Готовый перевод After the Original White Moonlight Awakened / Когда «белый лунный свет» выходит из сценария: Глава 9

В подсвеченном огнями дворе царило шумное веселье: гремела музыка, кружились в танце тени. Гости без конца поднимали кубки, тосты сменяли один другой.

Отряд наемников «Дикое сражение» завел традицию каждый месяц устраивать разгульные пиры, гуляя на широкую ногу. И как раз сегодня выпадал конец месяца.

По обыкновению, гудеж затягивался до самого рассвета, пока все не свалятся мертвецки пьяными.

Сбросив оковы морали и закона, эти головорезы превратили конец света в настоящий личный рай.

Среди пирующих мелькали изысканные, соблазнительные красавцы и красавицы, льнувшие к местным авторитетам в надежде выкроить себе покровительство. Обычные люди, лишенные сверхсил, не имели иного выбора, кроме как выживать подобным образом.

Фэн Тао отстраненно глушил алкоголь один бокал за другим. Все его мысли занимал утренний прекрасный юноша: парень вовсю строил планы, как завтра начнет завоевывать его сердце, и даже не глядел на круживших вокруг красоток.

Видя, что младший брат из-за какого-то мальчишки потерял и аппетит, и сон, Фэн Шэн искренне сочувствовал ему. К счастью, он еще заранее отправил людей всё устроить. Должно быть, вернувшись к себе, Фэн Тао придет в полный восторг от приготовленного сюрприза.

Фэн Шэн ухмыльнулся с довольным видом:

— Давай, Сяо Тао, выпьем с тобой за компанию. И бросай это дело — не сиди до утра, иди спать пораньше.

Обычно Фэн Тао напивался вместе со старшим братом до беспамятства, но сейчас, помня о завтрашней «завоевательной кампании», возражать не стал.

За одним столом с Фэн Тао сидели его старые собутыльники — компания, с которой они выросли в одном дворе и привыкли делить всё пополам.

Кто же мог подумать, что в один прекрасный день Фэн Тао внезапно превратится в молоденького барчука из богатого семейства? Из ничтожества — сразу в знатные особы, да еще и с гарантией безбедного будущего!

Это взбудоражило многих: кто-то изумлялся, кто-то откровенно завидовал.

Впрочем, перед лицом могущественной Корпорации Фэн никто не смел выказать ни капли недовольства.

С наступлением апокалипсиса собутыльники надеялись, что настал их час перевернуть доску и втаптывать высокомерного барчука в грязь.

Но кто ж знал, что у этого бесполезного мажора найдется столь могущественный и чертовски заступчивый брат, готовый вознести его на самые небеса! В душе они невольно проклинали Фэн Тао: да какую же чит-систему этот ублюдок активировал?!

Один из молодых людей злобно процедил очередную порцию выпивки.

Подумать только: он, редкий маг стихии ветра, вынужден промышлять воровством чужих мужчин для какого-то никчемы! Узнает кто вокруг — от позора же не отмоешься!

Увы, против сокрушительной силы Фэн Шэня он пикнуть не смел, сжимая обиду в кулаке и наигранно улыбаясь Фэн Тао, вроде как «брат за брата».

Унизительно до слёз.

В итоге он просто решил переметнуться на другую сторону. Сегодняшняя ночь как раз и была назначена для тайного сговора с отрядом наемников «Жадный волк». Как только эти пьяные скоты налижутся до потери пульса, наступит идеальный момент для нападения.

Когда всё закончится, он благодаря полученной доле ресурсов поднимет свой уровень, пробьется в ряды высокоранговых магов и встанет над всеми прочими.

***

Хэ Фань шествовал по территории «Дикого сражения» вальяжной, неторопливой поступью. Со стороны могло показаться, будто он не спеша прогуливается по собственному саду.

Шэнь И же, подобно осторожному маленькому хомячку, постоянно вытягивал шею и крутил головой по сторонам, отслеживая обстановку, чтобы, не дай бог, их не засекли.

Со своими силами Хэ Фань мог в одиночку сокрушить сотню врагов, и вытащить его отсюда для него ничего не стоило. Но оружие дураков не разбирает: получишь случайную пулю — мало не покажется.

Шэнь И предпочитал проявить крайнюю осторожность, чем столкнуться хотя бы с одной десятой процента роковой случайности.

Глядя на его чересчур серьезную рожицу, Хэ Фань усмехнулся и мысленно похвалил юношу за сообразительность.

Дисциплина у «Дикого сражения» и без того хромала, а сегодня, в разгар гулянки, часовых на постах оказалось еще меньше обычного. Тех же двоих-троих, что болтались во дворе, Хэ Фань уже вырубил.

Без малейших помех он привел Шэнь И прямо к массивным дверям подземного склада. Вдоль них шагали взад-вперед парочка толстяков с автоматами.

Никаких сомнений: именно здесь наемники прятали свое оружие, боеприпасы и ценное оборудование.

Впрочем, для высокорангового мага пространства это не представляло ни малейшей проблемы.

Мужчина просто протянул руку, сгреб юношу за талию и, не дав тому опомниться, мгновенно растворился в воздухе вместе с ним. А в следующее мгновение они возникли уже по ту сторону дверей — в самом центре хранилища.

«А талия-то у него какая тонкая… Да и сам на ощупь мягкий, еле-еле шестьдесят килограммов наберется?»

Подавив неуместные мысли, Хэ Фань бережно опустил спутника на пол.

Шэнь И замер от изумления. Подобный дар казался чем-то за гранью фантастики! Даже Вэй Чэнь, достигший пика пятого ранга, умел лишь развивать невероятную скорость, но проникать сквозь сплошные преграды не мог.

Неужели в этом и заключается разница между стихией ветра и магией пространства?

Опасаясь привлечь внимание часовых за дверью, Шэнь И слегка потянул Хэ Фаня за край куртки и, когда тот обернулся, прошептал ему прямо на ухо:

— Что ты ищешь?

Юноша решил, будто тот явился за какой-то конкретной вещью, однако аппетиты Хэ Фаня оказались куда масштабнее.

Мужчина без обиняков выдал свой дерзкий замысел:

— Как что? Очистить тут всё дочиста.

— Ты… с ума сошел?! — у Шэнь И аж дыхание перехватило. Смертельно напуганное сердце заколотилось как бешеное.

Оставим пока вопрос, как вообще физически унести горы забитого до отказа добра, но за одну такую выходку наемники «Дикого сражения» будут преследовать их до скончания веков, не зная пощады!

Хэ Фань обладал чудовищной силой и мог никого не бояться.

А ему-то как быть?!

Стоит добраться до Базы Рассвета, их пути с этой группой разойдутся. Как он, слабый и беспомощный лекарь, сможет выдержать кровавую месть целой банды головорезов?

Шэнь И поджал губы, порываясь сказать, что на этом с него хватит и он умывает руки — ввязываться в эти мутные дела он не собирался.

Но ведь камеры наблюдения, скорее всего, уже засекли его лицо!

Голова затрещала от боли. Все, чего он хотел — это спокойной, размеренной жизни, но судьба, похоже, решила иначе.

— Брат Фань, может, уйдем? — Шэнь И попытался образумить мужчину, сдерживая дрожь в голосе: — В таких местах наверняка напичканы скрытые камеры с высоким разрешением. Нас же мигом раскроют.

— Так вот о чем ты переживаешь?

Увидев, как юноша понурился и смутился, Хэ Фань с неловкой нежностью коснулся пальцем родимого пятнышка под его глазом. Кожа на щеке оказалась невероятно нежной и упругой — словно очищенное вареное яйцо.

Шершавая мозоль на подушечке пальца неприятно царапнула кожу, и Шэнь И тут же отвернулся.

Хэ Фань усмехнулся:

— Не бойся, Чу Фэн прямо сейчас орудует в центральной операторской. Все твои опасения напрасны.

Шэнь И замер от изумления.

«Вот это да… Вы что, рецидивисты? Откуда такая сноровка?!»

Раз уж главный повод для беспокойства отпал сам собой, причин останавливать напарника у него не осталось.

— Тогда делай всё быстрее, — тихо пробормотал он.

Хэ Фаню не требовались подгоны.

Он методично двинулся вдоль рядов запертых ящиков. Достаточно было простого взмаха руки, чтобы контейнеры один за другим исчезали в небытие, а следом за ними — и тяжелое габаритное оборудование. Разобраться с добычей можно и позже, сейчас было не до досмотра.

Прежде Шэнь И встречал магов пространства, чей внутренний объем хранилища не превышал пятидесяти кубометров. Он уже знал, что силы Хэ Фаня выходят далеко за рамки обычного, а потому даже не удивился.

— Пошли. На очереди следующий склад.

— Еще один?! — Шэнь И снова нахмурился.

Хэ Фань уверенно хмыкнул:

— У хитрой лисы всегда припрятано несколько нор. Эти старые бестии явно не хранят всё добро в одном месте.

Юноша лишь тяжело вздохнул про себя, молча молясь, чтобы они не оставили ни единой улики. Иначе никаких девяти жизней не хватит.

Хэ Фань привычным движением обхватил его за талию и перенес в следующую точку. В считанные минуты, бесшумно и незаметно, они подчистую опустошили три склада подряд. Вдруг раздался звонок от Чу Фэна — тот сообщил, что пора сматывать удочки.

Благодаря пространственным прыжкам Хэ Фаня не прошло и трех минут, как Шэнь И очутился в гостинице «Голубой Бамбук». Чу Фэн задерживался и прибыл чуть позже.

То ли из любопытства к тому, как продвигаются отношения Хэ Фаня и Шэнь И, то ли по какой другой причине, но Цинь Су и Чжао Чжэн бодрствовали.

Прежде пустующая гостиная теперь была сплошь заставлена рядами контейнеров. Как высококлассный механик-эксперт, Чжао Чжэн шутя щелкал любые замки и сейфы.

Пулеметы Гатлинга, револьверы, ручные гранаты, бронежилеты, армейские ножи… Наряду с оружием здесь имелись и повседневные припасы, солнечные генераторы и даже несколько комплектов исследовательской аппаратуры.

Шэнь И, чувствуя себя посторонним, постеснялся разглядывать добычу. Чтобы избежать лишних подозрений, он попросил у Хэ Фаня чашку горячего чая и примостился у самого края балкона. Обхватив чашку обеими ладонями, он медленно потягивал напиток, умиротворяя расшатавшиеся нервы.

Отсортировав ценные вещи, Хэ Фань сложил огнестрельное оружие отдельно — он планировал обменять его у военных. Для магов их уровня обычные пули уже давно не представляли никакой угрозы.

Вскинув взгляд на Чу Фэна, Хэ Фань поинтересовался обстановкой в «Диком сражении»:

— Ну что там?

— Когда я уходил, они ни о чем не догадывались, — ответил тот. Пользуясь своими хакерскими навыками, Чу Фэн сначала взломал систему наблюдения наемников, а затем пробрался в операторскую и усыпил дежурных, расчистив путь для Хэ Фаня. — Впрочем, я наткнулся на одну любопытную деталь.

— Да-а? — Все, включая Шэнь И, с интересом уставились на него.

Чу Фэн не стал напускать туману:

— Снаружи затаилась еще одна группа. Судя по всему, люди из «Жадного волка».

Похоже, намечалась банальная грызня грабителей: между двумя группировками давно зрела вражда, так что эта ночь обещала быть жаркой.

— Выходит, в логове «Жадного волка» сейчас ни души? — глаза Цинь Су азартно блеснули, а на лице проступило явное коварство.

Оба отряда наживались на грабежах армейских складов, угнетали простых людей и укрывали беглых преступников… По слухам, за «Жадным волком» числилась не одна сотня невинных жизней. Армия давно мечтала прижать их к ногтю, да только нити тянулись слишком высоко, и рубить с плеча военные не могли.

Хэ Фань вскинул взор:

— Что думаете?

Цинь Су и Чжао Чжэн практически в один голос выдохнули:

— Обобрать до нитки!

Чу Фэн лишь невозмутимо выпрямился — молчание означало полное согласие.

Компания вознамерилась подчистую обчистить базу «Жадного волка», а заодно позволить обеим бандам перегрызть друг другу глотки. Когда базу станут расширять, военным будет проще взять под крыло местных выживших.

— А я могу остаться?

Шэнь И был простым лекарем, и толку от него в такой вылазке заведомо мало. К тому же он не желал лишний раз наживать себе врагов.

Хэ Фань и сам не планировал брать его с собой, однако юношу уже раз пытались похитить — мало ли что стрясется в их отсутствие?

— Цинь Су, останешься с ним.

Только настроившийся на лихое дело Цинь Су от неожиданности открыл рот и собрался было запротестовать, но Хэ Фань обрубил на корню все возражения:

— Чу Фэн пойдет на разведку, питомец Чжао Чжэня поможет с погрузкой. А ты-то там зачем нужен? Драться всё равно не придется.

Прямой намек: ты здесь абсолютно бесполезен!

Осознав, что его откровенно списали со счетов, Цинь Су выругался:

— Чёрт!

Сволочи, да он с ними знаться больше не хочет!

http://bllate.org/book/20652/2119213