Готовый перевод He Is Super Obedient / Он невероятно милый: Глава 11

Рука Ши Цзэ с зажатой в ней ручкой на мгновение замерла. Он с сомнением покосился на стаканчик молочного чая, который только что придвинули к его краю парты.

— Это мне?

— Угу, — кивнул Е Цэ и хмуро добавил: — Только не злись больше.

Глядя на смущённого парня, Ши Цзэ опустил голову, пряча невольную улыбку. Когда он вновь посмотрел на одноклассника, его лицо уже приняло совершенно невозмутимый вид. Забрав стаканчик, он как можно серьёзнее заметил:

— Он уже даже не холодный.

Е Цэ покупал напиток ледяным, но пока собирался с духом и не решался подойти, лёд в стаканчике успел почти полностью растаять в душном классе.

— Я сейчас другой куплю, — парень дёрнулся было сорваться с места, но Ши Цзэ мягко перехватил его за опущенную руку, не давая подняться.

— Не надо. Мне нравится.

Последние слова заставили Е Цэ застыть на месте. Он глуповато заморгал и растерянно пробормотал под нос:

— Нравится — и хорошо... Главное, что нравится.

Сидевший впереди Су Цзинхэ, который волей-неволей слышал весь этот диалог, подпёр щёку рукой и лениво перелистнул страницу учебника, закатив глаза.

«И кто-то тут ещё вякал, что по парням не сохнет? Бля! Если этот придурок не втрескался в Ши Цзэ по уши, я свою голову на отсечение отдам, пускай Е Цэ пинает её вместо футбольного мяча!»

Убедившись, что Ши Цзэ больше не дуется, Е Цэ мысленно выдохнул. Он и сам не понимал, с каких пор стал так близко к сердцу принимать чужие обиды. Просто на подсознательном уровне не выносил унылого вида соседа по парте — именно поэтому ноги сами принесли его к ларьку с напитками.

Под столом Ши Цзэ снова протянул руку и слегка потянул его за рукав.

От этого мимолётного прикосновения Е Цэ мгновенно подобрался и вытянулся в струнку — так ровно не сидят даже первоклассники на своём первом уроке.

Ши Цзэ едва сдержал улыбку, глядя на эту неестественную позу, хотя в глубине его глаз заплясали весёлые искорки.

— Тебе нужны конспекты за сегодняшний день? — негромко спросил он.

Сидевший прямо перед Ши Цзэ Ся Юанькай больше не мог притворяться глухим. Он осторожно обернулся, чтобы незаметно подсмотреть, что творится за его спиной.

Кто такой Е Цэ? Да это же ходячая головная боль для директора и всех завучей школы. Мало того что он умудрялся зачитывать свои покаянные речи на торжественных линейках и по школьному радио с таким пафосом, словно декламировал стихи, так ещё и в полицейский участок попадал не раз — вызволять его оттуда приходилось лично классному руководителю.

Принцип «признаю вину, но исправляться не собираюсь» подходил ему как нельзя лучше. Сколько раз учителя твердили ему взяться за ум, сколько воспитательных бесед проводили, пытаясь наставить на путь истинный и заставить хоть немного раскрыть учебники. Всё без толку: Е Цэ упорно гнул свою линию, и за все три года средней школы его поведение не улучшилось ни на йоту.

Ся Юанькай, который учился с Е Цэ во Второй средней школе ещё со средних классов, мысленно хмыкнул. Заставить этого грозу коридоров зубрить уроки? Да ладно, скорее солнце взойдёт на западе. Учителя бы просто со стыда сгорели, если бы увидели такое чудо.

— Ну... одолжишь тогда тетрадь? — неловко выдавил из себя Е Цэ, явно чувствуя себя не в своей тарелке.

Как только сорвались эти слова, Ся Юанькай резко развернулся всем корпусом. Его глаза округлились от изумления, а на лице застыло такое выражение, будто перед ним стоял по меньшей мере инопланетянин.

Ши Цзэ протянул конспект Е Цэ и, заметив ошарашенный взгляд соседа спереди, с недоумением спросил:

— Что-то не так?

Ся Юанькай торопливо отвернулся назад к своей парте:

— Да нет, ничего!

Су Цзинхэ, у которого уши горели от любопытства, едва сдержал нервный тик, когда услышал просьбу Е Цэ о конспектах. Скажи ему сейчас кто-нибудь, что в их школьного авторитета вселился бес — он бы поверил без лишних вопросов.

В такой наэлектризованной атмосфере они едва досидели до звонка с последнего урока. Как только объявили об окончании занятий, Е Цэ сорвался с места с таким облегчением, словно его только что выпустили из тюрьмы. Схватив рюкзак, он пулей вылетел из кабинета, оставив после себя лишь облако пыли.

Прислонившись к дверному косяку, Су Цзинхэ задумчиво посмотрел вслед удравшему приятелю и хмыкнул:

— Впервые вижу его таким задёрганным. Поверить не могу.

— А каким он был раньше? — Ши Цзэ оторвался от сбора вещей и вопросительно взглянул на собеседника.

— Ну... оторвой? — неопределённо протянул Су Цзинхэ. — По крайней мере, мне так казалось. Никому никогда не позволял лезть в свои дела, а тут ты его как шёлкового водишь. Слушай, мелкий, а ты ведь непрост, а?

— Наверное, дело в том, что мы сидим за одной партой, — спокойно пожал плечами Ши Цзэ.

— С козырей заходишь, — усмехнулся Су Цзинхэ, прищурив глаза. — Только вот парта тут ни при чём. Знаешь, что стало с предыдущим несчастным, который делил с ним место?

Ши Цзэ уловил этот взгляд, и перед его глазами внезапно всплыла картина из прошлой жизни: похороны Е Цэ и угрюмый Су Цзинхэ со своей бандой, перегородивший дорогу. По спине пробежал холодок, и парень невольно отступил на полшага.

— Вы что... закопали его где-то?

Су Цзинхэ на мгновение опешил от такого предположения, а сообразив, к чему клонит Ши Цзэ, громко расхохотался:

— Ну ты даёшь, малец! Откуда в тебе столько наивности? Ты нас за каких-то бандитов из девяностых держишь?

— Ты сам спросил, что с ним стало. Вот и первая ассоциация, — пробурчал Ши Цзэ, окидывая парня подозрительным взглядом.

— Ладно, один чёрт не угадаешь. Рассказываю: прошлый бедолага, который возомнил, что сможет наставить Е Цэ на путь истинный, через неделю со слезами умолял перевести его в другой класс, — на губах Су Цзинхэ заиграла насмешливая улыбка. — Так что я не шучу — ты уникальный экземпляр. Нагрубил ему, а он мало того что стерпел, так ещё и побежал за чайком, чтобы загладить вину.

Он картинно поправил очки на переносице:

— Пёс его знает, что творится в башке у этого избалованного наследника.

С этими словами он закинул рюкзак на плечо и неторопливо вышел из кабинета.

Ши Цзэ перевёл взгляд на зажатый в руке стаканчик. Вспомнив робкий и виноватый вид этого грозного хулигана, он невольно улыбнулся — тепло и очень мягко.

***

Ши Цзэ наивно полагал, что инцидент исчерпан, но спустя пару дней заметил, что Е Цэ снова начал отдаляться. Избегать — пожалуй, слишком громкое слово, ведь уроки тот посещал исправно, однако при каждом удобном случае старался держаться на расстоянии.

Когда они сидели рядом и Е Цэ увлечённо листал ленту в телефоне, Ши Цзэ слегка придвинулся ближе. Реакция соседа оказалась на удивление бурной: тот мгновенно выпрямился и демонстративно отодвинулся к самому краю скамьи.

Проследив за этим резким движением, Ши Цзэ помрачнел. Расспрашивать он не стал — просто отвернулся к доске.

Е Цэ уставился в экран, а затем и вовсе улёгся на парту, пряча лицо в сгибе локтя.

[Чуньхэ Цзинмин: Ты реально собрался вечно от него шарахаться?]

[Е: Я не шарахаюсь.]

[Су Цзинхэ: Пиздёж! Любой зрячий видит, что ты от него бегаешь. Неужели из-за того дурацкого предупреждения классной «держаться на расстоянии»? С каких пор ты у нас такой послушный?]

Воровато скосив глаза, Е Цэ взглянул на Ши Цзэ. Тот, нахмурившись, сосредоточенно смотрел на доску и крутил в пальцах ручку, явно пытаясь разобраться в сложной формуле.

Отворотившись обратно к стене, Е Цэ быстро набрал ответ:

[Е: Он не из нашего круга. Нам не по пути.]

Отправив сообщение, парень заблокировал телефон и уткнулся носом в парту, мгновенно засыпая. Учитель у доски распинался и активно жестикулировал, но для завалившегося спать Е Цэ его голос превратился в белый шум. Впрочем, за прошедший месяц преподаватели давно смирились с таким положением дел. Пока гроза школы не устраивал дебошей, его сон во время уроков считался лучшим сценарием.

Сквозь полудрёму до Е Цэ донёсся чей-то громкий голос с первых парт:

— Ши Цзэ, тебя там спрашивают!

Кто-то пришёл к Ши Цзэ? Кто ещё?

Парень резко вскинул голову, но успел заметить лишь удаляющуюся спину одноклассника. Повернувшись к окну, он уставился в коридор. Ши Цзэ подошёл к какому-то парню.

Глядя на стоявшего перед ним юношу, Ши Цзэ почувствовал, как к горлу подступил ком воспоминаний. Это был Су Чэн — его бывший сосед по парте из Класса 1 в прошлой жизни. Из-за своей гиперактивности и общительности Су Чэн когда-то буквально вынудил Ши Цзэ взять над ним шефство в учёбе. Общий язык они нашли быстро, характер у Су Чэна был покладистый, и вскоре они сдружились настолько, что стали называть друг друга братьями. Правда, учитывая властный характер Ши Цзэ и его сокрушительные отметки, роль старшего брата безоговорочно закрепилась за ним.

— Су... э-э, привет. Ты что-то хотел? — Ши Цзэ едва не выпалил его имя на автомате, но вовремя прикусил язык, вспомнив, что в этой жизни они видят друг друга впервые.

— Привет, босс! Слушай, меня Су Чэн зовут, — парень неловко взъерошил волосы на затылке и обезоруживающе улыбнулся, сверкнув аккуратным клыком.

— Не надо звать меня боссом. Просто Ши Цзэ, — улыбнулся он в ответ, подходя ближе и опираясь локтями о перила коридорного ограждения. — Так зачем я тебе понадобился?

— Да тут такое дело... Короче, Ши Цзэ, наш математик подкинул задачу со звёздочкой, зубодробительную просто! Весь класс бьётся — бестолку. Я к нему подошёл спросить, а он руками машет: мол, думай сам, развивай логику. Но ты только глянь на это! Тут же чёрт ногу сломит, как над этим самостоятельно думать-то? — Су Чэн с отчаянием протянул ему раскрытую тетрадь.

Ши Цзэ скользнул взглядом по россыпи формул и графиков. Выглядело это ровно так, как шутят в интернете: «Буквы вроде русские, а смысл эльфийский».

Его пальцы привычно застучали по металлическим перилам. Восемь лет назад учитель математики уже давал эту задачу. Тогда в Классе 1 её решил только один человек — сам Ши Цзэ. Теперь же, когда судьба забросила его в Класс 13, помочь отличникам из Класса 1 было некому. Так что визит Су Чэна был самым логичным решением, и скромность тут ни при чём.

— Дай ручку.

Ши Цзэ требовательно шевельнул пальцами. Су Чэн тут же услужливо протянул ему гелевую ручку обеими руками, словно драгоценный артефакт.

Ни перерождение, ни годы разлуки не способны стереть старые привычки. Стоило Ши Цзэ прикоснуться к бумаге, как он мгновенно провалился в прежнюю колею их школьных будней.

Набросав на полях несколько быстрых формул, он поднял взгляд на приятеля:

— Ну? Теперь уловил суть?

— Прости... — виновато пробормотал Су Чэн, испуганно поглядывая на сосредоточенное лицо одноклассника. — Но я всё равно мало что понял.

— Да задолбал! Ты почему такой ту... — по привычке едва не сорвалось с языка Ши Цзэ, но, натолкнувшись на преданный и совершенно невинный взгляд круглых глаз Су Чэна, он вовремя проглотил окончание фразы.

Пожалуй, это было самое тяжёлое испытание для его нервной системы с момента перерождения.

Сделав глубокий вдох, Ши Цзэ мысленно сосчитал до десяти, натянул на лицо предельно вежливую улыбку и заново принялся объяснять материал. Правда, от этой его благообразной мины веяло таким могильным холодом, что становилось не по себе.

Су Чэн украдкой почесал затылок. «Почему мне сейчас показалось, что он хотел проломить мне череп этим учебником?» — подумал он, косясь на соседа. Но Ши Цзэ говорил мягко, усердно выводя цифры на бумаге.

«Наверное, показалось», — решил парень.

Только на третий раз до Су Чэна наконец дошло. Когда тот собрался уходить, Ши Цзэ всё же не выдержал и замахнулся, чтобы отвесить ему дружеский подзатыльник. Но стоило его ладони взлететь в воздух, как Су Чэн резко обернулся. Его взгляд выражал крайнюю степень растерянности:

— Брат Цзэ, ты чего?

После такого обращения рука сама собой опустилась.

Раз уж признал авторитет и назвал братом, то за некоторую недогадливость можно и простить.

Ши Цзэ мягко взъерошил его волосы и с улыбкой произнёс:

— Да так, ничего. Учись давай. Если опять где-то застрянешь — приходи, не стесняйся.

Сияющий Су Чэн активно закивал, прижал тетрадку к груди и вприпрыжку помчался обратно в свой класс.

Тем временем в кабинете Класса 13 Су Цзинхэ подскочил на месте — кто-то сзади со всей силы пнул его стул. В этом ударе чувствовалась такая неприкрытая, концентрированная ярость, что по спине пробежали мурашки. Су Цзинхэ не умел читать мысли и понятия не имел, какая муха укусила их грозного лидера на этот раз.

Ему оставалось лишь обречённо закатить глаза и повернуться к мрачному, как грозовая туча, Е Цэ:

— Ну и что на этот раз?

— Сваливаем, — сквозь зубы процедил тот.

— Куда?

— В компьютерный клуб.

— За твой счёт?

— Да.

Когда Ши Цзэ вернулся в класс, места за соседней партой уже пустовали.

Посмотрев на сиротливо стоящий стул Е Цэ, Ши Цзэ медленно сжал пальцы в кулак.

Снова сбежал с уроков...

http://bllate.org/book/20657/2130842