Готовый перевод He Is Super Obedient / Он невероятно милый: Глава 15

Ши Цзэ старался двигаться как можно тише, но Е Цэ всегда спал чутко. Стоило набросить на него одеяло, как тот приоткрыл глаза.

Увидев перед собой Ши Цзэ, Е Цэ мгновенно стряхнул остатки сна. Он торопливо поднялся:

— Тебе лучше?

Ши Цзэ кивнул:

— Намного.

Глядя на Е Цэ, Ши Цзэ, хотя и знал ответ, всё же спросил из любопытства:

— Это ты принёс меня сюда?

Е Цэ лишь невнятно угукнул. Не находя подходящих слов, он неловко замер на месте.

Заметив, как сильно тот нервничает, Ши Цзэ слегка улыбнулся. Шагнув вперёд, он прижал Е Цэ к себе, заставив его оцепенеть от неожиданности.

В объятиях Ши Цзэ парень мгновенно задеревенел. Уткнувшись подбородком в его плечо, Ши Цзэ почувствовал, что обнимает настоящую деревянную колоду. В глазах скользнула весёлая усмешка. Он умышленно прильнул ещё ближе — так, что губы почти коснулись прохладного уха Е Цэ.

Дыхание Ши Цзэ, коснувшееся уха, заставило сердце Е Цэ бешено заколотиться. Он инстинктивно попытался отстраниться, но стоило ему сделать полшага назад, как Ши Цзэ подался следом. В этот миг Е Цэ уловил его запах — едва заметный аромат свежей травы и мыльной чистоты окутал его, словно дразня.

— Е Цэ, — негромко позвал Ши Цзэ.

Его тихий голос, мягко, точно котёнок лапкой, царапнул по самому сердцу.

Ши Цзэ краем глаза заметил, как дрогнул кадык Е Цэ, и на его лице, скрытом от взгляда парня, расплылась довольная улыбка: что ж, Е Цэ явно к нему неравнодушен.

— Спасибо, — тихо сказал Ши Цзэ и разомкнул объятия. Он отлично понимал, когда нужно остановиться, чтобы не давить на парня слишком сильно.

— Кхм, прошу прощения, — раздался от дверей насмешливый голос Су Цзинхэ. — Мы вообще-то в школьном медпункте, а не в безлюдной пустыне. Имейте совесть!

Усмешка друга заставила Ши Цзэ густо покраснеть, несмотря на солидный багаж из прошлой двадцатилетней жизни.

— Да ладно вам, я только зашёл. Как раз в тот момент, когда вы тут вовсю нежничали, — ухмыльнулся Су Цзинхэ. Увидев, как смутился Ши Цзэ, этот толстокожий тип разошёлся ещё сильнее.

— Хватит к нему приставать, — осадил его Е Цэ, бросив недовольный взгляд.

Су Цзинхэ изобразил, что застёгивает рот на молнию:

— Понял-понял, заботливый ты наш.

Понимая, что подколки могут зайти слишком далеко, Ши Цзэ поспешил перевести тему:

— Кстати, а почему я упал в обморок? Что сказал врач?

— Да ничего особенного. Врач предположил, что ты просто переутомился от учёбы, — Е Цэ обеспокоенно всмотрелся в лицо друга. Тот хоть и пришёл в себя, но всё ещё оставался бледным. — Слушай, Ши Цзэ, может, тебе лучше обследоваться в нормальной больнице? Внезапные обмороки — штука нешуточная.

Ши Цзэ посерьёзнел и кивнул:

— Ладно, я понял.

Его мрачный вид объяснялся просто: он прекрасно знал, что учёба тут абсолютно ни при чём.

В его памяти по-прежнему хранились все знания из прошлой жизни. Он ведь закончил Университет Цзинда и в своё время грыз гранит науки на совесть. Школьная программа теперь казалась ему детским лепетом. Он мог учиться вполноги, играючи получая блестящие результаты. Так что версия о переутомлении отпадала сама собой.

Ши Цзэ вспомнил, как перед этим ходил в интернет-кафе, и нахмурился ещё сильнее.

"Какого чёрта, неужели от этого можно грохнуться в обморок?"

В голове не укладывалось. Но интуиция подсказывала Ши Цзэ: этот случай далеко не так прост, как кажется.

"Надо будет всё-таки выкроить время и провериться в больнице"

— А-Цзэ! — раздался женский голос от двери.

Ши Цзэ, сидевший на кушетке, торопливо поднялся навстречу вошедшей.

Линь Шу, увидев сына, сразу же бросилась к нему:

— Что случилось? Почему ты вдруг упал в обморок? Ты хоть представляешь, как я перепугалась, когда позвонил учитель? Переутомился из-за учёбы? Или нагрузка слишком большая? Так нельзя! Хоть мне и важна твоя успеваемость, здоровье превыше всего. Беречь себя надо! Если устаёшь — сразу говори, понял?

Под градом материнских вопросов у Ши Цзэ просто не было шанса вставить хотя бы слово. Ему оставалось лишь покорно кивать:

— Да понял я, понял.

— Завтра возьмёшь отгул, сходим в больницу на обследование, — Линь Шу с облегчением выдохнула, убедившись, что сын выглядит вполне здоровым.

— Хорошо.

Только высказав всё, Линь Шу наконец заметила двух стоявших рядом парней:

— Ой, ребята, вы одноклассники А-Цзэ?

Е Цэ вежливо кивнул:

— Здравствуйте, тётушка, я Е Цэ.

Су Цзинхэ, стоявший рядом, тоже послушно поздоровался.

— Мам, это Е Цэ принёс меня в медпункт, когда я потерял сознание, — поспешил объяснить Ши Цзэ.

Линь Шу с удивлением приподняла брови, заметив, с каким жаром сын представляет своего спасителя. Пожалуй, она впервые видела, чтобы А-Цзэ так сильно пёкся о ком-то.

Почувствовав на себе пристальный, изучающий взгляд матери, Ши Цзэ поспешно отвёл глаза.

Хоть они и прожили бок о бок больше двадцати лет в прошлой жизни, проницательность госпожи Линь порой пугала до чёртиков. Малейшая перемена в поведении сына — и она тут же что-то подозревает. Именно поэтому после перерождения он выбрал тактику послушного мальчика. Вёл бы он себя как взрослый двадцатилетний парень, его бы живо отправили либо к экзорцистам, либо в дурку.

К счастью, Линь Шу лишь на секунду задержала на нём взгляд, после чего повернулась к Е Цэ:

— Е Цэ, милый, спасибо тебе огромное. Как будут выходные, пусть А-Цзэ обязательно приведёт тебя к нам в гости. Я приготовлю для вас что-нибудь вкусненькое.

Е Цэ послушно закивал:

— Спасибо большое, тётушка. Мы, пожалуй, пойдём, не будем вам мешать.

Проводив парня взглядом, Линь Шу засыпала его похвалами:

— Какой чудесный мальчик! И вежливый, и обходительный.

Ши Цзэ молча уставился в потолок, не смея перечить матери.

"Ага, видела бы ты, как этот „вежливый мальчик“, весь в кровище, метелит людей..."

На следующий же день деятельная Линь Шу потащила сына в городскую больницу. Они спустили кучу денег на всевозможные анализы, но вердикт врачей оказался однозначным: парень абсолютно здоров, хоть в космос отправляй.

Мать не унималась и засыпала терапевта вопросами, пытаясь докопаться до причин обморока. Тот лишь разводил руками, глядя на идеальные показатели, и в итоге выдал стандартное:

— Скорее всего, сказалось умственное переутомление. Перенервничал из-за учёбы.

Послушно стоявший позади матери Ши Цзэ мысленно закатил глаза.

"Ну почему опять учёба? У него с ней вообще никаких проблем не было! Он, чёрт возьми, вчера полдня в Ущелье зависал!"

То, что он был полностью здоров, конечно, радовало. И хотя Линь Шу настаивала, чтобы он пропустил вечернюю самоподготовку и отдохнул дома ещё денёк, Ши Цзэ терзало смутное предчувствие. Вопреки протестам матери, он всё же собрал рюкзак и отправился в школу.

Линь Шу проводила уходящего сына долгим взглядом из окна и тяжело вздохнула:

— Эх, когда ребёнок слишком сильно любит учиться, это тоже сплошная головная боль...

Когда Ши Цзэ вошёл в класс, его парту тут же окружила толпа одноклассников, наперебой расспрашивая о самочувствии. Он терпеливо объяснял каждому, что всё в порядке, а причиной обморока, вероятно, стало обычное переутомление. Похоже, он и сам уже начал верить в эту удобную отмазку.

К счастью, звонок на урок положил конец расспросам. Ши Цзэ с облегчением выдохнул и слегка потёр занывшие виски.

— А ты популярен, — раздался вкрадчивый голос с соседнего места.

Ши Цзэ повернул голову и встретился взглядом с Е Цэ, который лениво лежал лицом на парте.

— Будто ты обделён вниманием, — парировал Ши Цзэ, раскладывая учебники.

— Это точно. Каждый первый мечтает набить мне морду, — лениво хмыкнул Е Цэ.

Ши Цзэ не удержался от улыбки:

— И за что же такая всеобщая „любовь“?

Е Цэ продолжал лежать, не сводя с него глаз. Только сейчас Ши Цзэ заметил, какие у того длинные ресницы. С его разрезом глаз любой взгляд казался обманчиво-нежным, полным скрытой страсти. Однако дикий нрав и дурная слава Е Цэ отбивали у окружающих всякое желание играть в гляделки, да и сам парень обычно смотрел на мир с ледяным равнодушием.

— Наверное, потому... что я чертовски хорош собой, — голос Е Цэ выдернул Ши Цзэ из размышлений. Эти слова прозвучали так вовремя, словно парень озвучил его собственные мысли.

Ши Цзэ на мгновение замер, испугавшись, что его поймали с поличным. Но, заметив хитрый блеск в глазах соседа, понял: тот просто дурачится. Напряжение тут же спало.

— Пожалуй, ты прав, — Ши Цзэ медленно наклонился к нему. Он остановился, когда их лица разделяло от силы сантиметров тридцать, и с напускной серьёзностью оглядел парня: — Действительно, симпатичный.

Сказал — и тут же отстранился, оставив Е Цэ застывшим на месте. Тот глупо хлопал глазами, а его хвалёное красноречие испарилось без следа.

"Он что... сейчас со мной заигрывал?"

Эта мысль вспыхнула в голове Е Цэ яркой вспышкой. Он украдкой покосился на Ши Цзэ, который уже преспокойно писал что-то в тетради. На лице соседа не отражалось ни единой эмоции — всё как обычно. Е Цэ окончательно растерялся.

Ши Цзэ уверенно выводил иероглифы на бумаге, но всё его внимание по-прежнему было сосредоточено на сидящем рядом парне. Заметив, что Е Цэ снова обречённо уткнулся лицом в парту, Ши Цзэ разочарованно нахмурился.

"И это всё? Я тут перед ним распинаюсь, а ему хоть бы хны?"

"Он что, импотент?"

http://bllate.org/book/20657/2131963