Готовый перевод After the Original White Moonlight Awakened / Когда «белый лунный свет» выходит из сценария: Глава 11

По дороге им то и дело встречались другие выжившие. Они с уважением подзывали Хэ Фаня, а охранник на КПП жилого комплекса и вовсе с пылкой признательностью сжал руку Чу Фэна, без конца благодаря за спасение внучки из пасти мутировавшего зверя.

Похоже, с репутацией у наёмников «Фаньтянь» всё было в порядке.

Даже не успев толком освоиться на Базе Рассвета, Шэнь И прекрасно понимал: элитный квартал, патрулируемый городской стражей, отведён для армейского командования, ведущих учёных и сильнейших магов.

И на этой драгоценной земле «Фаньтянь» занимали огромную трёхэтажную Г-образную виллу. Вместе с обнесённым высокой оградой садом и полигоном территория растянулась более чем на двадцать тысяч квадратных метров.

Во дворе дежурили две механические собаки. Завидев незнакомца, они предостерегающе зарычали, но Чжао Чжэн быстро внёс биометрические данные Шэнь И в их память, пометив юношу как «своего», и псы тут же утихли.

— Вот наша штаб-квартира. Входи-входи, чувствуй себя как дома!

Вилла встретила их распахнутыми дверями. Цинь Су подхватил Шэнь И под локоть и потянул за собой.

Они шагнули в просторную гостиную с величественной хрустальной люстрой под высоким потолком. Светлая отделка в скандинавском стиле, зеркальный мрамор пола, плавные линии встроенной мебели... На белых стенах висели картины с морскими пейзажами: бирюзовые волны, дельфины, морские звёзды и русалки. От интерьера веяло лёгким средиземноморским уютом.

Оказавшись дома, Цинь Су мгновенно сбросил с себя всю сдержанность, точно сорвавшийся с цепи пёс.

Сдёрнув куртку, он швырнул её на диван, выудил из холодильника баночку «Спрайта» и с жадностью припал к ней. Ледяной газированный напиток приятно обожёг горло, заставив парня удовлетворённо зажмуриться.

— Ух, красота! Шэнь И, в холодильнике полно газировки, бери что захочешь!

Свалив пару банок на журнальный столик, Цинь Су растянулся на мягком диване и уткнулся в экран смартфона, где уже вовсю гремели звуки мобильной MOBA-игры. Вскинув голову, он весело предложил:

— Сыграем в парном режиме? Я тебя быстро в топ вытащу!

Шэнь И замахал руками:

— Я свой телефон потерял... Да и играть толком не умею.

— Эх, жаль, — сочувственно вздохнул Цинь Су. — Ладно, не кисни, завтра сходим за новой трубкой. Игра-то простая, сиди пока, смотри, я пару катков покажу.

С этими словами он зашёл в выбор героев и с упоением принялся расписывать свои былые киберспортивные подвиги.

Заметив, что Шэнь И так и замер у дивана, Чу Фэн решил, что юноша смущается, и мягко произнёс:

— Присаживайся, не стесняйся. Считай, что ты дома.

— Спасибо, — кивнул Шэнь И.

Умостившись на мягких подушках, он остался слушать игровой гул и отборный мат, которым Цинь Су осыпал союзников. Чу Фэн предложил чаю, но Шэнь И вежливо отказался.

Тогда Чу Фэн достал пару пачек печенья в форме мишек и несколько плиток шоколада. Мужчины в отряде к сладкому были равнодушны — эти запасы обычно прятала и втайне поглощала Цзян Сяоя.

Угостив гостя, Чу Фэн пустил в ход магию ветра и за пару минут выгнал из дома всю пыль. Их не было почти неделю, а брат с сестрой Цзян были слишком заняты лавкой и аптекарскими травами, чтобы убирать чужие комнаты.

Чжао Чжэн увёл механических псов на второй этаж в мастерскую для техобслуживания. В итоге в гостиной остались только Шэнь И и полностью погрузившийся в виртуальный мир Цинь Су.

«Интересно, когда брат Фань освободится после звонка?» — подумал Шэнь И.

Не успел он додумать эту мысль, как капитан возник прямо перед ним — бесшумно и стремительно, точно маневрирующий на ветру маг. Шэнь И аж вздрогнул от неожиданности.

Поморщившись от гвалта, доносившегося из динамика телефона Цинь Су, Хэ Фань спросил, где остальные, и кивком позвал Шэнь И за собой на третий этаж.

— Первый и второй этажи полностью заняты, а на третьем есть свободная спальня. Посмотри, может, нужно что-то докупить?

В комнате стояла лишь большая двуспальная кровать, скромный шкаф да письменный стол со стулом. Никакого декора или следов чужого присутствия — помещение явно долго пустовало.

Шэнь И неприхотливо качнул головой:

— Всё отлично. Мне многого не надо.

Хэ Фань достал из своего пространственного хранилища комплект свежего постельного белья, два сменных костюма, полотенца и тапочки. А затем протянул юноше чёрную банковскую карту.

Встретившись с его недоумённым взглядом, Хэ Фань пояснил:

— Это моя дополнительная карта. На ней сто тысяч баллов. Считай это платой за спасение и помощь.

— Сто тысяч?!

Шэнь И ошарашенно округлил глаза. Это же эквивалентно сотне кристаллических ядер третьего уровня! Ему ещё никогда не платили таких безумных денег за лечение.

Карта в ладони казалась невероятно тяжёлой. Он-то рассчитывал максимум на пару-тройку тысяч.

— Вы даёте слишком много... Вы вытащили меня из рук похитителей, защищали по дороге на базу. Мы в долгу друг перед другом, считайте, что мы в расчёте!

— Бери, я не люблю оставаться должником, — решительно отрезал Хэ Фань, силою вложив пластик юноше в руку. — Раз уж я обещал доставить тебя на Базу Рассвета, то как командир обязан отвечать за безопасность каждого.

Сто тысяч баллов... Вот так просто?

Шэнь И до сих пор казалось, будто он грезит наяву.

— Сто тысяч... — пробормотал он про себя. — Настолько огромная сумма...

Хэ Фань не знал, сердиться ему или смеяться:

— Что такое? В твоих глазах моя жизнь не стоит даже ста тысяч?

— Стоит! Конечно стоит! — вырвалось у Шэнь И. Ему ещё не приходилось видеть людей, которые с боем впихивали бы кому-то целое состояние. И это в суровые времена постапокалипсиса!

— Назвал ценность, так убирай, — строгим тоном распорядился Хэ Фань.

Отказать было невозможно. Шэнь И спрятал карту, решив, что при случае непременно отблагодарит капитана.

— Ах да, чуть не забыл.

Хэ Фань достал новенький смартфон — коммуникатор Модели i-20. Пока разговаривал по телефону, он заскочил в салон связи и купил несколько сим-карт.

Хотя пространственные запасы капитана ломятся от ящиков со средствами связи, эта модель отличалась отличными характеристиками: водонепроницаемая, прочная, с защитой от перегрева. Понятия не имея о дизайне, Хэ Фань наугад взял корпус цвета «розовое золото».

Шэнь И проверил сенсор — экран откликался мгновенно. В списке контактов числился единственный номер с короткой заметкой: [Хэ].

В наше время телефон не бог весть какая роскошь, но забота Хэ Фаня тронула юношу.

Наёмники из «Фаньтянь» оказались удивительно душевными людьми. Наблюдая за их сплочённостью и тёплыми отношениями, Шэнь И остро ощутил зависть, и в его голове созрела смелая мысль.

Шэнь И чуть подался вперёд и тихо позвал:

— Брат Фань.

Когда миловидный, симпатичный юноша смотрит на тебя с такой кроткой надеждой в глазах, у любого ёкнет сердце. Хэ Фань ненашутку растерялся.

— Ч-что такое?

«Я ведь просто хотел позаботиться о нём... Главное, чтобы это не вылилось в любовные проблемы!»

Шэнь И несмело спросил:

— В вашем отряде... ещё есть свободные места?

Он всё тщательно взвесил. Если наёмники «Фаньтянь» согласятся принять его, стать их соратником — лучший вариант.

За время пути Шэнь И успел изучить их характеры: каждый из них был честным, надёжным человеком.

Пусть у Жрецов нет боевых навыков, но физические показатели магов всё равно превосходят обычных людей. Он сможет выучить пару боевых приёмов и не станет обузой.

Хэ Фань мгновенно понял, к чему клонит юноша.

Шэнь И обладал кротким нравом, лёгким характером и неоспоримой ценностью как лекарь. К его порядочности тоже не возникало вопросов.

Вот только...

Их вылазки смертельно опасны. Они постоянно балансируют на грани жизни и смерти. А Шэнь И слишком осторожен, ему не хватает боевой закалки, не говоря уже о разнице в уровнях, недостатках жреца и отсутствии реального опыта столкновений.

Хэ Фань искренне считал, что парню лучше остаться на базе — жить в тепле и безопасности, а не рисковать головой в вылазках.

Поэтому он сдержанно ответил:

— Извини, наш отряд полностью укомплектован.

Шэнь И замер, растерянно глядя на него.

Не желая видеть горькое разочарование на лице юноши, Хэ Фань покровительственно погладил его по голове, пытаясь успокоить:

— Если ты хочешь числиться в «Фаньтянь», я с радостью тебя приму. Сможешь оставаться на базе, принимать больных и брать плату за лечение. Но боевой состав группы сформирован, и менять его мы не планируем.

Шэнь И опустил голову и замолчал.

«Чёрт, я что, довёл его до слёз?» — мысленно паниковал Хэ Фань.

Голова шла кругом: ему приходилось вправлять мозги нашкодившим подчинённым, но укрощать чужие обиды он абсолютно не умел.

Шэнь И сжал губы в тонкую линию. На душе стало паршиво.

Он прекрасно понимал: это вежливый отказ. Хэ Фань лишь пытался сгладить углы, сохраняя его лицо.

Заметив его состояние, Хэ Фань попытался предложить альтернативу:

— Давай я порекомендую тебя в один проверенный гильдейский отряд? Их вице-капитан — тоже Жрец, парень отличный. Найдёте общий язык...

Шэнь И смахнул подступившую влагу, вскинул голову и постарался выдавить улыбку:

— Спасибо, брат Фань, но не стоит беспокоиться...

— А-а-а-а-а!!! — раздался снизу вопль, от которого содрогнулась вилла.

— Кто вытащил мои печенья-мишки?! Я же их спрятала на самом верху винного шкафа! — девчонка вне себя от ярости затопала ногами. — Ненавижу, ненавижу, ненавижу!

— Мелкая, да сдалась тебе эта коробка? — раздался недовольный голос Цинь Су, чьего персонажа в игре только что убили из-за подскочившей руки. — У босса в запасах еды мало, что ли?

— Хмык! Это мой новый рецепт! Я даже попробовать никому не дала! — надув губы, пробурчала Цзян Сяоя.

— Фу-у-х... Ну слава богу, я их не съел, — с облегчением выдохнул Цинь Су.

Девочка окончательно вышла из себя:

— Эй! Цинь Су! Ты на что это намекаешь?!

Цинь Су подумал: от такой ядовитой стряпни отбросишь концы быстрее, чем от когтей мутанта!

«Стоп... А ведь я сидел за игрой и не видел, ел ли Шэнь И эти печенья?!»

Сунув смартфон в руки обомлевшей Цзян Сяоя, Цинь Су рябчиком бросился к лестнице:

— На, доиграй за меня каток, мне срочно надо!

Девочка с гаджетом в руках осталась стоять в полном шоке, готовая лопнуть от злости.

Вилла была огромной, с кучей коридоров и поворотов. Не зная, где искать Шэнь И, Цинь Су заорал во всё горло:

— Брат Фань! Старик Чжао! Старик Чу! Вы Шэнь И не видали?!

— Ты чего орёшь, оглашенный?!

Отвлечённый от работы Чжао Чжэн со злости пнул дверь мастерской и спустил на него механическую собаку. Цинь Су тут же пахнул огнём, отчего у пса задымился хвост. Наводя суматоху, они устроили в коридоре настоящий разгром.

Только что вычищенный Чу Фэном пол моментально покрылся грязевыми отпечатками лап. Счастье Цинь Су, что мага ветра не было рядом — иначе он снёс бы обоим головы!

Ошалевший от палёного хвоста пёс рванул прочь, теряя контроль, и на полном ходу врезался в Цзян Сяосюаня, который как раз возвращался с горшком редких целебных трав. Бедолага выронил ценный побег и впервые в жизни грязно выругался.

В конце концов вниз спустился Хэ Фань. Быстро наведя порядок, он выстроил нашкодившую компанию в шеренгу, точно провинившихся цыплят.

После этого капитан представил Шэнь И двоим новым членам команды:

— Это тоже наши наёмники. Старший брат — Цзян Сяосюань, Шаман-исцелитель. А это его младшая сестра — Цзян Сяоя, Маг мороза.

Шэнь И удивлённо приоткрыл рот.

Шаман-исцелитель... Класс, обладающий защитными техниками и способный контролировать врагов на поле боя. И, как и Жрец, относящийся к поддержке.

Юноша горько ухмыльнулся про себя:

«Так вот в чём дело... Лекарь у них уже есть».

http://bllate.org/book/20652/2130830