Готовый перевод Turns Out I Was Cannon Fodder in a Wealthy Family's Mary Sue Novel / Оказывается, я пушечное мясо в романе о богатой семье: Глава 25

«ШОК! Известный международный режиссер Жуань Яньвэй задержан с поличным! Подробности...»

Не прошло и часа, как новость об аресте и начавшемся расследовании в отношении Жуань Яньвэя облетела весь мир.

#Жуань_Яньвэй_арестован#

#Вражда_Корпорации_Жуань_и_Линь_Чжиюя#

#Жуань_Яньвэй_подозревается_в_убийстве#

Пользователи сети никак не ожидали, что сенсация скатится в чистую уголовщину. Впрочем, когда первый ажиотаж улегся, людей охватил липкий страх.

«От этого прямо волосы дыбом встают. Для этих верхов жизнь обычного человека вообще ничего не стоит? Захотели — и сжили со свету?!»

«Да у них миллион способов убрать человека без шума и пыли! Помните то дело, когда директор школы убил учителя и закопал прямо на школьном стадионе? Почти двадцать лет найти не могли! А ведь то был всего лишь директор без связей и миллионов...»

«Нанимут отморозка, тот на машине сшибет, а потом скажет, мол, отвлекся за рулем. Посидит пару лет и выйдет!»

«Ну, в Америке такое вообще за преступление не считают. Вспомните того чиновника, которого уличили в педофилии, — и ничего, отмазали, чист перед законом!»

«Жуань Яньвэя нужно судить по всей строгости!»

«Поддерживаю! Запереть и ключи выбросить, чтоб не откупился!»

«Бедный Линь Чжиюй! Такой гениальный ученый, за что ему эти психи на голову валились?!»

Общественное мнение бурлило.

Американская полиция сотрудничать не горела желанием, но при таком резонансе спустить дело на тормозах не могла. Впрочем, китайская сторона на сей раз сыграла донельзя дерзко: стоит американцам согласиться по телефону на совместную операцию, как с той стороны тут же заявляют, что их оперативники уже прибыли на место!

Не успели местные стражи порядка предупредить клан Жуань, как китайцы выкатили официальное заявление, а репортеры слетелись на место быстрее, чем полиция успела моргнуть.

Впрочем, в семье Жуань наверняка уничтожили все улики. А если и не успели раньше, то пока китайские следователи добирались до офисов и поместья, времени на зачистку у них хватало с избытком.

И действительно — поначалу клан Жуань опешил от такой наглости, но быстро взял себя в руки. Яньвэй проходил лишь подозреваемым, прямых доказательств против него не имелось, а все компрометирующие материалы они стерли дочиста.

Когда китайская полиция потребовала обыскать резиденцию Яньвэя, Жуань Яньшунь лично встретил их и повел по территории.

Поместье семьи Жуань по праву считалось крупнейшим в мире: от въездных ворот до главного замка пришлось ехать на машине больше получаса.

Члены семьи держались безупречно — ни тени вины, сплошь наигранное возмущение несправедливо обвиненных жертв.

Жуань Яньшунь шел с гордо поднятой головой, выдерживая сдержанно-вежливый тон:

— Комнаты моего пятого брата расположены на втором, третьем и четвертом этажах. Я могу вас провести.

— Не стоит, мы справимся сами. Прошу вас покинуть зону обыска, — коротко отрезал капитан Чжао Гуан.

Оперативники вместе с экспертно-криминалистической группой быстро оцепили пространство. Американские полицейские остались в стороне в качестве сопровождающих.

Семье Жуань ничего не оставалось, кроме как ждать в холле первого этажа.

Старейшина Жуань задыхался от гнева, а Жуань Цзяоцзяо роняла слезы, испуганно лепеча:

— Как они могут... Наша семья ни в чем не виновата! Что же теперь будет с пятым дядей? Надо скорее вызволить его из участка...

— Не плачь, Цзяоцзяо, — с нежностью успокаивал ее Жуань Яньсюй. — Твоего дядю забрали только для дачи показаний. Никаких улик у них нет, так что скоро его отпустят. Если он увидит тебя в таком состоянии, у него сердце разорвется. Ну же, утри слезки...

Обыск затянулся почти на весь день — с девяти тридцати утра до восьми сорока вечера. С перерывом на полчаса на обед полицейские непрерывно переворачивали дом.

Однако поразительный факт: во всем огромном замке обнаружилось лишь пять компьютеров, причем абсолютно новых, едва извлеченных из коробок.

Судя по всему, после сокрушительного удара хакера FL семья Жуань усвоила урок. Теперь они не просто стирали цифровые следы, а избавлялись от самой техники — уничтожали, топили или превращали в груду металлолома.

— Капитан Чжао, никаких записей.

— Командир Чжао, на моих участках тоже чисто.

— Они подчистили все под ноль.

Следователи возвращались один за другим. Пусть пакеты для вещественных доказательств не пустели, многолетний опыт подсказывал: зацепиться здесь не за что.

В этот момент раздался звонок от коллег, остававшихся в участке на допросе Жуань Яньвэя.

— Капитан Чжао, протокол допроса Яньвэя оформлен. Нам удалось частично восстановить данные с его телефона и ноутбука. Нашлись аудио и текстовые сообщения, подтверждающие его ненависть к Линь Чжиюю и желание устранить его, но прямых улик, связывающих его с теми двумя киллерами, нет.

Чжао Гуан нахмурился.

Замкомандира Ли Шэнжоу мрачно заметила:

— Дело дрянь, командир.

— Такая стерильность — лучшее доказательство вины, — немного помолчав, отозвался Чжао Гуан. — Сворачиваемся. Завтра идем трусить головной офис Корпорации Жуань.

Когда группа спустилась в холл, там оставались только члены семьи и управляющий — американские полицейские уже отбыли.

— Ну что, господа офицеры, натешились? — Жуань Яньсюй поправил золотую оправу очков, не скрывая ядовитой ухмылки. — Довольны обыском или завтра опять заявитесь?

Жуань Цзяоцзяо, словно беззащитный цветок, жалась к груди Хогеса, испуганно глядя на полицейских, будто те были монстрами.

Чжао Гуан скользнул по парню взглядом:

— А это кто?

— Он... мой друг, — всхлипнула Цзяоцзяо, сжавшись. Её жалобный вид превращал её в раненую лань, вызывая у мужчин клана Жуань волну острого сочувствия. А Хогес и вовсе был готов отдать за нее жизнь. И одновременно испытывал лютую ненависть к стоящим перед ним ищейкам.

Острый взгляд Чжао Гуана и Ли Шэнжоу моментально уловил затаенную жестокость в глазах иностранца.

У этого парня точно руки по локоть в крови.

Вот только он гражданин США, и дотянуться до него они не могли.

Не задерживаясь, оперативники вышли. Завтра их ждал визит в «Хуаэр Энтертейнмент», дочернюю компанию корпорации. Хотя после сегодняшнего дня особых иллюзий никто не питал.

По дороге в отель молодой полицейский вздохнул:

— Эх, никакой зацепки! Хитрожопые гады, да и с техникой обращаются не хуже нашего. Вот бы хваленый хакер FL подключился, он бы точно что-нибудь накопал...

— Не привыкай надеяться на посторонних! — строго оборвал его Чжао Гуан.

— Я... я просто к слову, — буркнул тот, опустив голову.

Ли Шэнжоу вздохнула:

— Да будь он хоть трижды гением, с совершенно нового оборудования ничего не вытащишь...

Не успела она договорить, как телефон Чжао Гуана в кармане дважды вибрировал.

Взглянув на экран, капитан замер.

— Что там, командир? — тут же встрепенулась Ли Шэнжоу.

— Вы же хотели помощи гения? — Чжао Гуан бережно убрал телефон. — Получите и распишитесь.

В машине поднялся шум:

— Что он нашел?!

— Полной картины пока нет, нужно проверить... Придется скоординироваться с нашими людьми в соседнем штате L. Завтра мы, как и планировали, идем в «Хуаэр Энтертейнмент», а вот послезавтра... снова наведаемся в поместье Жуань!

***

Пока в Америке кипели страсти, Линь Чжиюй тоже не сидел сложа руки. Став самым молодым профессором в истории, он до сих пор не имел даже собственного ассистента.

Заглянувший в гости Цзян Вэйхуа, видя, как тот зашивается с работой, не удержался от совета:

— До начала учебного года еще больше месяца, набери себе студентов, пусть пашут на тебя!

— Времени слишком мало, полноценный отбор не провести, — качнул головой Линь Чжиюй. — Разве что Академия биохимических наук сделает исключение и объявит дополнительный набор из списка прошедших конкурс. По срокам успеем, но мне эта идея не особо нравится.

— А если переманить кого-нибудь у других профессоров?

— Ну уж нет, студентов воровать некрасиво, — улыбнулся Линь Чжиюй. — Хотя руководство действительно горит желанием повесить на меня группу. Опасаюсь, как бы не навязали кого-нибудь силовым решением.

— Вполне могут, — Цзян Вэйхуа махнул рукой. — Ладно, забудь. Я вообще-то пришел позвать тебя на ужин. Ты спас мою дочь, а я тебя даже толком не отблагодарил. Послезавтра в семь вечера в «Хэцзюйдэ», отказываться не принимается! Будем всей семьей — я, жена и дочка.

Линь Чжиюй беспомощно улыбнулся:

— Господин Цзян, вы и так мне столько помогали, к чему эти условности?

— Значит, ты должен понимать: мне просто хочется с тобой поужинать, — с невозмутимой прямотой отозвался Цзян Вэйхуа.

— Братишка вообще-то раньше вас забронировал семейный ужин! В очередь, дядя! — раздался от двери дерзкий голос Сье Юйчжоу.

Обычно степенный Цзян Вэйхуа чуть не завел глаза к небу.

Юйчжоу вошел широким шагом, смахивая на молодого волка, который выслужился перед хозяином и теперь жаждет похвалы, едва ли не виляя хвостом:

— Чжиюй-ге, я со всем разобрался! Правда я быстрый?

Линь Чжиюй не успел и рта открыть, как Цзян Вэйхуа с ядовитым подтекстом вставил:

— Быстрый, слов нет. И в делах, и вообще во всем у тебя сплошная скорострельность.

Сье Юйчжоу мгновенно понял двусмысленный намек, и лицо его потемнело:

— Ха! Да вы, похоже, еще быстрее.

— Куда уж мне до тебя, — парировал Цзян Вэйхуа.

— Я меньше чем на час и не рассчитываю. А вы, старик, еще способны на такое?

— Хвастайся больше, сопляк необстрелянный. Понятия не имеешь, каково это.

— Судите по собственной... скорострельности? Бедняга, соболезную. Видимо, на целый час вас отродясь не хватало, — усмехнулся Сье Юйчжоу.

Цзян Вэйхуа изо всех сил сдерживал желание закатить глаза.

Линь Чжиюй, слушая эту ахинею, мысленно покрылся черными полосами. Не желая участвовать в чужом состязании, он молча собрал вещи и направился к выходу.

Однако Сье Юйчжоу увязался следом, крича в спину:

— Ге-ге, не забудь! Послезавтра вечером у нас семейный ужин! У мамы как раз последний день отпуска!

***

Срок содержания под стражей Жуань Яньвэя истек, и полиции пришлось его выпустить.

— Два дня копали, господа офицеры. И что, ни черта не нашли? — ухмыльнулся режиссер. — Семья Жуань вам сразу сказала: те наемники и Хуа Цзю — банда вымогателей. Да, Хуа Цзю был топ-менеджером в нашей «Хуаэр Энтертейнмент», а те двое появлялись у нас в офисе, но Корпорация Жуань им никаких приказов не давала! И я к этому не имею ни малейшего отношения. Мы понятия не имели, что они затевают.

Чжао Гуан оставался бесстрастен:

— Вы свободны.

Жуань Яньвэй вальяжно закинул ногу на ногу:

— Свободен? А я вот теперь не тороплюсь.

Полицейские за спиной Чжао Гуана переглянулись, и молодой оперативник фыркнул:

— В тюрьму вы, может, и не сядете, только вот репутация ваша сгнила до основания. Каково это — быть козлом отпущения, а?

В глазах Яньвэя вспыхнула ярость:

— Не понимаю, о чем вы. Что, опять пытаетесь навешать на нашу семью своих собак?

Пока Яньвэй упражнялся в злословии, среди американских полицейских в участке поднялась суматоха. Спустя минуту к нему подбежал местный офицер с перекошенным лицом и сунул ему под нос смартфон, на котором крутился какой-то видеоролик.

Яньвэй думал, что это звонок от старшего брата, отправленного встретить его, но едва взглянув на экран, подскочил как ужаленный, брызгая слюной от гнева.

Как эти твари... как они посмели тронуть Цзяоцзяо?!

На видео толпа журналистов плотным кольцом обступила Жуань Цзяоцзяо.

— Госпожа Жуань, как наследница Корпорации Жуань, что вы думаете о подозрении членов вашей семьи в покушении на Линь Чжиюя?

— Госпожа Жуань, согласно последнему заявлению китайской полиции, настоящим заказчиком был ваш третий дядя, Жуань Яньчжэн! Что вам об этом известно?!

— Госпожа Жуань!..

— Ответьте, госпожа Жуань!

Девушка никогда не сталкивалась с подобным напором. Бледная как смерть, с дрожащими губами и слезами на глазах, она металась в кольце вспышек. Раньше ее окружали объективы лишь для того, чтобы выразить восхищение, а теперь... Что вообще происходит?!

Когда она уже готова была лишиться чувств, на газоне у дороги с оглушительным визгом тормозов замер спортивный кар. Дверца распахнулась, и выскочивший Хогес грудью закрыл ее от толпы:

— Пошли вон! Прочь отсюда, твари!

Репортеры на секунду опешили — все знали, что этот парень был наследником криминальной империи. Но один отчаянный журналист все же выкрикнул:

— Господин Хогес, вы влюблены в госпожу Жуань? Вы встречаетесь? Как вы прокомментируете действия клана Жуань против Линь Чжиюя?

— Пошли к черту! Кому суждено сдохнуть — тот сдохнет! — багровый от ярости Хогес подхватил Цзяоцзяо на руки и понес к машине. Толпа невольно расступилась.

Он бережно усадил ее на пассажирское сиденье, ударил по газам, и суперкар сорвался с места, заставляя прохожих в ужасе врассыпную скакать с дороги.

А новость мгновенно взлетела в топы мировых СМИ:

«Хогес грудью встал на защиту Жуань Цзяоцзяо: юный босс криминала влюблен в наследницу клана Жуань!»

«Принцесса на руках и рев на журналистов: Хогес спас Цзяоцзяо от толпы!»

«Жуань Цзяоцзяо не знала об аресте третьего дяди? Трогательная невинность дочери миллионера...»

В салоне несущейся машины Цзяоцзяо рыдала навзрыд, и у Хогеса кровь закипала от желания вернуться и переехать колесами каждого из тех репортеров.

Загнав машину во двор своей виллы возле Университета H, он заглушил двигатель и, не выдержав, сгреб девушку в охапку:

— Цзяоцзяо, не плачь, прошу тебя! Я отомщу за тебя, они все сдохнут в мучениях! И Линь Чжиюй, и этот проклятый хакер! У меня сердце разрывается, когда ты плачешь, ну же, перестань...

Слезы заливали ее личико. Опасаясь за ее состояние, Хогес подался вперед, пытаясь испить ее слезы, но Цзяоцзяо отшатнулась, словно от раскаленного железа. В ее чистых глазах вспыхнули испуг и смущение.

У Хогеса от этого взгляда все внутри перевернулось от нежности...

— Цзяоцзяо...

Девушка опустила голову и, судорожно вцепившись в его одежду, пролепетала сквозь всхлипы:

— Хогес-геге... Почему они говорят, что за всем стоит третий дядя? Что с ним случилось? Что с моим третьим дядей?!

Слова признания застряли у парня в горле. Он крепче сжал ее в объятиях, пытаясь успокоить:

— Полчаса назад китайская полиция выпустила экстренное сообщение...

Сеть бурлила:

«В заявлении сказано, что арестован Жуань Яньчжэн! Ничего себе! Так это был не режиссер Яньвэй, а Третий господин?!»

«Да Яньвэй только языком чесать горазд, а руки из одного места! Настоящие дела крутил Яньчжэн! Полиция Китая сообщила, что в Пекине нашли разбитое средство связи. Наш умелец за сутки восстановил данные и обнаружил прямые контакты с теми двумя киллерами, которым приказали ликвидировать Линь Чжиюя! И там даже были записи о плане похитить его живьем! Вот вам и главный кукловод!»

«А самое сочное: среди восстановленных данных нашлось сообщение, где владельца называют "третьим дядей". Сигнал отследили прямо до телефона Цзяоцзяо! Она свой мобильник тоже разбила и выбросила, да только хреново разбила — эксперты все подняли! Вот уж воистину: сколько ниточке ни виться, а конец будет!»

«Наконец-то об этом можно сказать! Я всегда считал эту Цзяоцзяо фальшивой святошей. В Китае из себя вечно изображала невинную жертву, а в сети ее облизывали. Стоило кому-то усомниться — сразу загрызали, мол, завидуете. Я аж рот открыть боялся...»

«И я! Нас, молчаливых, большинство!»

«Слушайте, а мастер, который из кучи хлама восстановил данные — это ведь наверняка хакер FL? Обычным специалистам такое просто не под силу...»

***

В это время в самой семье Жуань стоял стон и кошмар.

Жуань Яньсюй влетел в кабинет председателя Корпорации Жуань, требуя от старшего брата немедленно вытаскивать Яньчжэна.

Кресло медленно повернулось. Лицо Жуань Яньшуня было темнее тучи.

Первая вспышка ярости и паники уже улеглась; теперь ему требовалось трезво рассудить, как минимизировать ущерб.

Когда «погибший» Линь Чжиюй внезапно явился живым, третий брат сразу почувствовал неладное. Он отправил секретное сообщение, что с ним все в порядке, но ради безопасности он залегает на дно и срочно возвращается в США, после чего оборвал все контакты.

Особых опасений это не вызывало: Яньчжэн находился в Китае под чужим именем, обладал колоссальным опытом и сразу после отправки шифровки обязан был уничтожить все следы и стереть технику в порошок.

Кто мог подумать, что китайские ищейки зайдут так далеко?! Тут явно... явно опять замешан этот проклятый хакер FL!

Вопрос лишь в том, что еще успела накопать полиция помимо обнародованных фактов?

— И Цзяоцзяо! Эти бессовестные репортеры обступили ее прямо возле Университета H! — кипятился Жуань Яньсюй. Хотя он в глубине души понимал, что неуклюжесть Цзяоцзяо привела к раскрытию личности третьего брата, винить девчонку у него рука не поднималась. Все грехи он сваливал на журналистов.

Жуань Яньшунь хмурился, храня тяжелое молчание.

Яньсюй осторожно поинтересовался:

— Брат... ты ведь не станешь винить Цзяоцзяо?

http://bllate.org/book/20647/2162671