Готовый перевод After the Original White Moonlight Awakened / Когда «белый лунный свет» выходит из сценария: Глава 1

Глава 1

Небо кишело кровавыми летучими мышами. Тучи крылатых тварей погрузили город во мрак, отовсюду доносились топот панических шагов, полные отчаяния вопли и дикий рык монстров.

Густая кровь захлестнула улицы, багровыми пятнами въедаясь в брусчатку.

Напор звериного гона оказался сокрушительным — глухая небольшая база не продержалась и двух часов.

Благодаря «Благословению», наложенному Шэнь И, троице удалось оторваться от мутантов. Срезав путь, они выбежали к реке, намереваясь переправиться на другой берег.

Вдруг густая трава зашевелилась — без малейшего дуновения ветра.

— Осторожно! — рявкнул Чжан Янь.

Едва слова сорвались с его губ, как из зарослей метнулись две темные тени.

Шэнь И качнулся в сторону, уворачиваясь от когтистой лапы. Заметив тварь вблизи, он сразу узнал мутировавшую полёвку килограммов на четыре-пять.

Вторая тварь, напавшая на Чжан Яня, в мгновение ока обуглилась в языках пламени. Вереща от невыносимой боли, крыса пару раз перевернулась в пыли и затихла.

Противник казался не слишком опасным, но лица беглецов потемнели: полёвки — твари стайные, связаться с ними означало верную смерть.

В следующую секунду в темноте зарослей вспыхнули десятки алых глаз. Их было столько, что у беглецов мороз пошел по коже.

Они угодили прямо к гнезду мутантов.

Аура эсперов действовала на тварей как мощная приманка — вожделенный запах свежего мяса.

Метнув несколько огненных шаров, Чжан Янь ненадолго затормозил тварей. По его лбу струился холодный пот.

— Брат Ли, что делаем?!

Перебить всю ораву нечего было и думать, а их количество уже угрожало жизни. Ли Хун процедил сквозь зубы:

— Пробиваемся к лодке!

Будучи магом воды, Ли Хун умел повелевать потоками — именно поэтому они и рвались к реке. Мутировавшие полёвки все еще инстинктивно боялись глубины; стоит отчалить, и они оторвутся.

Отбиваясь на ходу, троица устремилась к причалу.

Почуяв, что добыча уходит, стая окончательно озверела. Презирая опасность, крысы рванулись сквозь пламенное кольцо Чжан Яня.

— Черт, дело дрянь!

Чжан Янь спешно воздвиг на пути тварей стену огня, выиграв пару секунд. Беглецы выложились полностью, рванув изо всех сил...

Вдруг прозрачный водяной жгут заплел ноги Шэнь И. Потеряв равновесие, он со всего размаха грохнулся на землю, сдирая ладони и колени в кровь.

В то же мгновение Ли Хун, даже не оглянувшись, перемахнул через него и помчался дальше.

Шэнь И сразу понял, кто его подставил, но времени на размышления не осталось — хлынувшая волна грызунов в считанные секунды с головой накрыла его.

Острые когти легко рвали ткань. Острая боль обожгла голени, плечи и спину; Шэнь И забился в судорогах, кусая губы.

— Пошли вон, твари!

Движимый инстинктом самосохранения, Шэнь И с силой мотнул руками, сбивая с себя въевшихся в плоть полёвок. Выиграв секунду передышки, он попытался подняться.

Но запах свежей крови окончательно сводил стаю с ума: новые твари валом валили поверх дохлых сородичей...

Первым добежавший до причала Чжан Янь сбросил канат с кнехта и прыгнул в деревянную лодчонку. Ли Хун запрыгнул вслед за ним.

Все заняло не больше десяти секунд. Оказавшись в относительной безопасности, Чжан Янь оглянулся и только сейчас заметил, в какую беду попал Шэнь И. Он тут же запустил пару огненных шаров, пытаясь отбить парня.

— Шэнь И, живее!

Не теряя ни мгновения, Шэнь И активировал исцеление, туша адскую боль в ногах, встал и изо всех сил рванул к причалу. Сфокусированная стая мчалась за ним по пятам.

Лодка резко качнулась — Ли Хун уже вовсю поднимал волну, уводя судно от берега. Чжан Янь едва удержался на ногах и вцепился в борт.

Пенистый вал подбросил суденышко, и оно, набрав скорость, стрелой понеслось прочь.

Чжан Янь пораженно выпрямился:

— Брат Ли! А как же Шэнь И?! Он же не успел!..

— Он тяжело ранен, все равно не добежит, — холодно отозвался Ли Хун. — Ждать его — верная смерть.

— Но...

Ли Хун одарил его ледяным взглядом:

— Хочешь вернуться и вытащить его? Пожалуйста, я не держу.

Чжан Янь посмотрел на кишащий тварями берег, где под копошащейся черной массой едва проглядывал силуэт Шэнь И. Голос застрял в горле.

Возвращаться — самоубийство. Шэнь И уже не жилец. Придется бросить.

Чжан Янь отвернулся, не в силах смотреть на творящуюся расправу.

Ли Хун ободряюще похлопал его по плечу:

— Ничего не поделаешь. Сам виноват — раз не умеет быстро бегать, вот и попался.

«Но с какой стати Шэнь И с его-то навыками вдруг споткнулся и отстал?» — мелькнуло в голове у Чжан Яня. Сомнения тенью коснулись разума, но дело было сделано. Парню все равно конец, к чему лишние мысли?

— Представляю, что устроит Брат Е...

Шэнь И пробыл в их отряде наемников от силы месяц, но глава души в нем не чаял и перед отъездом лично поручил им опекать новичка. А теперь они возвращаются даже без его останков...

— Эх, потерять товарища — тяжкий удар, я и сам не свой, — с фальшивым вздохом изрек Ли Хун. — Волну мутантов никто не ждал, мы сделали все, что смогли. Шэнь И просто не повезло. Уверен, Брат Е все поймет и не станет нас винить.

«И то правда, — успокоил себя Чжан Янь. — Не опекай мы этого бесполезного лекаря, он и недели бы не протянул. Виноваты твари, наша совесть чиста».

Убедившись, что соратник проглотил наживку, Ли Хун незаметно достал коммуникатор и набрал сообщение:

[Задание выполнено. Награда должна быть переведена в течение недели.]

***

Ледяная вода хлынула в нос и легкие. Удушье раздирало грудь, затмевая даже дикую боль от рваных ран, но сильнее всего Шэнь И жгла лютая, отчаянная ненависть.

Его предавали снова и снова. Сначала были боль и ярость, потом пришло полное онемение. Апокалипсис обнажил законы джунглей во всей их первобытной жестокости: выживает сильнейший.

Зачем, ну зачем он выбрал путь жреца поддержки?! Зачем доверил свою жизнь чужим людям?!

Какая непростительная глупость!

Жизненные силы утекали с каждой секундой. В угасающем сознании всплыл образ человека, с которым он рос бок о бок много лет.

Когда грянул конец света, тот пылко клялся:

«Сяо И, будь моим лекарем! Я заслоню тебя от любой беды!»

А в итоге... В итоге остались лишь брезгливый, полный отвращения взгляд и ледяные, беспощадные слова.

«Ха... лжец! Вэй Чэнь, чтоб ты сдох, как я тебя ненавижу!»

***

В непроглядный мрак сошла россыпь белых искр.

«Неужели после смерти люди и впрямь попадают в рай?» — мелькнуло в угасающем разуме.

Светящиеся точки стали складываться в иероглифы, с силой хлынувшие в его сознание. От потока информации голова пошла кругом. Шэнь И на одном дыхании «прочел» целую книгу.

Главным героем этой истории был Вэй Чэнь. В ней детально описывалось, как тот возвышался шаг за шагом, превращаясь в великого спасителя человечества и заслужив всеобщее поклонение.

А сам Шэнь И оказался лишь разменной монетой, мелкой сошкой, которой не суждено было пережить и трех глав. Он отдавал Вэй Чэню всего себя, преданно и беззаветно оберегая его на каждом шагу... Чтобы в конце концов вызвать лишь раздражение и быть выброшенным на свалку, точно старый хлам.

Спустя месяц после изгнания с базы он сгинул в ничтожной волне мутантов — точь-в-точь так, как это происходило прямо сейчас.

Краткие три главы подытожили его жалкую, никчемную жизнь, оставив от него лишь тень в чужих воспоминаниях.

В романе говорилось, что только после его гибели Вэй Чэнь вдруг прозрел, раскаялся и стал возводить покойного Шэнь И в статус недосягаемого идеала, незабвенного «белого лунного света».

И чтобы заглушить тоску, Вэй Чэнь отыскал себе замену — похожие черты лица, тот же характер. Этому безумному, полному драмы и слез роману о любви к замене автор посвятил больше трехсот глав!

Разумеется, там, где есть главный герой, не обойтись без второстепенных.

Стоило Шэнь И дух испустить, как откуда ни возьмись выскочили его тайные обожатели — каждый как на подбор из высшей лиги, сильнейшие владыки апокалипсиса. Они начали вести с Вэй Чэнем кровавую войну, поставив мир с ног на голову.

Читатели заходились в пищащем восторге от этой чехарды, аплодируя каждой новой стычке...

Шэнь И просто опешил от прочтения такого «сценария».

Откуда у него взялась целая орава фанатов?!

Да и вообще, с какой стати он должен сдыхать ради сюжета и какого-то подонка Вэй Чэня?!

Он не хочет умирать! Спасите!

Дикое, неукротимое желание жить заставило его забиться в судорогах. И человек, уже погружавшийся на дно реки, очнулся...

***

Два дня спустя.

По безбрежной равнине брел человек.

Опираясь на импровизированную клюку, он с трудом волочил правую ногу. Ноги подгибались, в истощенном теле не осталось сил — парень не ел уже несколько дней. Его изорванная одежда сплошь покрылась засохшей грязью и коростой спекшейся крови.

Над ним кружили несколько кровавых летучих мышей. Твари жаждали полакомиться сочной плотью, но их сдерживал парящий рядом с путником полупрозрачный светильник из чистого белого света.

Будучи порождением тьмы, они на генетическом уровне испытывали отвращение перед этой магией. Однако и улетать ни с чем кровососы не желали.

А потому плелись следом на безопасном расстоянии, то и дело совершая ложные выпады.

Органы буквально вопили от дикого голода. Шэнь И вынужден был укрыться в тени раскидистого куста.

Нащупав в кармане два диких плода, он отправил их в рот. Недозревшая мякоть оказалась терпкой и невероятно кислой, но ничего другого под рукой не было.

Немного переведя дух, Шэнь И вскинул голову и холодным взглядом смерил увязавшихся за ним тварей.

«Всю дорогу глаза мозолите... Что ж, пора вам отплатить».

Он вскинул руку и легко послал в гущу мышей сгусток «Святого света».

Один незваный гость принял удар всей тушкой. Вереща от нестерпимой боли и судорожно лапая обгоревшее брюхо, тварь хаотично заметалась в воздухе.

Остальные рукокрылые в панике разлетелись в стороны, застыв на безопасной высоте и одарив человека разъяренными взорами.

Как смеет эта жалкая двуногая дичь огрызаться?!

Он поплатится за свою наглость! Они разорвут его на куски и сожрут!

Шэнь И с интересом пригляделся к ожогам на теле твари.

«Святой свет» — базовое заклинание жреца для исцеления, но для тварей тьмы он действует как крутой кипяток. Должно быть, ощущения не из приятных.

Тащить за собой этих паразитов и дальше бессмысленно — нужно перебить их и успеть найти укрытие до наступления ночи.

Один за другим вспыхивали белые всполохи, рассекая сумерки. В этот момент недалеко раздался тяжелый топот спешащих ног...

— Блядь, Чжао Чжэн совсем из ума выжил! Какого черта искать лекаря в этой глуши?!

— Заткнись и беги! Или хочешь лично гроб для командира стругать?! — промелькнула среди деревьев призрачная тень.

— Сука! Найдешь мне тут лекаря — я рот на замок закрою! — рявкнул Цинь Су.

Чу Фэн указал взглядом на опушку:

— А вон там тебе кто?

— Ха! Мечтать не вредно! Где ты видел, чтобы... — с ухмылкой начал Цинь Су, но скорости не сбавил.

Они выскочили на поляну.

Увидев чистейшие сгустки святого света, слетающие с ладони израненного юноши, Цинь Су и Чу Фэн ошеломленно переглянулись. На их лицах расцвела нескрываемая радость.

Цинь Су со всей дури звонко хлопнул себя по бедру и оглушительно расхохотался:

— Сука-а-а! Я так и знал, что этот живучий гад хрен так просто сдохнет! Ха-ха-ха!

Даже вечно молчаливый Чу Фэн с легким изумлением посмотрел на небо: надо же, действительно нашли лекаря прямо посреди дикого поля.

У командира и впрямь небесная защита — быть ему живым!

http://bllate.org/book/20652/2105669