уточнил ассистент.

— Да, — Жуань Фэн откинулся на подголовник и прикрыл глаза. — Мне всё равно, с кем быть в паре. Главное — не с Шэнь Юньтан.

***

Вскоре автомобиль остановился у жилого комплекса.

Вернувшись в квартиру, Жуань Фэн первым делом подошёл к зеркалу и с интересом оглядел своё новое отражение.

Внешность перекликалась с его собственной процентов на восемьдесят. Однако с зеркального стекла на него смотрел куда более молодой и холеный юноша. Белоснежная, фарфоровая кожа, безупречный вид — сразу видно, что прежний владелец денег на уход за собой не жалел.

Его собственное прежнее тело отличалось бронзовым загаром, мозолями от регулярной стрельбы и россыпью старых шрамов. На уход за собой у инспектора полиции времени никогда не оставалось.

Отдохнув за ночь, в шесть утра Жуань Фэн уже встречал команду визажистов.

Сидя перед большим зеркалом, он с любопытством разглядывал россыпь баночек и тюбиков, которые раскладывал стилист.

За спиной, скрестив руки на груди, стоял менеджер. Поглядывая на подопечного через отражение, он хмуро спросил:

— Сяо Чжу обмолвился, что ты потребовал сменить партнёра на шоу. Что за мухи тебя укусили? Что у вас произошло с Шэнь Юньтан?

— Просто не хочу быть с ней в одной паре, — ответил Жуань Фэн.

— И как вы планируете общаться дальше?

— Как обычные коллеги. Если получится, постарайся впредь минимизировать наши совместные проекты.

Менеджер насупился. Команда долго выстраивала их дуэт как «экранную пару», привлекательный инфоповод для фанатов.

— Ты решил окончательно сжечь мосты?

— Именно.

Менеджер не спешил делать выводы, подозревая, что Жуань Фэн действовал на эмоциях после отказа и через пару дней передумает — слишком уж сильно тот был без ума от девчонки.

— Ладно, не руби с плеча, — вздохнул менеджер. — Но помни: личные обиды — это одно, а работа — другое. На площадке никаких капризов.

— Я всё понимаю. Так что там с заменой?

— Съёмки начинаются во второй половине дня, а ты решаешь менять расклады в последний момент, — недовольно буркнул менеджер, но тут же смягчился: — Впрочем, твой запрос удовлетворен. Я связался с ними ещё вечером. Лу Жэньцзя сам напросился на рокировку.

Лу Жэньцзя — один из участников, давно и безнадёжно влюблённый в главную героиню. По первоначальному плану он стоял в паре с главным антигероем. Теперь же, выменяв место у Жуань Фэна, он радостно отправился к Шэнь Юньтан.

— А кто достался мне? — поинтересовался Жуань Фэн.

— Хо Чи, — вздохнул менеджер.

Хо Чи. Второй молодой хозяин влиятельной семьи Хо.

Капризный, избалованный, взрывной и невероятно сложный в общении субъект.

http://bllate.org/book/20658/2105673